사무엘하 24장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

야훼의 분노가 다시 이스라엘을 향해 타올랐다. 그래서 그가 다윗을 그들에게 맞서도록 부추기며 말했다. “가서 이스라엘과 유다의 수를 세어라.”

다듬은 직역 없음

야훼의 진노가 다시 이스라엘을 향해 거세졌다. 야훼께서 그들 가운데서 다윗을 자극하시며 말씀하셨다. “가서 이스라엘과 유다의 수를 세어라.”

—

그리고 왕이 그와 함께 있는 군대의 우두머리 요아브에게 말했다. "부디 이스라엘의 모든 지파 가운데 단에서 브엘세바까지 돌아다니며 백성을 점호하라. 그러면 내가 백성의 수를 알겠다."

다듬은 직역 없음

다윗이 요아브와 자기 곁의 군대 지휘관들에게 명령했다. “단에서 브엘세바까지 이스라엘의 모든 지파를 두루 다니며 백성을 세어라. 그런 다음 그 인원과 집계 결과를 내게 가져오라.”

—

그리고 요아브가 왕에게 말했다. “당신의 하나님 야훼께서 백성을 지금보다 백 배로 늘려 주시고, 내 주 왕께서 그것을 두 눈으로 보시기를 바랍니다. 그런데 내 주 왕께서는 어찌하여 이런 일을 원하십니까?”

다듬은 직역 없음

요아브가 왕에게 말했다. “왕의 하나님 야훼께서 이 백성을 백 배로 늘려 주시고, 내 주 왕께서 그것을 친히 보시기를 바랍니다. 그런데 왕께서는 어찌하여 이런 일을 원하십니까?”

—

그러나 왕의 명령이 요아브와 군대의 우두머리들을 눌렀다. 그래서 요아브와 군대의 우두머리들이 이스라엘 백성을 점호하러 왕 앞에서 나갔다.

다듬은 직역 없음

그러나 왕의 명령이 요아브와 군대 지휘관들의 뜻을 눌렀다. 그래서 요아브와 군대의 우두머리들은 이스라엘 백성을 세려고 왕 앞을 떠났다.

—

그리고 그들이 요르단을 건너가 아로에르에, 곧 갓 지파의 골짜기 한가운데 있는 성읍 남쪽에 진을 쳤다. 그러고 나서 야제르 쪽으로 나아갔다.

다듬은 직역 없음

그들은 요르단을 건너, 갓과 엘리에셀의 골짜기에 있는 성읍 오른쪽의 슈룹에 이르렀다.

—

그리고 그들이 길르앗과 다흐팀 호드시 땅으로 갔다. 또 단 야안으로 갔다가 시돈 쪽으로 돌아갔다.

다듬은 직역 없음

그들은 두로와 시돈까지 나아가 가나안 사람들과 헷 사람들과 여부스 사람들의 땅을 모두 돌아다녔다. 서른여드레 만에 유다 땅에 도착한 뒤에는 단에 갔다가 시돈으로 돌아갔다.

—

그리고 그들이 두로의 요새와 히위 사람과 가나안 사람의 모든 성읍으로 들어갔다. 그리고 그들이 유다의 남쪽 브엘세바로 나갔다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 그들이 온 땅을 돌아다녔다. 그리고 아홉 달과 스무 날 끝에 예루살렘으로 들어왔다.

다듬은 직역 없음

그들은 온 땅을 두루 다닌 뒤 아홉 달 스무 날 만에 예루살렘으로 돌아왔다.

—

요아브는 백성을 점호한 수를 왕에게 보고했다. 이스라엘에서 칼을 뽑을 수 있는 용사는 팔십만 명이었고, 유다 사람은 오십만 명이었다.

다듬은 직역 없음

요아브가 백성의 인원과 집계 결과를 왕에게 보고했다. 이스라엘에는 칼을 뽑아 싸울 수 있는 힘센 용사가 팔십만 명이었고, 유다 사람은 오십만 명이었다.

—

백성을 센 뒤, 다윗은 마음에 가책을 받았다. 다윗이 야훼께 말했다. “제가 이런 일을 하여 큰 죄를 지었습니다. 이제 야훼여, 부디 당신의 종인 저의 죄악을 용서해 주십시오. 제가 참으로 너무나 어리석게 행동했습니다.”

다듬은 직역 없음

백성을 센 뒤 다윗은 마음에 심한 가책을 받았다. 그는 야훼 앞에서 고백했다. “제가 한 일은 죄입니다. 이제 당신께 간청합니다. 제가 너무나 어리석게 행동했습니다.”

—

그리고 다윗이 아침에 일어났다. 그리고 야훼의 말이 다윗의 선견자 갓 예언자에게 있었다. 말하기를,

다듬은 직역 없음

다윗이 아침에 일어났을 때, 야훼의 말씀이 갓 예언자에게 임했다.

—

“가서 다윗에게 말하여라. 야훼가 이같이 말한다. ‘내가 너에게 세 가지를 내민다. 그중에서 하나를 골라라. 그러면 내가 너에게 그대로 행하겠다.’”

다듬은 직역 없음

“가서 다윗에게 전하여라. ‘야훼가 이같이 말한다. 내가 세 가지 재앙을 네 앞에 내놓겠다. 그중 하나를 골라라. 그러면 내가 그것을 네게 행하겠다.’”

—

갓이 다윗에게 와서 그 말씀을 전했다. “네 땅에 일곱 해 동안 기근이 닥치게 할까? 아니면 네가 석 달 동안 원수들 앞에서 달아나고 적이 너를 뒤쫓게 할까? 아니면 네 땅에 사흘 동안 역병이 돌게 할까? 이제 잘 생각해 보고, 나를 보내신 분께 내가 어떤 대답을 전해야 할지 말해라.”

다듬은 직역 없음

갓 예언자가 다윗에게 와서 말했다. “첫째는 네 땅에 일곱 해 동안 기근이 드는 것이다. 둘째는 네가 석 달 동안 원수에게 넘겨져 그에게 쫓기는 것이고, 셋째는 네 땅에 사흘 동안 역병이 도는 것이다. 이제 잘 생각하여, 나를 보내신 분께 어떤 대답을 전해야 할지 말해라.”

—

그리고 다윗이 갓에게 말했다. “내가 몹시 괴롭구나. 차라리 우리가 야훼의 손에 빠지자. 그의 자비가 크기 때문이다. 그러나 사람의 손에는 빠지지 않기를 바란다.”

다듬은 직역 없음

다윗이 갓 예언자에게 대답했다. “내가 몹시 괴롭습니다. 우리 하나님 야훼의 손에 맡겨지는 편이 낫겠습니다. 그분의 자비가 크기 때문입니다. 사람들의 손에는 넘겨지지 않기를 바랍니다.”

—

그리고 야훼께서 이스라엘에 아침부터 정한 때까지 역병을 내리셨다. 백성 가운데 단에서 브엘세바까지 칠만 명이 죽었다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 아침부터 여섯째 시간까지 이스라엘에 역병을 내리셨다. 단에서 브엘세바까지 칠만 명이 죽었다.

—

그리고 그 사자가 예루살렘을 멸하려고 손을 뻗었다. 그러자 야훼께서 그 재앙을 두고 마음을 돌이키시고, 백성을 멸하는 사자에게 말씀하셨다. “그만하면 되었다. 이제 네 손을 거두어라.” 그때 야훼의 사자는 여부스 사람 아라우나의 타작마당 곁에 있었다.

다듬은 직역 없음

그 사자가 예루살렘을 멸하려고 손을 뻗자, 야훼께서 백성을 멸하던 죽음의 사자를 막으시며 말씀하셨다. “이제 충분하다. 네 손을 거두어라.” 그때 야훼의 사자는 여부스 사람 아란의 타작마당 곁에 서 있었다.

다듬은 직역 없음

그리고 다윗이 백성을 치는 사자를 보고 야훼께 말했다. “보십시오, 죄를 지은 것은 저이고 잘못을 저지른 것도 저입니다. 이 양 떼는 무엇을 하였습니까? 부디 당신의 손이 저와 제 아버지의 집을 치게 하십시오.”

다듬은 직역 없음

다윗은 백성을 멸하는 사자를 보고 야훼 앞에서 말했으며, 그 사자에게도 외쳤다. “죄를 짓고 진노를 일으킨 사람은 바로 나다. 이 무고한 양 떼가 무엇을 했느냐? 당신의 손이 나와 내 아버지의 집을 치게 하십시오.”

다듬은 직역 없음

그리고 그날에 갓이 다윗에게 와서 말했다. “올라가서 여부스 사람 아라우나의 타작마당에 야훼께 제단을 세우십시오.”

다듬은 직역 없음

그날 갓 예언자가 다윗에게 와서 말했다. “올라가 여부스 사람 아란의 타작마당에 야훼를 위한 제단을 세우십시오.”

다듬은 직역 없음

그리고 다윗이 갓의 말대로, 야훼가 명한 대로 올라갔다.

다듬은 직역 없음

다윗은 갓이 전한 말, 곧 야훼께서 명하신 말씀대로 올라갔다.

다듬은 직역 없음

그리고 아라우나가 내려다보다가 왕과 그의 신하들이 자기 쪽으로 오는 것을 보았다. 아라우나가 나가서 왕 앞에 얼굴을 땅에 대고 엎드렸다.

다듬은 직역 없음

여부스 사람 아란이 돌아보다가 다윗 왕과 그의 신하들이 길을 지나오는 것을 보았다. 그는 왕 앞에 엎드려 얼굴을 땅에 대고 절했다.

다듬은 직역 없음

그리고 아라우나가 말했다. “내 주 왕께서 어찌하여 종에게 오셨습니까?” 다윗이 말했다. “그대에게서 이 타작마당을 사서 야훼께 제단을 쌓으려고 한다. 그러면 백성에게 내리는 재앙이 그칠 것이다.”

다듬은 직역 없음

아란이 물었다. “내 주 왕께서 어찌하여 이 종에게 오셨습니까?” 다윗이 대답했다. “그대에게서 이 타작마당을 사서 야훼께 제단을 세우려 한다. 그러면 백성에게서 역병이 그칠 것이다.”

다듬은 직역 없음

그리고 아라우나가 다윗에게 말했다. “내 주 왕께서는 보시기에 좋은 것을 가져다가 제물로 드리십시오. 보십시오, 번제로 드릴 소가 여기 있고, 땔감으로 쓸 타작 썰매와 소를 부리는 기구가 있습니다.”

다듬은 직역 없음

아란이 다윗에게 말했다. “내 주 왕께서 이것들을 가져가십시오. 보십시오, 번제로 드릴 소가 있고 땔감으로 쓸 타작 썰매와 멍에도 있습니다.”

다듬은 직역 없음

아라우나가 이 모든 것을 왕에게 드렸다. 그리고 아라우나가 왕에게 말했다. “당신의 하나님 야훼께서 왕을 기쁘게 받아 주시기를 바랍니다.”

다듬은 직역 없음

아란은 이 모든 것을 다윗 왕에게 내주며 말했다. “왕의 하나님 야훼께서 왕께 복을 주시기를 바랍니다.”

—

그리고 왕이 아라우나에게 말했다. “아니다. 내가 반드시 값을 치르고 그대에게서 사겠다. 나의 하나님 야훼께 값없이 얻은 번제를 드리지는 않겠다.” 그리하여 다윗이 은 오십 세겔로 타작마당과 소를 샀다.

다듬은 직역 없음

다윗이 아란에게 말했다. “아니다. 내가 반드시 값을 치르고 그대에게서 사겠다. 나의 하나님 야훼께 값없이 얻은 번제물을 드리지는 않겠다.” 그리하여 다윗은 타작마당과 소들을 에스테르 쉰 닢에 샀다.

—

그리고 다윗이 거기에 야훼께 제단을 쌓고 번제와 화목제를 드렸다. 야훼께서 그 땅을 위한 간구를 들어주셨고, 재앙이 이스라엘에서 그쳤다.

다듬은 직역 없음

다윗은 그곳에 야훼를 위한 제단을 세우고 번제와 화목제를 드렸다. 그러자 야훼께서 그 땅에 나타나셨으며, 이스라엘에서 역병이 그쳤다.

—