사무엘하 19장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 요아브에게 알려졌다. 보라, 왕이 울며 아비샬롬에 대하여 애도한다.

다듬은 직역 없음

왕은 비통한 마음으로 위층 방에 올라가 울며 부르짖었다. “내 아들 압샬롬아! 내 아들아, 내 아들 압샬롬아! 내가 너 대신 죽었더라면! 압샬롬아, 내 아들아!”

—

그리고 그날 그 구원이 온 백성에게 애곡이 되었다. 왜냐하면 그날 백성이 들었으니, 말하기를, 왕이 자기 아들에 대하여 상하였다 하였다.

다듬은 직역 없음

누군가 요아브에게 왕이 압샬롬 때문에 울며 애도하고 있다고 알렸다.

—

그리고 그날 백성이 성읍으로 들어가기를 몰래 빠져나갔다, 전쟁에서 달아날 때에 수치를 당한 백성이 몰래 빠져나가는 것처럼.

다듬은 직역 없음

그날 온 백성의 기쁨은 슬픔으로 바뀌었다. 왕이 자기 아들 때문에 비통해한다는 소식을 들었기 때문이다.

—

그리고 왕은 자기 얼굴을 덮었고, 왕이 큰 소리로 부르짖었다. 내 아들 아비샬롬아, 아비샬롬아, 내 아들아, 내 아들아.

다듬은 직역 없음

그날 백성은 전쟁터에서 달아난 뒤 수치스러워하는 사람들처럼 남몰래 성읍으로 들어갔다.

—

요아브가 집 안으로 들어가 왕에게 말하였다. “당신은 오늘 당신의 목숨과 당신의 아들딸과 아내들과 첩들의 목숨을 구해 낸 모든 신하를 부끄럽게 하여 그들의 얼굴을 마르게 하였다.”

다듬은 직역 없음

왕은 얼굴을 가린 채 큰 소리로 울부짖었다. “내 아들 압샬롬아! 내 아들아, 내 아들 압샬롬아!”

다듬은 직역 없음

당신을 미워하는 자들을 사랑하고 당신을 사랑하는 자들을 미워함으로써다. 왜냐하면 당신이 오늘 알렸으니, 당신에게 통치자들도 종들도 없다는 것이다. 왜냐하면 내가 오늘 알았으니, 참으로 만일 아비샬롬이 살아 있고 우리 모두가 오늘 죽는 것이라면, 참으로 그때에 당신 눈에 옳았을 것이다.

다듬은 직역 없음

요아브가 왕에게 들어가 말했다. “왕께서는 오늘 왕과 왕의 아들딸과 아내들과 첩들의 목숨을 구한 모든 신하를 수치스럽게 하셨습니다.”

다듬은 직역 없음

“그러니 이제 일어나 밖으로 나가서 신하들을 따뜻한 말로 격려하십시오. 내가 야훼를 두고 맹세하는데, 당신이 나가지 않으시면 오늘 밤 한 사람도 당신 곁에 머물지 않을 것입니다. 그러면 그 일은 당신이 젊었을 때부터 지금까지 겪은 모든 재앙보다 더 큰 재앙이 될 것입니다.”

다듬은 직역 없음

“왕께서는 왕을 미워하는 자를 사랑하고 왕을 사랑하는 자들을 미워하셨습니다. 오늘 왕께 지휘관이나 신하가 아무 의미도 없다는 것을 드러내셨습니다. 이제 분명히 알겠습니다. 압샬롬이 살고 우리 모두가 죽었다면 왕께서는 오히려 만족하셨을 것입니다.”

다듬은 직역 없음

왕은 일어나 성문에 앉았다. 그러자 “보라, 왕이 성문에 앉아 계신다”라는 소식이 온 백성에게 전해졌고, 온 백성이 왕 앞으로 나아왔다. 한편 이스라엘 사람들은 저마다 자기 장막으로 달아났다.

다듬은 직역 없음

“그러니 지금 일어나 밖으로 나가 신하들에게 말씀하십시오. 야훼를 두고 맹세합니다. 왕께서 나가지 않으시면 오늘 밤 아무도 왕 곁에 남지 않을 것입니다. 그러면 왕께서 젊은 시절부터 지금까지 겪은 모든 재앙보다 더 큰 재앙을 당하실 것입니다.”

다듬은 직역 없음

그리고 온 백성이 이스라엘의 모든 지파에서 다투었으니, 말하기를, 왕이 우리를 우리 원수들의 손바닥에서 건져내었고, 그가 우리를 블레셋 사람들의 손바닥에서 구해내었다. 그런데 이제 그가 아비샬롬 위로부터 그 땅에서 달아났다 하였다.

다듬은 직역 없음

왕은 일어나 성문에 앉았다. 왕이 성문에 앉아 있다는 소식이 온 백성에게 전해지자 모두 왕 앞으로 나아왔다. 한편 이스라엘 사람들은 저마다 자기 장막으로 달아났다.

다듬은 직역 없음

그리고 우리가 우리 위에 기름 바른 아비샬롬은 전쟁에서 죽었다. 그런데 이제 어찌하여 당신들은 왕을 돌아오게 하는 일에 잠잠하게 하고 있느냐.

다듬은 직역 없음

이스라엘 모든 지파에서 백성이 서로 논쟁했다. “왕은 우리를 모든 원수와 블레셋 사람들의 손에서 구해 주었다. 그러나 이제 압샬롬 때문에 그 땅을 떠나 우리에게서 달아났다.”

다듬은 직역 없음

그리고 다윗 왕이 차독과 에브야타르 제사장들에게 보내어 말하기를, 유다의 장로들에게 말하여 이르라, 어찌하여 당신들은 왕을 그의 집으로 돌아오게 하는 일에 뒤에 오는 자들이 되겠느냐 하였다. 그리고 온 이스라엘의 말이 왕에게, 그의 집으로 왔다.

다듬은 직역 없음

“우리가 기름 부어 왕으로 세운 압샬롬은 전투에서 죽었다.” 그러면서 사람들은 서로 “그런데 왜 이제 왕을 모시고 돌아오는 일을 미루고 있느냐?”라고 말했다.

다듬은 직역 없음

당신들은 나의 형제들이고, 당신들은 나의 뼈요 나의 살이다. 그런데 어찌하여 당신들은 왕을 돌아오게 하는 일에 뒤에 오는 자들이 되겠느냐.

다듬은 직역 없음

“자, 왕을 그의 집으로 돌아오게 하자.” 온 이스라엘 자손이 나눈 이 말이 왕에게 전해졌다.

다듬은 직역 없음

그리고 아마사에게는 당신들이 말하라. 당신은 나의 뼈요 나의 살이 아니냐. 하나님이 나에게 이렇게 행하시고, 그리고 이렇게 더하실 것이다, 만일 당신이 요아브 대신 모든 날에 내 앞에서 군대의 통치자가 되지 않으면.

다듬은 직역 없음

그들에게 이렇게 말하십시오. 너희는 내 형제이며 내 살과 뼈다. 그런데 어찌하여 왕을 다시 모셔 오는 일에 너희가 마지막이 되었느냐?

다듬은 직역 없음

그리고 그가 유다 온 사람의 마음을 한 사람처럼 뻗게 하였다. 그리고 그들이 왕에게 보내었다. 당신과 당신의 모든 종들이 돌아오라.

다듬은 직역 없음

아마사에게 이렇게 말하십시오. 너는 참으로 내 살과 뼈다. 네가 요아브를 대신하여 평생 내 군대의 지휘관이 되지 않는다면, 하나님이 내게 벌을 내리시고 거듭 내리시기를 바란다.

다듬은 직역 없음

그리고 왕이 돌아와 요르단까지 왔다. 그리고 유다는 왕을 맞으러 가서 왕을 요르단 건너게 하려고 길갈로 왔다.

다듬은 직역 없음

그는 모든 유다 사람의 마음을 한 사람처럼 하나로 모았다. 그러자 그들이 왕에게 사람을 보내어 말하였다. “왕과 왕의 모든 신하들은 돌아오십시오.”

다듬은 직역 없음

그리고 게라의 아들 시므이, 벤 야민 사람, 바후림에서 온 자가 서둘러 유다 사람과 함께 다윗 왕을 맞으러 내려갔다.

다듬은 직역 없음

왕이 돌아와 요르단까지 이르자, 유다 사람들은 왕을 맞이하고 왕이 요르단을 건너도록 모시려고 길갈로 왔다.

—

그리고 그와 함께 베냐민에서 천 사람과, 사울 집의 소년 치바와 그의 열다섯 아들들과 그와 함께한 그의 스무 종들이 왕 앞에서 요르단을 밀고 건넜다.

다듬은 직역 없음

베냐민 사람 게라의 아들 시므이는 서둘러 유다 사람들과 함께 다윗 왕을 맞으러 내려갔다.

—

그리고 나룻배가 오가며 왕의 집안 사람들을 건네주고 왕이 바라는 대로 하려 하였다. 게라의 아들 시므이가 요르단을 건널 때에 왕 앞에 엎드렸다.

다듬은 직역 없음

사울 집안의 종 치바와 그의 아들 열다섯 명, 그리고 그의 종 스무 명도 시므이와 함께 건너가 왕에 앞서 요르단을 건너는 일을 도왔다.

—

그리고 그가 왕에게 말하였다. 내 주가 나에게 죄악을 여기지 말게 하라. 그리고 내 주 왕이 예루살렘에서 나간 날에 당신의 종이 잘못을 행한 것을 기억하지 말고, 왕이 자기 마음에 두지 말라.

다듬은 직역 없음

그들은 왕의 가족을 건네고 왕이 원하는 일을 무엇이든 하려고 사람들을 배치하였다. 게라의 아들 시므이는 요르단을 건너면서 왕 앞에 엎드렸다.

—

왜냐하면 당신의 종은 내가 죄를 지었음을 안다. 그런데 보라, 내가 오늘 요셉의 온 집에서 처음으로 내 주 왕을 맞으러 내려오려고 왔다.

다듬은 직역 없음

그가 왕에게 말하였다. “내 주 왕이여, 제 잘못을 죄로 여기지 마십시오. 왕께서 예루살렘을 떠나시던 날 이 종이 저지른 잘못을 기억하거나 마음에 두지 말아 주십시오.”

—

그리고 츠루야의 아들 아비샤이가 대답하여 말하였다. 이것 대신에 시므이가 죽임을 당하지 않겠느냐. 왜냐하면 그가 야훼의 기름 부음 받은 이를 저주하였다.

다듬은 직역 없음

이 종은 자신이 죄를 지었다는 것을 압니다. 그러나 보십시오. 오늘 저는 요셉의 온 집안 가운데 가장 먼저 내 주 왕을 맞으러 내려왔습니다.

—

그리고 다윗이 말하였다. 나와 당신들에게 무엇이냐, 츠루야의 아들들아, 왜냐하면 오늘 당신들이 나에게 대적자가 되겠느냐. 오늘 이스라엘에서 사람이 죽임을 당하겠느냐. 왜냐하면 내가 오늘 내가 이스라엘 위의 왕임을 알지 못하겠느냐.

다듬은 직역 없음

스루야의 아들 아비새가 대답하였다. “시므이는 야훼께서 기름 부으신 분을 저주했으니, 이 일 때문에 마땅히 죽어야 하지 않겠습니까?”

—

그리고 왕이 시므이에게 말하였다. 당신은 죽지 않는다. 그리고 왕이 그에게 맹세하였다.

다듬은 직역 없음

다윗이 말하였다. “스루야의 아들들아, 너희가 나와 무슨 상관이 있기에 오늘 내 대적이 되려 하느냐? 오늘은 이스라엘에서 아무도 죽지 않을 것이다. 내가 오늘 이스라엘의 왕이 된 것을 어찌 모르겠느냐?”

—

그리고 사울의 아들 메피보셋이 왕을 맞으러 내려왔다. 그리고 그는 자기 발을 손질하지 않았고, 자기 윗수염을 손질하지 않았고, 자기 옷들을 빨지 않았다, 왕이 간 날부터 그가 평안히 온 날까지.

다듬은 직역 없음

왕이 시므이에게 “너는 죽지 않을 것이다”라고 말하고 그에게 맹세하였다.

다듬은 직역 없음

그리고 그가 왕을 맞으러 예루살렘에 왔을 때에 왕이 그에게 말하였다. 어찌하여 당신은 나와 함께 가지 않았느냐, 메피보셋아.

다듬은 직역 없음

사울의 손자이며 요나단의 아들인 메피보셋도 왕을 맞으러 내려왔다. 그는 왕이 떠난 날부터 평안히 돌아온 날까지 수염을 다듬지도, 옷을 갈아입지도 않았다.

—

그리고 그가 말하였다. 내 주 왕이여, 나의 종이 나를 속였다. 왜냐하면 당신의 종이 말하였다, 내가 나를 위하여 그 수나귀를 묶고 그것을 타고 왕과 함께 가겠다고. 왜냐하면 당신의 종은 다리 저는 자다.

다듬은 직역 없음

메피보셋이 왕을 맞으러 예루살렘에 왔을 때 왕이 물었다. “메피보셋아, 어째서 나와 함께 가지 않았느냐?”

다듬은 직역 없음

그리고 그가 내 주 왕에게 당신의 종을 정탐하였다. 그리고 내 주 왕은 하나님의 사자와 같으니, 당신의 눈에 좋은 것을 행하라.

다듬은 직역 없음

메피보셋이 대답하였다. “내 주 왕이여, 제 종이 저를 속였습니다. 이 종은 다리를 절기 때문에 그에게 ‘나귀에 안장을 얹어 나를 태워라. 내가 왕과 함께 가겠다’라고 말했습니다.”

다듬은 직역 없음

왜냐하면 내 아버지의 온 집이 되지 않았으니, 그러나 오직 내 주 왕에게 죽음의 사람들이었다. 그런데 당신은 당신의 종을 당신의 상에서 먹는 자들 가운데 두었다. 그러니 나에게 무슨 의가 더 있어서 내가 왕에게 더 부르짖겠느냐.

다듬은 직역 없음

“제 종이 내 주 왕께 저를 모함했습니다. 그러나 왕은 하나님의 사자와 같으시니 왕께서 좋게 여기시는 대로 하십시오.”

다듬은 직역 없음

그리고 왕이 그에게 말하였다. 어찌하여 당신은 당신의 말들을 더 말하느냐. 내가 말하였다, 당신과 치바가 그 들을 나누라고.

다듬은 직역 없음

“제 아버지의 온 집안은 왕 앞에서 죽어 마땅했지만, 왕께서는 이 종을 왕의 식탁에서 먹는 사람들 가운데 두셨습니다. 그러니 제가 무슨 권리를 더 주장하거나 왕 앞에서 호소할 수 있겠습니까?”

—

그리고 메피보셋이 왕에게 말하였다. 또한 그가 모든 것을 취하게 하라, 내 주 왕이 평안히 자기 집으로 온 후에.

다듬은 직역 없음

왕이 그에게 말하였다. “이제 그만 말하여라. 내가 명한다. 너와 치바가 그 밭들을 나누어 가져라.”

—

그리고 길르앗 사람 바르질라이가 로글림에서 내려와 왕과 함께 요르단을 건너, 그를 요르단에서 보내었다.

다듬은 직역 없음

메피보셋이 왕에게 말하였다. “내 주 왕께서 무사히 왕궁으로 돌아오셨으니, 치바가 그 밭을 모두 가져가도 좋습니다.”

—

그리고 바르질라이는 매우 늙었으니, 여든 해의 아들이었다. 그리고 그가 마하나임에 머묾에서 왕을 감당하였다. 왜냐하면 그는 매우 큰 사람이었다.

다듬은 직역 없음

길르앗 사람 바르실래는 두블린에서 내려와 왕과 함께 요르단을 건너며 그곳에서 왕을 배웅하였다.

—

그리고 왕이 바르질라이에게 말하였다. 당신은 나와 함께 건너가라. 그러면 내가 예루살렘에서 나와 함께 당신을 감당하겠다.

다듬은 직역 없음

바르실래는 여든 살로 매우 늙었다. 왕이 마하나임에 머무는 동안 그가 왕을 돌보았는데, 그는 매우 유력한 사람이었기 때문이다.

—

바르질라이가 왕에게 말하였다. “제가 앞으로 살 날이 얼마나 된다고 왕과 함께 예루살렘으로 올라가겠습니까?”

다듬은 직역 없음

왕이 바르실래에게 말하였다. “당신도 나와 함께 건너가십시오. 예루살렘에서 내가 당신을 돌보겠습니다.”

—

나는 오늘 여든 해의 아들이다. 내가 좋은 것과 나쁜 것 사이를 알겠느냐. 만일 당신의 종이 내가 먹는 것과 내가 마시는 것을 맛보겠느냐. 만일 내가 노래하는 남자들과 노래하는 여자들의 소리를 더 듣겠느냐. 그런데 어찌하여 당신의 종이 내 주 왕에게 더 짐이 되겠느냐.

다듬은 직역 없음

바르실래가 왕에게 말하였다. “제가 앞으로 얼마나 더 살겠다고 왕과 함께 예루살렘으로 올라가겠습니까?”

—

당신의 종이 왕과 함께 요르단을 조금 건너갈 것이다. 그런데 어찌하여 왕이 나에게 이 보답으로 보답하겠느냐.

다듬은 직역 없음

“저는 오늘 여든 살입니다. 이제 좋은 것과 나쁜 것을 분별하지 못하고, 먹고 마시는 것도 맛보지 못하며, 이 사람과 저 사람의 소리도 제대로 듣지 못합니다. 어찌 이 종이 내 주 왕께 짐을 더하겠습니까?”

—

부디 당신의 종이 돌아가서 내가 내 성읍에서 내 아버지와 내 어머니의 무덤과 함께 죽게 하라. 그런데 보라, 당신의 종 킴함이 내 주 왕과 함께 건너가게 하라. 그리고 당신의 눈에 잘된 것을 그에게 행하라.

다듬은 직역 없음

“이 종은 그저 내 주 왕과 함께 요르단을 조금 건너갈 뿐입니다. 그러니 왕께서는 제게 이처럼 크게 보답하지 마십시오.”

다듬은 직역 없음

왕이 말하였다. “킴함이 나와 함께 건너갈 것입니다. 내가 당신이 좋게 여기는 대로 그에게 해 주고, 당신이 내게 요청하는 것은 무엇이든 당신에게 해 드리겠습니다.”

다듬은 직역 없음

“이 종은 돌아가 제 성읍에서 아버지와 어머니의 무덤 곁에서 죽게 해 주십시오. 대신 제 아들 빔함이 왕의 종으로 여기 있으니, 그가 내 주 왕과 함께 건너가게 하시고 왕께서 좋게 여기시는 대로 그에게 해 주십시오.”

—

온 백성이 요르단을 건넜고 왕도 건넜다. 왕은 바르질라이에게 입 맞추고 그를 축복하였다. 그러자 바르질라이는 자기 고향으로 돌아갔다.

다듬은 직역 없음

왕이 말하였다. “빔함은 나와 함께 건너갈 것입니다. 내가 좋게 여기는 모든 일을 그에게 해 주고, 당신이 내게 청하는 것도 무엇이든 해 드리겠습니다.”

—

왕은 길갈로 건너갔고 킴함도 왕과 함께 건너갔다. 유다의 온 백성이 왕이 건너도록 호위했으며, 이스라엘 백성의 절반도 함께했다.

다듬은 직역 없음

모든 백성이 요르단을 건넜고 왕도 건넜다. 왕은 바르실래에게 입 맞추고 축복했으며, 바르실래는 자기 고향으로 돌아갔다.

—

그리고 보라, 이스라엘의 온 사람이 왕에게 와서 왕에게 말하였다. 어찌하여 우리 형제들 유다 사람이 당신을 훔쳤고, 왕과 그의 집과 다윗의 모든 사람들을 그와 함께 요르단을 건너게 하였느냐.

다듬은 직역 없음

왕이 길갈로 건너갈 때 빔함도 함께 갔다. 유다의 모든 백성이 왕과 함께 건넜으며, 이스라엘 백성의 절반도 동행하였다.

—

그리고 유다의 온 사람이 이스라엘 사람에 대하여 대답하였다. 왜냐하면 왕은 나에게 가까운 자다. 그런데 어찌하여 이것이 이 말에 대하여 당신에게 타올랐느냐. 우리가 왕에게서 먹기를 먹었느냐. 만일 우리에게 들어 올려지기가 들렸느냐.

다듬은 직역 없음

온 이스라엘이 왕에게 와서 항의하였다. “어찌하여 우리 형제 유다 사람들이 왕을 우리 몰래 모셔 가서, 왕과 왕의 온 가족과 함께한 모든 유다 사람을 요르단 건너게 했습니까?”

—

이스라엘 사람들이 유다 사람들에게 대답하였다. “왕에 대해서는 우리에게 열 몫이 있고, 다윗에 대해서도 우리가 당신들보다 더 큰 몫을 가지고 있다. 그런데 어찌하여 당신들은 우리를 업신여겼느냐? 내 왕을 모셔 오는 일을 처음 제안한 것도 우리가 아니었느냐?” 그러나 유다 사람들의 말이 이스라엘 사람들의 말보다 더 거셌다.

다듬은 직역 없음

모든 유다 사람이 이스라엘 사람들에게 대답하였다. “왕은 우리와 가까운 분이기 때문이다. 그런데 이 일로 왜 그토록 화를 내느냐? 우리가 왕에게서 먹을 것을 받았거나 선물이라도 받은 적이 있느냐?”

—

이스라엘 사람들이 유다 사람들에게 대답하였다. “왕에 대해서는 우리에게 열 몫이 있고, 다윗에 대해서도 우리가 너희보다 더 큰 몫을 가지고 있다. 그런데 왜 우리를 제쳐 두었느냐? 왕을 다시 모셔 오자고 먼저 나서는 것이 마땅히 우리여야 했다.” 그러나 유다 사람들의 말이 이스라엘 사람들의 말보다 더 거셌다.

—