다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
그리고 이 모든 것을 마쳤을 때 거기에 있던 온 이스라엘이 유다의 성읍들로 나가, 기둥들을 부수고, 또 아세라 목상들을 찍어 내며, 또 온 유다와 또 베냐민과 또 에브라임과 또 므낫세에서 산당들과 또 제단들을 완전히 헐었다. 그리고 온 이스라엘 자손들이 각자 자기 소유로, 그들의 성읍들로 돌아갔다.
다듬은 직역 없음
이 모든 일이 끝나자 그곳에 있던 이스라엘 백성은 유다의 성읍들로 나가 기둥과 형상들을 부수고, 유다와 베냐민과 에브라임과 므낫세에 있던 산당과 제단을 철거했다. 일을 모두 마친 이스라엘 사람들은 각자 자기 소유지와 성읍으로 평안히 돌아갔다.
—
2
히스기야는 제사장들과 레위 사람들을 반열별로 세웠다. 각자 맡은 섬김에 따라 번제와 화목제를 드리고, 섬기고 감사하며 찬양하도록 야훼의 진영 문들에 서게 했다.
다듬은 직역 없음
히스기야는 제사장들과 레위 사람들을 각자의 당번조와 직무에 따라 세웠다. 그들은 번제와 화목제를 드리는 일을 섬기고, 야훼의 문에서 감사와 찬양을 드렸다.
—
3
그리고 왕의 몫은 그의 재산에서 번제들을 위한 것이었으니, 아침과 또 저녁의 번제들과 또 안식일들과 또 초하루들과 또 정한 절기들을 위한 번제들이었다, 야훼의 율법에 기록된 대로.
다듬은 직역 없음
왕은 자기 재산에서 아침저녁의 번제와 안식일과 초하루와 절기에 드릴 번제물을 내놓았다. 또한 백성에게 야훼의 율법에 기록된 대로 행하라고 말했다.
—
4
그리고 그가 예루살렘에 거주하는 백성에게 제사장들과 또 레위 사람들의 몫을 주라고 말했다, 그들이 야훼의 율법에 힘쓰게 하기 위하여.
다듬은 직역 없음
히스기야는 예루살렘에 사는 이스라엘 사람들에게 제사장들과 레위 사람들의 몫을 주라고 명령했다. 그들이 야훼의 율법을 지키는 일에 전념하게 하려는 것이었다.
—
5
그리고 그 말이 퍼져 나가자 이스라엘 자손들이 곡식과 새 포도주와 또 새 기름과 또 꿀과 또 밭의 모든 소산의 첫 열매를 많이 가져왔고, 또 모든 것의 십일조를 많이 들여왔다.
다듬은 직역 없음
그 명령이 이스라엘에 널리 퍼지자 백성은 곡식과 포도주와 기름의 첫 수확물뿐 아니라 가축과 밭의 소산에서도 가져왔다. 그들은 십일조도 많이 가져왔다.
—
6
그리고 유다의 성읍들에 거주하는 이스라엘 자손들과 또 유다 자손들, 그들 또한 소와 또 양 떼의 십일조와 또 그들의 하나님 야훼께 거룩하게 한 거룩한 것들의 십일조를 들여왔고, 또 낟가리들, 낟가리들을 쌓았다.
다듬은 직역 없음
유다의 성읍들에 살던 이스라엘 자손과 유다 자손도 십일조를 가져와 그들의 하나님 야훼께 바쳤다. 곡식과 포도주와 기름의 첫 수확물을 거듭 가져왔으며, 가축과 밭의 소산에서도 십일조를 가져와 야훼께 거룩하게 드렸다.
—
7
셋째 달에 그들이 낟가리들을 쌓기 시작했고, 또 일곱째 달에 마쳤다.
다듬은 직역 없음
셋째 달에 크게 풍성해지기 시작했고, 일곱째 달까지 이어졌다.
—
8
그리고 히스기야와 또 방백들이 와서 낟가리들을 보았고, 또 야훼와 또 그의 백성 이스라엘을 축복했다.
다듬은 직역 없음
히스기야는 그것을 제사장들과 레위 사람들에게 나누어 주었다. 히스기야와 귀족들은 제사장들에게 돌아갈 첫 몫이 매우 많아진 것을 보고 야훼를 찬양하며 이스라엘을 위해 기도했다.
—
9
그리고 히스기야가 제사장들과 또 레위 사람들에게 낟가리들에 관하여 물었다.
다듬은 직역 없음
히스기야는 제사장들과 레위 사람들에게 크게 늘어난 첫 몫에 관해 물었다.
—
10
그리고 사독의 집에 속한 우두머리 제사장 아자르야후가 그에게 말했다. “야훼의 집에 예물을 들여오기 시작한 때부터 먹고, 또 배부르며, 또 아주 많이 남겨 두었습니다. 왜냐하면 야훼께서 그의 백성을 축복하셨고, 또 남은 것은 이 큰 무더기이기 때문입니다.”
다듬은 직역 없음
사독 집안의 대제사장 아사랴가 히스기야에게 말했다. “야훼의 집에 들어온 이 첫 몫은 여러분이 먹어도 됩니다. 배불리 먹고 남는 것은 가난하고 궁핍한 사람들에게 주십시오. 야훼께서 자기 백성에게 복을 주셔서 이처럼 풍성하게 하셨습니다. 남은 것도 이스라엘 온 백성에게 나누어 주었습니다.”
—
11
그리고 히스기야가 야훼의 집에 방들을 준비하라고 말했다. 그리고 그들이 준비했다.
다듬은 직역 없음
히스기야는 야훼의 집에 방들을 마련하라고 명령했고, 사람들은 그대로 마련했다.
—
12
그리고 그들이 예물과 또 십일조와 또 거룩한 것들을 신실하게 들여왔다. 그리고 그것들을 맡은 우두머리는 레위 사람 고난야후였고, 또 그의 형제 시므이는 둘째였다.
다듬은 직역 없음
사람들은 첫 수확물과 십일조와 거룩한 예물들을 신실하게 가져왔다. 레위 사람 고난야가 그것들을 총괄했고, 그의 형제 시므이가 그다음 책임자였다.
—
13
여히엘과 아사시야와 나핫과 아사헬과 여리못과 요자밧과 엘리엘과 이스마갸와 마핫과 브나야는 고난야후와 그의 형제 시므이 밑에서 관리로 일했다. 이는 히스기야 왕과 하나님의 집을 이끄는 아자르야후의 임명에 따른 것이었다.
다듬은 직역 없음
여히엘, 아사시야, 나핫, 아사헬, 여리못, 요자밧, 엘리엘, 이스마갸, 마핫, 브나야와 고난야의 형제 시므이는 모두 고난야 아래에서 관리했다. 이들은 히스기야 왕과 야훼의 집을 맡은 아사랴의 권한에 따라 일했다.
—
14
그리고 동쪽 문을 지키는 레위 사람, 임나의 아들 고레는 하나님께 드린 자원 예물을 맡아, 야훼께 바친 예물과 지극히 거룩한 것들을 나누어 주었다.
다듬은 직역 없음
동쪽 문지기인 레위 사람 임나의 아들 고레는 야훼께 드리는 예물과 지극히 거룩한 것들을 관리했다.
—
15
그리고 그의 아래에서 에덴과 미냐민과 예수아와 스마야와 아마랴와 스가냐가 제사장들의 성읍들에서 그 일을 맡아, 반열에 따라 큰 사람에게나 작은 사람에게나 자기 형제들에게 신실하게 나누어 주었다.
다듬은 직역 없음
에덴, 민야민, 예수아, 스마야, 아마랴와 스가냐는 그의 지휘 아래 제사장들의 성읍에서 형제들에게 몫을 신실하게 나누어 주었다. 큰 사람과 작은 사람을 똑같이 대했다.
—
16
이는 세 살 이상 남자들을 족보에 등록한 것과는 별도로, 날마다 정해진 대로 자기 반열에 따른 직무에서 섬기려고 야훼의 집에 들어오는 모든 사람에게 나누어 준 것이다.
다듬은 직역 없음
세 살 이상인 모든 남자에게 정해진 몫과는 별도로, 야훼의 집에 들어와 당번조와 반열에 따라 섬기는 사람들에게도 날마다 필요한 몫을 주었다.
—
17
제사장들은 가문별로 족보에 등록되었고, 레위 사람들은 스무 살 이상으로 직무와 반열에 따라 등록되었다.
다듬은 직역 없음
기름과 포도주는 제사장들과 레위 사람들에게 가문별로 나누어 주었으며, 스무 살 이상인 사람들에게는 당번조와 반열에 따라 분배했다.
—
18
그리고 그들의 모든 아이들과 그들의 여자들과 또 그들의 아들들과 또 그들의 딸들, 곧 온 회중을 계보에 등록했다. 왜냐하면 그들이 신실함으로 거룩한 것에 자신들을 거룩하게 했기 때문이다.
다듬은 직역 없음
기름은 그들의 어린아이와 아내와 아들과 딸뿐 아니라 이스라엘 온 백성에게도 주어졌다. 그들이 신실하게 자신을 거룩하게 구별한 사람들이었기 때문이다.
—
19
자기 성읍 주변의 목초지에 사는 아론 자손 제사장들을 위해서도, 각 성읍마다 이름이 지명된 사람들이 제사장 가운데 모든 남자와 족보에 등록된 모든 레위 사람에게 몫을 나누어 주었다.
다듬은 직역 없음
아론의 자손 제사장들은 몸을 거룩하게 지키며 여자들에게 가까이하지 않았다. 이름이 지정된 사람들은 성읍마다 돌아다니면서 모든 남자 제사장과 레위 사람의 모든 가문에 몫을 나누어 주었다.
—
20
그리고 히스기야가 온 유다에서 이와 같이 행했고, 또 그의 하나님 야훼 앞에서 선한 것과 또 올바른 것과 또 진실을 행했다.
다듬은 직역 없음
히스기야는 온 유다에서 이렇게 행했다. 그는 선하고 아름다운 일을 하며 야훼 앞에서 진실하게 살았다.
—
21
하나님의 집을 섬기는 일이나 율법과 명령에 관한 일 등, 자기 하나님을 찾고자 시작한 모든 일을 그는 온 마음을 다해 행했고 형통했다.
다듬은 직역 없음
히스기야는 야훼의 집을 위한 모든 일과 율법과 계명에 관한 모든 일을 시작할 때 온 마음으로 자기 하나님을 찾았다. 그는 그대로 행하여 형통했다.
—