다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
그리고 히스기야가 온 이스라엘과 또 유다에게 보냈고, 또한 에브라임과 또 므낫세에게 편지들을 써서, 예루살렘에 있는 야훼의 집에 와서 이스라엘의 하나님 야훼께 유월절을 행하게 했다.
다듬은 직역 없음
히스기야는 온 이스라엘과 유다에 사람을 보내고 에브라임과 므낫세에도 편지를 써서, 예루살렘에 있는 야훼의 집으로 와 이스라엘의 강하신 하나님 야훼께 절기를 지키라고 했다.
—
2
그리고 왕과 또 그의 방백들과 또 예루살렘의 온 회중이 둘째 달에 유월절을 행하기로 의논했다.
다듬은 직역 없음
왕과 귀족들과 예루살렘에 있던 온 이스라엘 백성은 둘째 달에 이스라엘의 하나님 야훼께 절기를 지키기로 의논했다.
—
3
왜냐하면 그때에 그것을 행할 수 없었기 때문이다. 왜냐하면 제사장들이 충분히 자신들을 거룩하게 하지 않았고, 또 백성이 예루살렘에 모이지 않았기 때문이다.
다듬은 직역 없음
그때에는 절기를 지킬 수 없었다. 제사장들이 자신들을 거룩하게 하지 않았고 백성의 교사들도 예루살렘에 모이지 않았기 때문이다.
—
4
그리고 그 일이 왕의 눈과 또 온 회중의 눈에 옳게 보였다.
다듬은 직역 없음
그 결정은 왕과 온 이스라엘 백성이 보기에 좋았다.
—
5
그리고 그들은 브엘세바에서 단까지 온 이스라엘에 두루 알리기로 정하고, 예루살렘에 와서 이스라엘의 하나님 야훼께 유월절을 지키라고 전하게 했다. 기록된 대로 많은 사람이 유월절을 지키지 않았기 때문이다.
다듬은 직역 없음
그들은 이 일을 시행하기로 확정하고, 브엘세바에서 단까지 온 이스라엘에 선포하여 예루살렘으로 와 이스라엘의 하나님 야훼께 절기를 지키라고 했다. 모일 사람이 매우 많았기 때문이다.
—
6
전령들은 왕과 방백들이 준 편지를 가지고 온 이스라엘과 유다 전역으로 가서, 왕의 명령대로 말했다. “이스라엘 자손들아, 아브라함과 이삭과 이스라엘의 하나님 야훼께 돌아가라. 그러면 그분도 앗수르 왕들의 손아귀에서 살아남은 너희에게 돌아오실 것이다.”
다듬은 직역 없음
전령들은 왕과 귀족들의 편지를 가지고 온 이스라엘과 유다로 가서 왕의 명령대로 선포했다. 이스라엘 자손들아, 아브라함과 이삭과 이스라엘의 하나님 야훼께 돌아오라. 그러면 그분도 앗수르 왕의 손에서 살아남은 너희에게 돌아오실 것이다.
—
7
“너희 조상들과 형제들처럼 되지 말라. 그들은 자기 조상들의 하나님 야훼께 신의를 저버렸고, 그래서 야훼께서는 그들을 황폐하게 하셨다. 너희가 보는 그대로다.”
다듬은 직역 없음
너희 조상들과 형제들처럼 되지 말라. 그들은 우리 조상들의 하나님 야훼께 신의를 저버렸고, 그분은 그들을 저주받게 하셨다. 너희가 보는 그대로다.
—
8
“이제 너희 조상들처럼 목을 뻣뻣하게 굴지 말라. 야훼께 손을 내밀어 그분께 복종하고, 그분이 영원히 거룩하게 구별하신 성소로 오라. 너희 하나님 야훼를 섬겨라. 그러면 그분의 타오르는 분노가 너희에게서 돌아갈 것이다.”
다듬은 직역 없음
이제 너희 조상들처럼 목을 뻣뻣하게 하지 말라. 영원히 거룩하게 구별된 성소로 들어와 너희 하나님 야훼를 섬겨라. 그러면 그분의 맹렬한 진노가 너희에게서 떠날 것이다.
—
9
“왜냐하면 너희가 야훼께 돌아갈 때 너희 형제들과 또 너희 아들들이 그들을 사로잡은 자들 앞에서 자비를 얻어 이 땅으로 돌아올 것이기 때문이다. 왜냐하면 너희 하나님 야훼는 은혜롭고 또 자비로우시며, 또 너희가 그에게 돌아가면 너희에게서 얼굴을 돌리지 않으실 것이기 때문이다.”
다듬은 직역 없음
야훼께서 너희와 너희 형제들과 아들들에게 나타나셔서, 너희를 사로잡은 자들 앞에서 자비를 얻게 하시고 너희를 이 땅으로 돌아오게 하실 것이다. 너희 하나님 야훼는 은혜롭고 자비로우시므로, 너희가 그분께 돌아오면 그분도 너희에게서 얼굴을 돌리지 않으실 것이다.
—
10
그리고 달리는 사람들이 에브라임과 또 므낫세 땅에서 성읍에서 성읍으로, 또 스불론까지 지나다녔다. 그러나 그들이 그들을 비웃었고, 또 그들을 조롱했다.
다듬은 직역 없음
히스기야 왕의 전령들은 에브라임과 므낫세 땅의 성읍들을 두루 지나 스불론까지 갔지만, 사람들은 그들을 비웃고 조롱했다.
—
11
그러나 아셀과 므낫세와 스불론에서 온 사람들은 스스로 겸손히 낮추고 예루살렘으로 왔다.
다듬은 직역 없음
아셀과 에브라임과 므낫세와 스불론을 비롯한 나머지 지파의 악한 사람들 가운데 마음이 꺾인 이들이 예루살렘으로 왔다.
—
12
또한 유다에도 하나님의 손이 임하여 그들에게 한마음을 주셨고, 야훼의 말씀에 따른 왕과 방백들의 명령을 행하게 하셨다.
다듬은 직역 없음
유다 지파에는 야훼의 손이 임하여, 야훼의 말씀에 따라 왕과 귀족들의 명령을 실행하도록 그들에게 한마음을 주셨다.
—
13
그리고 둘째 달에 무교병 절기를 행하려고 많은 백성이 예루살렘에 모였다. 회중이 매우 많았다.
다듬은 직역 없음
둘째 달에 무교절을 지키려고 많은 백성이 예루살렘에 모였다. 모인 백성은 매우 많았다.
—
14
그리고 그들이 일어나 예루살렘에 있는 제단들을 치웠고, 또 모든 향단들을 치웠으며, 또 키드론 시내에 던졌다.
다듬은 직역 없음
그들은 예루살렘에 있던 제단들과 우상의 모든 제단을 헐어 기드론 시내에 던졌다.
—
15
그리고 그들이 둘째 달 열넷째 날에 유월절을 잡았다. 그리고 제사장들과 또 레위 사람들이 부끄러워했고, 또 자신들을 거룩하게 했으며, 또 야훼의 집에 번제들을 들여왔다.
다듬은 직역 없음
그들은 둘째 달 열넷째 날부터 이레 동안 유월절을 지켰다. 제사장들과 레위 사람들은 자신들을 거룩하게 하고 야훼의 집에 번제를 가져왔다.
—
16
그리고 그들은 하나님의 사람 모세의 율법에 따른 그들의 규례대로 그들의 자리에 섰다. 제사장들은 레위 사람들의 손에서 피를 받아 뿌렸다.
다듬은 직역 없음
그들은 야훼의 예언자 모세의 율법에 기록된 규례대로 각자의 자리에 섰다. 제사장들은 레위 사람들의 손에서 피를 받았다.
—
17
왜냐하면 회중 중 많은 이들이 자신들을 거룩하게 하지 않았기 때문이다. 그래서 레위 사람들이 깨끗하지 않은 모든 이를 위하여 유월절 제물을 잡아 야훼께 거룩하게 하는 일을 맡았다.
다듬은 직역 없음
이스라엘 백성 가운데 자신을 거룩하게 하지 않은 사람이 많았으므로, 레위 사람들이 그들을 대신해 어린양을 잡았다. 또한 야훼께 거룩하게 드릴 수 있도록 깨끗한 사람을 일일이 살폈다.
—
18
왜냐하면 백성의 대다수, 곧 에브라임과 또 므낫세와 잇사갈과 또 스불론에서 온 많은 이들이 자신들을 깨끗하게 하지 않고, 기록된 것과 달리 유월절을 먹었기 때문이다. 그래서 히스기야가 그들을 위하여 기도하며 말했다. “선하신 야훼여, 속죄해 주십시오.”
다듬은 직역 없음
이스라엘 백성 가운데 에브라임과 므낫세와 잇사갈과 스불론 네 지파에서 온 많은 사람이 자신을 깨끗하게 하지 않은 채 율법의 규례와 다르게 유월절 음식을 먹었다. 그래서 히스기야가 그들을 위해 기도했다. 선하신 하나님, 온 이스라엘 백성을 위해 속죄해 주십시오.
—
19
마음을 정하여 하나님, 곧 자기 조상들의 하나님 야훼를 찾은 모든 사람을 속죄해 주십시오. 비록 그들이 성소의 정결 규례를 따르지 않았더라도 말입니다.
다듬은 직역 없음
우리 마음은 우리 조상들의 하나님 야훼께 기도하도록 준비되었지만, 우리는 성소의 정결을 갖추지 못했습니다.
—
20
그리고 야훼께서 히스기야에게 들으셨고, 또 백성을 고치셨다.
다듬은 직역 없음
야훼께서는 히스기야의 기도를 들으시고 백성을 고쳐 주셨다.
—
21
그리고 예루살렘에 있던 이스라엘 자손이 큰 기쁨으로 칠 일 동안 무교병 절기를 지켰고, 레위 사람들과 제사장들은 날마다 우렁차게 울리는 악기를 연주하며 야훼를 찬양했다.
다듬은 직역 없음
예루살렘에 있던 이스라엘 자손들은 큰 기쁨으로 칠 일 동안 무교절을 지켰다. 레위 사람들은 날마다 입으로 야훼를 찬양했고 제사장들도 찬양을 드렸다.
—
22
히스기야는 야훼를 섬기는 일에 뛰어난 통찰을 보인 모든 레위 사람에게 다정한 말로 격려했다. 그들은 칠 일 동안 정한 절기의 음식을 먹으며 화목제 제물을 바치고, 자기 조상들의 하나님 야훼께 감사를 드렸다.
다듬은 직역 없음
히스기야는 야훼 앞에서 훌륭한 찬양을 드리던 모든 레위 사람에게 격려의 말을 했다. 사람들은 칠 일 동안 먹으며 야훼께 화목제물을 바치고, 자기 조상들의 하나님 야훼께 감사드렸다.
—
23
그리고 온 회중이 다른 칠 일을 행하기로 의논했고, 또 기쁨으로 칠 일을 행했다.
다듬은 직역 없음
이스라엘 온 백성은 절기를 칠 일 더 지키기로 의논하고, 다시 칠 일 동안 기쁨으로 지켰다.
—
24
왜냐하면 유다 왕 히스기야가 회중에게 황소 천과 또 양 떼 칠천을 내놓았고, 또 방백들이 회중에게 황소 천과 또 양 떼 만을 내놓았으며, 또 제사장들이 많은 수로 자신들을 거룩하게 했기 때문이다.
다듬은 직역 없음
유다 왕 히스기야가 백성에게 크고 작은 가축 칠천 마리를 내주고, 이스라엘 백성에게 소 천 마리와 양 만 마리를 더 내주었기 때문이다. 또한 많은 제사장이 자신을 거룩하게 했다.
—
25
그리고 온 유다 회중과 또 제사장들과 또 레위 사람들과 또 이스라엘에서 온 온 회중과 또 이스라엘 땅에서 온 거류민들과 또 유다에 거주하는 이들이 기뻐했다.
다듬은 직역 없음
유다 온 백성과 제사장들과 레위 사람들, 이스라엘에서 온 모든 백성, 이스라엘 땅에서 온 거류민들과 유다에 살던 사람들이 함께 기뻐했다.
—
26
그리고 예루살렘에 큰 기쁨이 있었다. 왜냐하면 이스라엘 왕 다윗의 아들 솔로몬의 날들 이후로 예루살렘에 이와 같은 것이 없었기 때문이다.
다듬은 직역 없음
예루살렘에는 큰 기쁨이 넘쳤다. 이스라엘 왕 다윗의 아들 솔로몬 시대 이후로 예루살렘에 이와 같은 일이 없었기 때문이다.
—
27
그리고 레위 사람 제사장들이 일어나 백성을 축복했고, 또 그들의 소리가 들렸으며, 또 그들의 기도가 그의 거룩한 처소, 곧 하늘에 이르렀다.
다듬은 직역 없음
제사장들과 레위 사람들이 일어나 이스라엘 백성을 축복했다. 야훼께서 그들의 목소리를 들으셨으며, 그들의 기도는 하늘에 있는 그분의 거룩한 처소에 이르렀다.
—