다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
그리고 그의 아들 여호샤팟이 뒤를 이어 왕이 되었고, 이스라엘을 다스리며 자기 자리를 굳게 했다.
다듬은 직역 없음
그의 아들 여호사밧이 뒤를 이어 왕이 되었고, 이스라엘에 맞서 세력을 굳혔다.
—
2
그리고 그가 유다의 모든 요새화된 도시들에 군대를 두고, 유다 땅과 그의 아버지 아사가 점령한 에브라임 도시들에 주둔군들을 두었다.
다듬은 직역 없음
여호사밧은 유다의 모든 요새 성읍에 정예 군인들을 배치하고, 유다 땅과 아버지 아사가 점령한 에브라임 땅에 관리들을 세웠다.
—
3
그리고 야훼께서 여호샤팟과 함께하셨다. 그가 자기 조상 다윗이 처음에 걸은 길을 따라 걷고 바알들을 찾지 않았기 때문이다.
다듬은 직역 없음
야훼께서 여호사밧과 함께하셨다. 여호사밧이 그의 조상 다윗이 처음 걸었던 길을 따르고 우상들에게 마음을 기울이지 않았기 때문이다.
—
4
오히려 그가 자기 아버지의 하나님을 찾고 그분의 명령들 안에서 걸었으며, 이스라엘의 행위처럼 행하지 않았다.
다듬은 직역 없음
그가 자기 아버지의 하나님 야훼를 찾고 그분의 명령을 따라 걸으며 그분의 율법을 지켰기 때문이다. 그는 이스라엘 사람들이 하던 대로 행하지 않았다.
—
5
그리고 야훼께서 왕국을 그의 손에 세우셨다. 모든 유다가 여호샤팟에게 예물을 주었고, 그에게 재물과 영광이 많이 있었다.
다듬은 직역 없음
야훼께서 왕국을 여호사팟의 손에 굳게 세우셨다. 유다의 모든 집안이 그에게 예물을 바쳤으므로, 그는 재물과 영광을 매우 많이 누렸다.
—
6
그리고 그는 야훼의 길을 걷는 일에 마음이 담대해졌고, 유다에서 산당들과 아세라 목상들을 없앴다.
다듬은 직역 없음
그는 야훼의 길을 따르는 일에 마음이 굳세어졌으며, 유다 영토에 있던 제단과 산당도 없앴다.
—
7
그리고 자기 통치 셋째 해에 그가 자기 지휘관들, 곧 벤하일과 오바댜와 스가랴와 느다넬과 미가야를 보내 유다의 도시들에서 가르치게 했다.
다듬은 직역 없음
통치 셋째 해에 그는 고관들과 군대 지휘관인 오바댜, 스가랴, 느다넬, 말기야를 보내 유다의 도시들에서 가르치게 했다.
—
8
그리고 그들과 함께 레위 사람들 스마야와 느다냐와 스바댜와 아사헬과 스미라못과 요나단과 아도니야와 도비야와 돕아도니야가 있었고, 그 레위 사람들과 함께 제사장들 엘리사마와 여호람이 있었다.
다듬은 직역 없음
그들과 함께한 레위 사람들은 스마야, 맛다니야, 스가랴, 아사헬, 나토라, 요나단, 아도니야, 도비야였고, 제사장 엘리사마와 여호람도 함께했다.
—
9
그리고 그들이 유다에서 가르쳤으며, 그들과 함께 야훼의 율법 책이 있었다. 그리고 그들이 유다의 모든 도시를 돌며 백성 가운데서 가르쳤다.
다듬은 직역 없음
그들은 야훼의 율법책을 가지고 유다 온 땅의 모든 도시를 돌아다니며 백성을 가르쳤다.
—
10
그리고 야훼를 두려워하는 마음이 유다 둘레에 있는 나라들의 모든 왕국에 임했고, 그들이 여호샤팟과 싸우려 하지 않았다.
다듬은 직역 없음
유다 주변 나라의 모든 왕국에 야훼를 두려워하는 마음이 임했으므로, 그들은 여호사팟과 싸우지 않았다.
—
11
그리고 블레셋 사람들 가운데서 사람들이 여호샤팟에게 예물과 은 공물을 가져왔다. 또한 아라비아 사람들도 그에게 양 떼, 곧 숫양 칠천칠백 마리와 숫염소 칠천칠백 마리를 가져왔다.
다듬은 직역 없음
블레셋 사람들의 도시들은 여호사팟에게 예물과 은과 인두세를 바쳤다. 아라비아 사람들도 한 해에 숫양 칠천칠백 마리와 숫염소 칠천칠백 마리를 가져왔다.
—
12
그리고 여호샤팟이 점점 더 강해져 매우 크게 되었고, 유다에 요새들과 창고 성읍들을 세웠다.
다듬은 직역 없음
여호사팟은 갈수록 부유해져 매우 큰 부를 이루었으며, 유다에 요새와 창고 도시들을 세웠다.
—
13
그리고 그는 유다의 성읍들에 많은 물자를 두었고, 예루살렘에는 싸움에 능한 용사들을 두었다.
다듬은 직역 없음
그는 유다 땅에서 큰 사업을 벌였고, 예루살렘에는 전투에 능한 군대의 용사들을 두었다.
—
14
그리고 이들이 조상의 집안에 따라 계수된 유다의 군사들이다. 천 명대의 지휘관 가운데 지휘관 아드나가 있었고, 그와 함께 싸움에 능한 용사 삼십만 명이 있었다.
다듬은 직역 없음
유다 사람들을 조상 집안별로 계수한 수는 이러하다. 천인대 지휘관인 용사 게디누에게 복무하는 군대의 용사는 삼십만 명이었다.
—
15
그리고 그다음으로 지휘관 여호하난이 있었고, 그와 함께 이십팔만 명이 있었다.
다듬은 직역 없음
지휘관 요하난에게는 군대의 용사 이십팔만 명이 복무했다.
—
16
그리고 그다음으로 시그리의 아들 아마시야가 있었는데, 그는 야훼께 자기를 스스로 드린 사람이었다. 그와 함께 싸움에 능한 용사 이십만 명이 있었다.
다듬은 직역 없음
그다음에는 야훼를 기쁘게 한 제라의 아들 스마이가 있었으며, 그와 함께 군대의 용사 이십만 명이 있었다.
—
17
그리고 베냐민 출신 군대의 용사 엘랴다와, 그와 함께 활과 방패로 무장한 이십만 명이 있었다.
다듬은 직역 없음
베냐민 집안에서는 군대의 용사 엘리다가 지휘했으며, 활을 쏘고 방패를 든 이십만 명이 그에게 복무했다.
—
18
그리고 그다음으로 여호자바드가 있었고, 그와 함께 싸울 준비를 갖춘 십팔만 명이 있었다.
다듬은 직역 없음
용사 여호자바르에게는 전쟁을 수행하는 군사 십팔만 명이 복무했다.
—
19
이들은 왕을 섬기는 자들이며, 왕이 유다 전역의 요새 도시들에 둔 자들은 이들과 별도였다.
다듬은 직역 없음
이들은 모두 여호사팟 왕을 섬긴 사람들이며, 왕이 유다 전역의 요새 도시에 배치한 병력은 이들과 별도였다.
—