다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
아사의 통치 서른여섯째 해에 이스라엘 왕 바아사가 유다를 치러 올라와 라마를 요새로 세웠다. 유다 왕 아사에게 사람들이 오가지 못하게 막으려는 것이었다.
다듬은 직역 없음
아사가 왕이 된 지 삼십육 년째에 이스라엘 왕 바아사가 유다를 치러 올라와 라마를 요새화했다. 사람들이 유다 왕 아사에게 오가는 것을 막으려는 것이었다.
—
2
그리고 아사가 야훼의 집과 왕의 집 보물들에서 은과 금을 꺼내어 다마스쿠스에 거주하는 아람 왕 벤하닷에게 보내며 말했다.
다듬은 직역 없음
아사는 야훼의 성전 보물 창고와 왕궁에서 은과 금을 꺼내 다마스쿠스에 사는 에돔 왕 벤하닷에게 보내며 말했다.
—
3
“나와 당신 사이에, 그리고 내 아버지와 당신 아버지 사이에 언약이 있습니다. 보십시오, 내가 당신에게 은과 금을 보냈습니다. 가서 이스라엘 왕 바아사와 맺은 당신의 언약을 깨뜨려, 그가 나에게서 물러가게 하십시오.”
다듬은 직역 없음
“나와 당신 사이에, 또 내 아버지 집안과 당신 아버지 집안 사이에 맺은 언약이 있습니다. 보십시오, 내가 당신에게 은과 금을 보냅니다. 가서 이스라엘 왕 바아사와 맺은 언약을 깨뜨리십시오. 그러면 그가 내게서 물러갈 것입니다.”
—
4
그리고 벤하닷이 아사 왕의 말을 듣고 자기 군대의 지휘관들을 이스라엘의 성읍들로 보냈다. 그들이 이욘과 단과 아벨마임과 납달리의 모든 창고 성읍을 쳤다.
다듬은 직역 없음
벤하닷은 아사 왕의 말을 듣고 자기 군대의 지휘관들을 보냈다. 그들은 이스라엘 성읍들을 공격하여 이욘과 아벨벳마아가와 납달리 지역 성읍들의 모든 창고를 점령했다.
—
5
그리고 바아사가 듣자 라마를 세우는 일을 그쳤고, 자기 일을 중단시켰다.
다듬은 직역 없음
바아사는 이 소식을 듣자 라마를 세우는 일을 그만두고 모든 공사를 중단했다.
—
6
그리고 아사 왕이 온 유다 사람을 데리고 가서, 바아사가 라마를 세울 때 쓴 돌과 나무를 실어 오게 했다. 그리고 그것들로 게바와 미스바를 세웠다.
다듬은 직역 없음
아사 왕은 온 유다를 불러 모았다. 백성은 바아사가 라마를 세우려고 마련해 둔 돌과 나무를 가져왔고, 아사는 그 자재로 베냐민의 라마와 미스바 성읍을 세웠다.
—
7
그리고 그때 선견자 하나니가 유다 왕 아사에게 와서 그에게 말했다. “당신이 아람 왕을 의지하고 당신의 하나님 야훼를 의지하지 않았으므로, 아람 왕의 군대가 당신의 손에서 벗어났습니다.”
다듬은 직역 없음
그때 예언자 하난이 유다 왕 아사에게 와서 말했다. “왕께서 에돔 왕을 의지하고 왕의 하나님 야훼를 의지하지 않았으므로, 에돔의 군대가 왕에게서 달아날 것입니다.”
—
8
쿠쉬 사람과 리비아 사람이 병거와 기병을 갖춘 큰 군대가 아니었습니까? 그러나 당신이 야훼를 의지했을 때 그분이 그들을 당신의 손에 넘겨주셨습니다.
다듬은 직역 없음
“그들과 인도 사람들, 그리고 그들과 함께한 왕들이 힘을 모아 매우 많은 군대와 병거와 기병을 이룰 것입니다. 그러나 왕께서 야훼 하나님을 찾으면 그분이 그들을 왕의 손에 넘겨주실 것입니다.”
—
9
야훼의 눈은 온 땅을 두루 살피시며, 그분을 향해 마음이 온전한 사람에게 힘을 나타내십니다. 이 일에서 당신은 어리석게 행했습니다. 이제부터 당신에게는 전쟁이 있을 것입니다.
다듬은 직역 없음
“야훼의 눈은 온 땅을 살피십니다. 힘을 내어 여러분의 마음을 온전히 그분을 경외하는 데 두고, 그분이 행하신 모든 놀라운 일을 깨달으십시오. 여러분의 하나님 야훼께서 여러분을 위해 싸우시기 때문입니다.”
—
10
그리고 아사가 선견자에게 노하여 그를 감옥에 넣었다. 이 일로 그가 선견자에게 몹시 분노했기 때문이다. 그때 아사는 백성 가운데 얼마를 학대하기도 했다.
다듬은 직역 없음
아사는 그 감시자에게 화를 내어 감옥에 가두었다. 그가 자신이 보지 못한 것을 말하며 백성의 마음을 동요시키고 있다고 여겼기 때문이다. 이 일로 아사는 그때 백성 가운데 몇 사람에게도 폭력을 휘둘렀다.
—
11
보라, 아사의 처음 행적과 나중 행적은 모두 ‘유다와 이스라엘 왕들의 책’에 기록되어 있다.
다듬은 직역 없음
아사의 처음 행적과 나중 행적은 유다와 이스라엘 왕들의 책에 기록되어 있다.
—
12
그리고 아사가 자기 통치 서른아홉째 해에 발에 병이 들었는데, 그 병이 매우 심해졌다. 그런데도 그는 병중에 야훼를 찾지 않고 의사들을 찾았다.
다듬은 직역 없음
아사는 왕이 된 지 삼십구 년째에 병을 앓았다. 발에 병이 생겨 집 안에서 쓰러졌다.
—
13
그리고 아사가 자기 통치 마흔한째 해에 자기 조상들과 함께 잠들어 죽었다.
다듬은 직역 없음
아사는 왕이 된 지 사십일 년째에 죽어 조상들과 함께 잠들었고, 자기 무덤에 장사되었다.
—
14
사람들은 아사를 다윗의 성읍에 그가 자신을 위해 파 둔 무덤에 장사했다. 또 여러 향료와 조향사가 배합한 향품을 가득 채운 침상에 아사를 눕혔다. 그리고 그를 위해 매우 큰 불을 피웠다.
다듬은 직역 없음
사람들은 아사를 다윗의 무덤에 장사하고, 향료를 가득 채운 침상에 그를 눕힌 뒤 매우 큰 불을 피웠다.
—