다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
아비야는 자기 조상들과 함께 잠들었고, 사람들은 그를 다윗의 성읍에 장사했다. 그의 아들 아사가 뒤를 이어 왕이 되었다. 아사가 다스리던 때에 땅은 열 해 동안 평온했다.
다듬은 직역 없음
아사는 그의 하나님 야훼께서 보시기에 좋고 올바른 일을 행했다.
—
2
그리고 아사가 자기 하나님 야훼께서 보시기에 좋고 올바른 일을 행했다.
다듬은 직역 없음
그는 이방 신들의 제단과 산당을 없애고, 신상 기둥들을 깨뜨리며 우상들을 잘라 버렸다.
—
3
그리고 그가 이방 신의 제단들과 산당들을 없애고, 우상으로 세운 돌기둥들을 부수고, 아세라 목상들을 찍어 버렸다.
다듬은 직역 없음
그가 유다 사람들에게 말했다. “와서 우리 조상들의 하나님 야훼께 기도합시다.”
—
4
그리고 그가 유다 사람들에게 그들의 조상들의 하나님 야훼를 찾고 율법과 명령을 지키라고 명했다.
다듬은 직역 없음
그는 유다의 모든 성읍에서 산당과 우상을 없앴다. 그가 다스리는 동안 왕국은 평온했고, 온 영토 안에 그를 대적하는 원수가 없었다.
—
5
그리고 그가 유다의 모든 성읍에서 산당들과 태양 기둥들을 없앴다. 그가 다스리는 동안 나라는 평온했다.
다듬은 직역 없음
그는 유다 땅에 요새 성읍들을 세웠다. 그 땅이 평온했고, 그 여러 해 동안 아무도 그들과 전쟁하지 않았다. 야훼께서 아사에게 안식을 주셨기 때문이다.
—
6
그리고 그가 유다에 요새 성읍들을 세웠다. 그 땅이 평온했고 그 여러 해 동안 그와 싸우는 전쟁이 없었기 때문이다. 야훼께서 그에게 안식을 주셨기 때문이다.
다듬은 직역 없음
그가 유다 사람들에게 말했다. “이 성읍들을 세우고 성벽과 망대와 문과 빗장으로 둘러쌉시다. 이 땅이 침략을 받지 않고 평온할 때 해야 합니다. 우리가 우리 하나님 야훼를 찾았고, 그분을 찾았더니 그분이 사방의 모든 대적에게서 우리를 쉬게 하셨습니다.” 그들은 성읍들을 세웠고 일을 성공적으로 마쳤다.
—
7
그리고 그가 유다 사람들에게 말했다. “이 성읍들을 세우고 성벽과 망대와 문짝과 빗장으로 둘러싸자. 이 땅은 아직 우리 앞에 열려 있다. 우리가 우리 하나님 야훼를 찾았기 때문이다. 우리가 그분을 찾았더니 그분이 우리에게 사방으로 안식을 주셨다.” 그리하여 그들이 성읍을 세우고 일을 잘 이루었다.
다듬은 직역 없음
아사에게는 유다 출신으로 방패와 창을 드는 용사 삼십만 명과, 베냐민 출신으로 갑옷을 입고 활을 당기는 용사 이십팔만 명이 있었다. 이들은 모두 뛰어난 군사들이었다.
—
8
그리고 아사에게 큰 방패와 창을 드는 유다 출신 군대 삼십만 명과, 방패를 들고 활을 당기는 베냐민 출신 이십팔만 명이 있었다. 이들은 모두 군대의 용사들이었다.
다듬은 직역 없음
인도 사람 세라가 백만 대군과 병거 삼만 대를 이끌고 그들을 치러 나와 마레사까지 이르렀다.
—
9
그리고 쿠쉬 사람 세라가 백만 명의 군대와 병거 삼백 대를 거느리고 그들을 치러 나와 마레사까지 이르렀다.
다듬은 직역 없음
아사가 세라를 맞아 나가 마레사 골짜기에서 그와 싸웠다.
—
10
그리고 아사가 그를 맞아 나갔고, 그들이 마레사 근처 스바다 골짜기에서 전열을 갖추었다.
다듬은 직역 없음
아사가 그의 하나님 야훼께 기도했다. “당신은 우리의 주님이십니다. 당신의 백성을 도와주십시오. 당신께서 이 큰 군대를 소수의 손에 넘겨주시면, 세상의 모든 주민이 우리가 당신을 의지하는 것이 옳았음을 알게 될 것입니다. 우리 하나님 야훼여, 우리를 도와주십시오. 우리가 당신의 이름으로 이 큰 군대를 맞으러 왔습니다. 야훼 하나님이여, 우리에게서 당신의 능력을 거두지 마십시오.” 이렇게 아사는 기도를 마쳤다.
—
11
그리고 아사가 자기 하나님 야훼께 부르며 말했다. “야훼여, 힘센 자와 힘없는 자 사이에서 돕는 일에는 당신 같은 분이 없습니다. 우리 하나님 야훼여, 우리를 도우십시오. 우리가 당신을 의지하고 당신의 이름으로 이 큰 무리를 치러 나왔기 때문입니다. 야훼여, 당신은 우리 하나님이십니다. 사람이 당신을 이기지 못하게 하십시오.”
다듬은 직역 없음
야훼의 천사가 아사와 유다 앞에서 인도 사람들을 무찌르자, 그들이 달아났다.
—
12
그리고 야훼께서 아사 앞과 유다 앞에서 쿠쉬 사람들을 치셨고, 쿠쉬 사람들이 도망했다.
다듬은 직역 없음
아사와 그와 함께한 백성이 그랄까지 그들을 추격했다. 인도 사람들은 셀 수 없이 많이 쓰러졌다. 그들이 야훼와 그분의 군대 앞에서 무너졌기 때문이다. 유다 사람들은 매우 많은 포로를 붙잡았다.
—
13
그리고 아사와 그와 함께한 백성이 그랄까지 그들을 추격했다. 쿠쉬 사람들은 살아남은 자가 없을 만큼 쓰러졌다. 그들이 야훼 앞에서, 또 그분의 군대 앞에서 꺾였기 때문이다. 그리고 유다 사람들이 전리품을 매우 많이 거두어 갔다.
다듬은 직역 없음
그들은 그랄 주변의 모든 성읍을 쳤다. 그 성읍들 위에 야훼를 향한 두려움이 덮쳤기 때문이다. 그들은 그 성읍들을 모두 약탈했는데, 그곳에 전리품이 많았다.
—
14
그리고 그들이 그랄 둘레의 모든 도시를 쳤다. 왜냐하면 야훼의 두려움이 그들 위에 있었기 때문이다. 그리고 그들이 모든 도시를 약탈했다. 왜냐하면 그 도시들 안에 많은 약탈물이 있었기 때문이다.
다듬은 직역 없음
그들은 아랍 사람들의 천막에서도 매우 많은 양과 낙타를 빼앗아 예루살렘으로 끌고 갔다.
—
15
그리고 그들이 가축을 치는 이들의 천막까지 공격하여, 양 떼를 많이 끌어오고 낙타도 끌어왔다. 그런 뒤에 예루살렘으로 돌아왔다.
다듬은 직역 없음
—
—