다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
여로보암 왕 열여덟째 해에 아비야가 유다의 왕이 되었다.
다듬은 직역 없음
느밧의 아들 여로보암이 다스린 지 열여덟째 해에 아비야가 유다 지파의 왕이 되었다.
—
2
아비야는 예루살렘에서 삼 년 동안 왕으로 다스렸다. 그의 어머니는 기브아 출신인 우리엘의 딸 미가야였다. 아비야와 여로보암 사이에는 전쟁이 있었다.
다듬은 직역 없음
아비야는 예루살렘에서 삼 년 동안 다스렸다. 그의 어머니는 라마 출신 우리엘의 딸 마아가였다.
—
3
그리고 아비야가 정예 군인 사십만 명, 곧 용감한 군대를 이끌고 싸움에 나섰고, 여로보암은 정예 군인이며 용감한 군인인 팔십만 명으로 아비야에게 맞서 전열을 갖추었다.
다듬은 직역 없음
아비야는 전쟁할 수 있는 젊은 군인 사십만 명을 소집하여 느밧의 아들 여로보암과 맞서 싸우러 갔다. 느밧의 아들 여로보암도 용맹한 젊은 군인 팔십만 명을 모아 전쟁에 나섰다.
—
4
그리고 아비야가 에브라임 산지에 있는 스마라임 산 위에 서서 말했다. “여로보암과 온 이스라엘아, 내 말을 들으라.”
다듬은 직역 없음
아비야는 에브라임 산지 경계에 있는 스마라임산 위에 서서 말했다. “느밧의 아들 여로보암과 온 이스라엘아, 내 말을 들으라.”
—
5
이스라엘의 하나님 야훼께서 소금 언약으로 다윗과 그의 자손에게 이스라엘을 다스릴 왕권을 영원히 주신 것을 너희가 알아야 하지 않느냐?
다듬은 직역 없음
“이스라엘의 하나님 야훼께서 왕의 언약을 맺어 다윗과 그의 자손에게 이스라엘을 다스릴 왕권을 영원히 주셨다는 것을 너희도 알고 있다.”
—
6
그러나 다윗의 아들 솔로몬의 종, 느밧의 아들 여로보암이 일어서서 자기 주인에게 반역했다.
다듬은 직역 없음
“그러나 다윗의 아들 솔로몬의 종, 느밧의 아들 여로보암이 일어나 자기 주인에게 반역했다.”
—
7
그리고 무익한 자들, 곧 불량한 자들이 여로보암에게 모여들어 솔로몬의 아들 르호보암에게 맞섰다. 그때 르호보암은 나이가 젊고 마음이 약해서 그들 앞에서 스스로를 지켜 내지 못했다.
다듬은 직역 없음
“악한 사람들, 곧 불의한 자들이 여로보암에게 모여 솔로몬의 아들 르호보암에게 맞섰다. 르호보암은 젊고 나이가 어려 무슨 말을 해야 할지 몰랐고, 아버지 솔로몬이 백성에게 지운 종살이 문제로 그들을 달래지도 못했다.”
—
8
이제 너희는 다윗의 자손들이 맡아 다스리는 야훼의 왕국에 맞서 스스로 강해지려 한다. 너희는 큰 무리를 이루고 있으며, 여로보암이 너희를 위해 신들로 만들어 준 금송아지들도 너희와 함께 있다.
다듬은 직역 없음
“그런데 이제 너희가 무슨 말을 하려느냐? 너희는 다윗 왕조의 통치에서 벗어나 죽은 신들을 섬겼다. 나는 한 지파를 다스리고 있지만 너희는 많은 지파이며, 너희 가운데에는 느밧의 아들 여로보암이 만들어 준 금송아지들이 있다.”
—
9
너희가 야훼의 제사장들, 곧 아론의 자손들과 레위 사람들을 쫓아내고, 다른 나라 백성들처럼 너희 마음대로 제사장들을 세우지 않았느냐? 누구든지 어린 수소 한 마리와 숫양 일곱 마리를 가지고 와서 제사장으로 임직하기만 하면 신이 아닌 것들의 제사장이 된다.
다듬은 직역 없음
“너희는 아론의 자손인 제사장들과 레위인들을 내쫓고, 그 땅의 일반 백성 가운데서 마음대로 제사장들을 세웠다. 누구든지 제물을 바치러 오면 어린 수소 한 마리와 숫양 일곱 마리를 받고 그를 신이 아닌 것들의 제사장으로 삼았다.”
—
10
그러나 우리에게는 야훼가 우리 하나님이시고, 우리는 그분을 버리지 않았다. 야훼를 섬기는 제사장들은 아론의 자손들이고, 레위 사람들은 저마다 자기 직무를 맡고 있다.
다듬은 직역 없음
“그러나 우리는 우리 하나님 야훼를 버리지 않았다. 야훼를 섬기는 제사장들은 아론의 자손들이며, 레위인들도 저마다 자기 직무를 맡고 있다.”
—
11
그리고 그들은 아침마다 저녁마다 야훼께 번제와 향기로운 향을 피워 올리고, 깨끗한 상 위에 빵을 차려 놓으며, 금 등잔대의 등불을 저녁마다 켠다. 우리는 우리 하나님 야훼께서 맡기신 직무를 지키지만 너희는 그분을 버렸기 때문이다.
다듬은 직역 없음
“제사장들은 아침마다 저녁마다 야훼께 희생 제물과 향기로운 향을 올리고, 깨끗한 상 위에 빵을 줄지어 놓는다. 등불을 맡은 사람은 금 등잔대의 등불을 저녁마다 밝힌다. 우리는 우리 하나님 야훼께서 맡기신 직무를 지키지만, 너희는 그분을 버리고 죽은 신들을 따라가 섬기며 경배했다. 너희는 야훼를 버렸다.”
—
12
그리고 보라, 하나님이 우리와 함께 앞장서 계시고, 그분의 제사장들이 너희를 향해 크게 울릴 나팔을 들고 있다. 이스라엘 자손들아, 너희 조상들의 하나님 야훼와 싸우지 말라. 너희가 성공하지 못할 것이기 때문이다.
다듬은 직역 없음
“너희 조상들의 하나님이 계신다. 너희는 결코 형통하지 못할 것이다.”
—
13
그러나 여로보암은 군사를 매복시켜 유다의 뒤쪽에서 들이치게 했다. 그래서 이스라엘 본대는 유다 앞에 있었고, 매복한 군사는 유다의 뒤에 있었다.
다듬은 직역 없음
—
—
14
그리고 유다가 뒤를 돌아보니, 앞뒤로 싸움이 벌어져 있었다. 그래서 그들이 야훼께 부르짖었고, 제사장들은 나팔을 불었다.
다듬은 직역 없음
—
—
15
그리고 유다 사람들이 함성을 질렀다. 유다 사람들이 함성을 지를 때, 하나님이 아비야와 유다 앞에서 여로보암과 온 이스라엘을 치셨다.
다듬은 직역 없음
유다 사람들이 함성을 높이자 야훼께서 느밧의 아들 여로보암과 이스라엘을 아비야와 유다 앞에서 무너뜨리셨다.
—
16
그리고 이스라엘 자손들이 유다 앞에서 도망했고, 하나님이 그들을 유다의 손에 넘기셨다.
다듬은 직역 없음
이스라엘 자손들은 유다 자손들 앞에서 도망했다.
—
17
그리고 아비야와 그의 백성이 그들을 크게 쳐서, 이스라엘의 정예 군인 오십만 명이 죽어 쓰러졌다.
다듬은 직역 없음
아비야가 그들을 크게 무찔러 이스라엘의 젊은 군인 오십만 명이 쓰러졌다.
—
18
그때 이스라엘 자손들은 굴복했고, 유다 자손들은 강해졌다. 그들이 자기 조상들의 하나님 야훼를 의지했기 때문이다.
다듬은 직역 없음
그때 이스라엘 자손들은 꺾이고 유다 자손들은 강해졌다. 유다 사람들이 “우리는 우리 조상들의 하나님 야훼를 의지한다”라고 말했기 때문이다.
—
19
그리고 아비야가 여로보암을 추격하여 그에게서 성읍들을 빼앗았다. 곧 벧엘과 거기에 딸린 마을들, 여샤나와 거기에 딸린 마을들, 에브라인과 거기에 딸린 마을들이었다.
다듬은 직역 없음
아비야는 여로보암을 추격하여 벧엘과 그 주변 마을들, 실라와 그 주변 마을들, 에브론과 그 주변 마을들을 빼앗았다.
—
20
그리고 여로보암은 아비야후가 사는 동안 다시는 힘을 회복하지 못했다. 야훼께서 그를 치셨고, 그는 죽었다.
다듬은 직역 없음
아비야가 다스리는 동안 여로보암은 다시 힘을 회복하지 못했다. 야훼께서 여로보암을 치시자 그가 죽었다.
—
21
그리고 아비야후는 점점 강해졌고, 아내 열네 명을 맞아들여 아들 스물두 명과 딸 열여섯 명을 낳았다.
다듬은 직역 없음
아비야는 점점 강해졌고 아내 열네 명을 맞아들였다. 그는 아들 스물여섯 명과 딸 열여섯 명을 얻었다.
—
22
그리고 아비야의 나머지 행적과 그의 행실과 그의 말은 예언자 잇도의 해설서에 기록되어 있다.
다듬은 직역 없음
아비야의 나머지 행적과 그의 행실은 예언자 잇도의 해설서에 기록되어 있다.
—
23
—
—
아비야는 조상들과 함께 잠들어 다윗성에 묻혔다. 그의 아들 아사가 뒤를 이어 왕이 되었고, 아사가 다스리는 동안 그 땅은 이십 년 동안 전쟁 없이 평안을 누렸다.
—