다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
그리고 사울이 블레셋 사람들 뒤에서 돌아왔을 때에 그들이 그에게 알리며 말했다, 보라, 다윗이 엔 게디 광야에 있다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
다윗은 그곳을 떠나 언덕 지대의 요새들로 올라가 머물렀다.
—
2
사울은 온 이스라엘에서 뽑은 삼천 명을 데리고, 산양들이 사는 바위 지대로 다윗과 그의 사람들을 찾으러 갔다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
사울이 블레셋 사람들을 쫓던 데서 돌아오자 사람들이 그에게 말하였다. “보십시오, 다윗이 언덕 지대의 요새들에 있습니다.”
다듬은 직역 없음
3
사울은 길가의 양 우리에 이르렀는데, 그곳에 굴이 하나 있었다. 사울은 용변을 보려고 그 굴로 들어갔고, 다윗과 그의 사람들은 굴 깊숙한 곳에 앉아 있었다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
사울은 온 이스라엘에서 정예병 삼천 명을 뽑아 데리고, 산양들이 사는 산악 지대로 다윗과 그의 사람들을 찾으러 갔다.
다듬은 직역 없음
4
그리고 다윗의 사람들이 그에게 말했다, 보라, 야훼께서 당신에게 말씀하신 날이다, 보라, 내가 네 원수 되는 자들을 네 손에 주고 있다, 그리고 너는 네 눈에 좋은 대로 그에게 행하라. 그리고 다윗은 일어났고 사울에게 있는 겉옷 자락을 은밀히 끊었다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
사울이 길가의 양 우리에 이르렀는데, 그곳에는 굴이 하나 있었다. 사울이 그 굴에 들어가 누웠고, 다윗과 그의 사람들은 굴 깊숙한 곳에 앉아 있었다.
다듬은 직역 없음
5
그리고 그 후에, 그가 사울에게 있는 옷자락을 끊은 것에 대하여 다윗의 마음이 그를 쳤다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
다윗의 사람들이 그에게 말하였다. “야훼께서 ‘보라, 내가 네 원수를 네 손에 넘겨주겠다. 네가 보기에 좋은 대로 그에게 하여라’라고 말씀하신 날이 바로 오늘입니다.” 그러자 다윗은 일어나 사울의 겉옷 자락을 몰래 잘랐다.
—
6
그리고 그는 그의 사람들에게 말했다, 야훼로부터 저에게 금하옵소서, 만일 제가 제 주, 야훼의 기름 부음 받은 자에게 이 일을 하여 그에게 제 손을 보낸다면. 참으로 그는 야훼의 기름 부음 받은 자입니다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
그러나 사울의 겉옷 자락을 자른 뒤 다윗은 마음에 가책을 받았다.
—
7
그리고 다윗은 말들로 그의 사람들을 찢었고, 그들이 사울에게로 일어나기를 주지 않았다. 그리고 사울은 그 굴에서 일어났고 길로 갔다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
다윗이 자기 사람들에게 말하였다. “야훼께서 내가 내 주, 곧 야훼께서 기름 부으신 이에게 이런 일을 하거나 그에게 손을 대는 것을 금하신다. 그는 야훼께서 기름 부으신 사람이기 때문이다.”
다듬은 직역 없음
8
그 뒤 다윗도 일어나 굴에서 나와 사울의 뒤에서 “내 주 왕이시여!” 하고 불렀다. 사울이 뒤를 돌아보자, 다윗은 얼굴을 땅에 대고 엎드려 절했다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
다윗은 이런 말로 자기 사람들을 막아 사울에게 달려들지 못하게 하였다. 사울은 굴에서 나와 길을 따라갔다.
다듬은 직역 없음
9
그리고 다윗은 사울에게 말했다, 왜 당신은, 보라, 다윗이 당신의 악을 찾고 있다 하고 말하는 사람의 말들을 듣습니까?
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
그 뒤 다윗도 굴에서 나와 사울의 뒤에서 “내 주 왕이시여!” 하고 불렀다. 사울이 돌아보자 다윗은 얼굴을 땅에 대고 엎드려 절하였다.
다듬은 직역 없음
10
보소서, 이 날 당신의 눈이 보았습니다, 야훼께서 오늘 굴에서 당신을 제 손에 주신 것을. 그리고 그가 당신을 죽이라고 말했으나 그것이 당신을 불쌍히 여겼습니다. 그리고 저는 말했습니다, 내 주에게 내 손을 보내지 않겠다, 참으로 그는 야훼의 기름 부음 받은 자다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
다윗이 사울에게 말하였다. “사람들이 ‘다윗이 왕에게 해를 끼치려 한다’라고 하는 말을 듣지 마십시오.”
—
11
그리고 내 아버지여, 보소서, 또한 제 손에 있는 당신의 겉옷 자락을 보소서. 참으로 제가 당신의 겉옷 자락을 끊었으나 당신을 죽이지 않았습니다. 알고 보소서, 제 손에 악과 허물이 없고 제가 당신에게 죄를 짓지 않은 것을. 그런데 당신은 제 혼을 취하려고 노리고 있습니다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
“보십시오. 오늘 굴에서 야훼께서 왕을 제 손에 넘겨주신 것을 왕께서 직접 보셨습니다. 제 사람들이 왕을 죽이라고 했지만 저는 왕을 아꼈습니다. 저는 ‘내 주에게 손을 대지 않겠다. 그는 야훼께서 기름 부으신 이이기 때문이다’라고 말했습니다.”
—
12
야훼께서 저와 당신 사이를 재판하시기를. 그리고 야훼께서 당신에게서 저를 보복하시기를. 그러나 제 손은 당신에게 있지 않을 것입니다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
“제 손에 있는 왕의 겉옷 자락을 보십시오. 제가 왕의 겉옷 자락을 잘랐으면서도 왕을 죽이지 않았으니, 제 손에 악이나 반역이 없고 제가 왕에게 죄를 짓지 않았음을 알아주십시오. 그런데도 왕은 제 목숨을 빼앗으려고 노리고 계십니다.”
—
13
옛 잠언이 말하는 대로, 악한 자들에게서 악이 나온다. 그러나 제 손은 당신에게 있지 않을 것입니다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
“야훼께서 저와 왕 사이를 판단하시고, 왕에게서 제가 당한 일을 갚아주시기를 바랍니다. 그러나 저는 왕에게 손을 대지 않겠습니다.”
다듬은 직역 없음
14
이스라엘의 왕이 누구 뒤에 나왔습니까? 당신은 누구 뒤를 뒤쫓습니까? 죽은 개 뒤를, 한 벼룩 뒤를.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
“옛사람들의 속담처럼 ‘악한 자에게서 악이 나옵니다.’ 그러나 저는 왕에게 손을 대지 않겠습니다.”
다듬은 직역 없음
15
그리고 야훼께서 재판관이 되셔서 저와 당신 사이를 재판하시기를. 그리고 보시고 제 다툼을 다투시고 당신의 손에서 저를 재판하시기를.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
“이스라엘의 왕께서 누구를 잡으려고 나오신 것입니까? 누구를 뒤쫓고 계십니까? 죽은 개 한 마리, 벼룩 한 마리를 쫓고 계실 뿐입니다.”
다듬은 직역 없음
16
그리고 다윗이 사울에게 이 말들을 말하기를 끝냈을 때에 사울은 말했다, 이것이 네 소리냐, 내 아들 다윗아? 그리고 사울은 그의 소리를 들었고 울었다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
“야훼께서 재판관이 되어 저와 왕 사이를 판단하시고, 제 사정을 살펴 판결하셔서 왕의 손에서 저를 구해주시기를 바랍니다.”
다듬은 직역 없음
17
그리고 그는 다윗에게 말했다, 너는 나보다 의롭다. 참으로 너는 나에게 좋은 것을 갚았고, 나는 너에게 악을 갚았다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
다윗이 사울에게 이 말을 마치자 사울이 물었다. “내 아들 다윗아, 이것이 네 목소리냐?” 그러고는 소리 높여 울었다.
다듬은 직역 없음
18
그리고 너는 오늘, 네가 나와 함께 좋은 것을 행한 것을 알렸다, 야훼께서 나를 네 손에 내어주셨으나 너는 나를 죽이지 않은 것을.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
사울이 다윗에게 말하였다. “너는 나보다 의롭다. 너는 내게 선으로 갚았지만 나는 네게 악으로 갚았다.”
다듬은 직역 없음
19
그리고 참으로 사람이 그의 원수 되는 자를 찾아내고 그를 좋은 길로 보내겠느냐? 그리고 야훼께서 네가 나에게 행한 이 날 대신에 너에게 좋은 것으로 갚아 주시기를.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
“너는 오늘 내게 선을 베풀었다는 것을 보여주었다. 야훼께서 나를 네 손에 넘겨주셨는데도 너는 나를 죽이지 않았다.”
다듬은 직역 없음
20
그리고 이제, 보라, 나는 왕이 되기를 네가 왕이 될 것과 이스라엘의 왕국이 네 손에 설 것을 알았다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
“누가 자기 원수를 만나고도 무사히 보내주겠느냐? 오늘 네가 내게 한 일에 대하여 야훼께서 나를 대신해 네게 선으로 갚아주시기를 바란다.”
다듬은 직역 없음
21
그리고 이제 야훼로 나에게 맹세하라, 만일 네가 내 뒤로 내 씨를 끊어 없애고, 만일 네가 내 아버지 집에서 내 이름을 멸한다면.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
“이제 나는 네가 반드시 왕이 되고 이스라엘 왕국이 네 손에서 굳게 서리라는 것을 안다.”
다듬은 직역 없음
22
그리고 다윗은 사울에게 맹세했다. 그리고 사울은 그의 집으로 갔고, 다윗과 그의 사람들은 요새 위로 올라갔다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
“야훼를 두고 내게 맹세하여라. 내 뒤를 이을 자손을 끊어버리지 않고, 내 아버지의 집에서 내 이름을 없애지 않겠다고 맹세하여라.”
다듬은 직역 없음
23
—
—
다듬은 직역 없음
다윗이 사울에게 맹세하였다. 사울은 집으로 돌아갔고, 다윗과 그의 사람들은 요새로 올라갔다.
—