다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
그 뒤에 이런 일이 있었다. 이즈르엘 사람 나봇에게 이즈르엘에 포도원이 있었는데, 사마리아 왕 아합의 왕궁 곁이었다.
다듬은 직역 없음
—
이 일들이 있은 뒤, 이즈르엘 사람 나봇이 소유한 포도원이 이즈르엘에 있었는데 사마리아 왕 아합의 왕궁 바로 곁이었다.
—
2
아합이 나봇에게 말하였다. “네 포도원을 내게 주어 채소밭으로 삼게 해 다오. 그 포도원이 내 집 가까이에 있기 때문이다. 그 대신 더 좋은 포도원을 네게 주겠다. 네가 원한다면 돈으로 제값을 치르겠다.”
다듬은 직역 없음
—
아합이 나봇에게 말했다. “당신의 포도원을 내게 주어 채소밭으로 쓰게 하시오. 내 집 바로 곁에 있기 때문이오. 그 대신 더 좋은 포도원을 주겠소. 원한다면 그 값에 해당하는 돈을 주겠소.”
—
3
나봇이 아합에게 말하였다. “야훼 앞에서 결코 그럴 수 없습니다. 내 조상들의 유산을 왕께 드릴 수 없습니다.”
다듬은 직역 없음
—
나봇이 아합에게 말했다. “야훼께서 금하십니다. 내 조상들의 유산을 왕께 드릴 수 없습니다.”
—
4
아합은 이즈르엘 사람 나봇이 “내 조상들의 유산을 왕에게 주지 않겠습니다”라고 한 말 때문에 언짢고 성이 나서 자기 집으로 돌아갔다. 그는 침상에 누워 얼굴을 돌리고 음식도 먹지 않았다.
다듬은 직역 없음
—
아합은 이즈르엘 사람 나봇이 “내 조상들의 유산을 왕께 드리지 않겠습니다”라고 한 말 때문에 언짢고 성이 나서 집으로 돌아갔다. 그는 침상에 누워 얼굴을 돌린 채 아무것도 먹지 않았다.
—
5
아합의 아내 이세벨이 그에게 들어와 물었다. “무엇 때문에 그렇게 마음이 언짢아서 음식을 먹지 않으십니까?”
다듬은 직역 없음
—
아합의 아내 이세벨이 그에게 와서 물었다. “무슨 일로 마음이 그렇게 언짢아서 음식을 드시지 않습니까?”
—
6
아합이 이세벨에게 대답하였다. “내가 이즈르엘 사람 나봇에게 ‘돈을 받고 네 포도원을 내게 넘겨주시오. 원한다면 그 대신 다른 포도원을 주겠소’라고 말했는데, 그가 ‘내 포도원을 왕에게 주지 않겠습니다’라고 대답했소.”
다듬은 직역 없음
—
아합이 이세벨에게 대답했다. “내가 이즈르엘 사람 나봇에게 ‘돈을 받고 포도원을 내게 넘기시오. 원한다면 그보다 더 좋은 포도원을 대신 주겠소’라고 했는데, 그가 ‘내 포도원을 왕께 드리지 않겠습니다’라고 거절했소.”
—
7
그리고 그의 아내 이세벨이 그에게 말하였다. “당신이 지금 이스라엘을 다스리는 왕이 아니십니까? 일어나 음식을 드시고 마음을 편히 가지십시오. 내가 이즈르엘 사람 나봇의 포도원을 당신께 드리겠습니다.”
다듬은 직역 없음
—
그의 아내 이세벨이 말했다. “그렇게 해서 이스라엘 왕 노릇을 제대로 하시겠습니까? 일어나 음식을 드시고 기운을 내십시오. 내가 이즈르엘 사람 나봇의 포도원을 당신께 드리겠습니다.”
—
8
이세벨은 아합의 이름으로 편지들을 쓰고 아합의 인장으로 봉인하였다. 그런 다음 나봇이 사는 성읍의 장로들과 귀인들에게 그 편지들을 보냈다.
다듬은 직역 없음
—
이세벨은 아합의 이름으로 편지를 쓰고 아합의 인장으로 봉인한 뒤, 나봇이 사는 성읍의 장로들과 귀인들에게 보냈다.
—
9
이세벨은 그 편지에 이렇게 썼다. “금식을 선포하고 나봇을 백성 앞 높은 자리에 앉히십시오.”
다듬은 직역 없음
—
이세벨은 편지에 이렇게 썼다. “금식을 선포하고 나봇을 백성 가운데 가장 높은 자리에 앉히십시오.”
—
10
“불량한 사람 두 명을 나봇 맞은편에 앉히고, 그들이 나봇을 고발하며 ‘네가 하나님과 왕을 저주하였다’라고 증언하게 하십시오. 그런 다음 나봇을 끌어내어 돌로 쳐 죽이십시오.”
다듬은 직역 없음
—
“불량한 사람 두 명을 데려와 나봇의 맞은편에 앉히십시오. 그들이 나봇을 고발하며 ‘나봇이 하나님과 왕을 저주했다’라고 증언하게 하십시오. 그런 다음 그를 끌어내어 돌로 쳐 죽이십시오.”
—
11
나봇의 성읍에 사는 사람들, 곧 장로들과 귀인들은 이세벨이 그들에게 보낸 대로, 곧 그가 보낸 편지에 쓰인 대로 행하였다.
다듬은 직역 없음
—
나봇의 성읍에 사는 장로들과 귀인들은 이세벨이 보낸 편지에 쓰인 그대로 행했다.
—
12
그들은 금식을 선포하고 나봇을 백성 앞 높은 자리에 앉혔다.
다듬은 직역 없음
—
그들은 금식을 선포하고 나봇을 백성 가운데 가장 높은 자리에 앉혔다.
—
13
불량한 사람 두 명이 들어와 나봇 맞은편에 앉았다. 그들은 백성 앞에서 나봇을 고발하며 “나봇이 하나님과 왕을 저주하였다”라고 증언하였다. 그러고는 나봇을 성읍 밖으로 끌어내어 돌로 쳐 죽였다.
다듬은 직역 없음
—
불량한 사람 두 명이 와서 나봇의 맞은편에 앉았다. 그들은 나봇을 고발하며 “나봇이 하나님과 왕을 저주했다”라고 증언했다. 그러고는 나봇을 성읍 밖으로 끌어내어 돌로 쳐 죽였다.
—
14
그들이 이세벨에게 보내어 이르기를, 나봇이 돌로 맞아 죽었다 하였다.
다듬은 직역 없음
—
그들은 이세벨에게 “나봇이 돌에 맞아 죽었습니다”라고 전했다.
—
15
이세벨은 나봇이 돌에 맞아 죽었다는 소식을 듣고 아합에게 말하였다. “일어나셔서 이즈르엘 사람 나봇의 포도원을 차지하십시오. 그가 돈을 받고도 당신께 넘겨주기를 거절하던 그 포도원입니다. 나봇은 이제 살아 있지 않고 죽었습니다.”
다듬은 직역 없음
—
이세벨은 나봇이 죽었다는 소식을 듣고 아합에게 말했다. “일어나 이즈르엘 사람 나봇의 포도원을 차지하십시오. 그가 돈을 받고도 당신께 팔기를 거절했던 그 포도원입니다. 나봇은 죽었고 이제 살아 있지 않습니다.”
—
16
아합은 나봇이 죽었다는 소식을 듣고 일어나 이즈르엘 사람 나봇의 포도원을 차지하려고 그곳으로 내려갔다.
다듬은 직역 없음
—
나봇이 죽었다는 소식을 들은 아합은 그의 포도원을 차지하려고 이즈르엘로 내려갔다.
—
17
야훼의 말씀이 디셉 사람 엘리야에게 있어 이렇게 이르셨다.
다듬은 직역 없음
—
야훼의 말씀이 디셉 사람 엘리야에게 임했다.
—
18
“일어나 사마리아에 있는 이스라엘 왕 아합을 만나러 내려가라. 보라, 그가 나봇의 포도원에 있다. 그것을 차지하려고 거기로 내려갔다.”
다듬은 직역 없음
—
“일어나 사마리아의 이스라엘 왕 아합을 만나러 내려가라. 보라, 그가 나봇의 포도원을 차지하려고 이즈르엘로 내려가 지금 그곳에 있다.”
—
19
“너는 그에게 이렇게 말하라. ‘야훼께서 이렇게 말씀하신다. 네가 살인하고 또 차지하였느냐?’ 그리고 그에게 이렇게 말하라. ‘야훼께서 이렇게 말씀하신다. 개들이 나봇의 피를 핥은 그곳에서 개들이 네 피도 핥을 것이다. 너의 피도 그렇게 될 것이다.’”
다듬은 직역 없음
—
“너는 그에게 이렇게 말하여라. ‘야훼께서 이렇게 말씀하신다. 네가 사람을 죽이고 그의 것을 차지하기까지 했느냐?’ 또 말하여라. ‘야훼께서 이렇게 말씀하신다. 개들이 나봇의 피를 핥은 바로 그곳에서 네 피도 핥을 것이다.’”
—
20
아합이 엘리야에게 말하였다. “내 원수여, 네가 나를 찾아내었느냐?” 엘리야가 대답하였다. “내가 찾아내었다. 네가 야훼께서 보시기에 악한 일을 하려고 스스로를 팔았기 때문이다.”
다듬은 직역 없음
—
아합이 엘리야에게 물었다. “내 원수여, 네가 나를 찾아냈느냐?” 엘리야가 대답하였다. “내가 당신을 찾아냈습니다. 당신이 교만해져 야훼 앞에서 악을 행하려 했기 때문입니다.”
—
21
“보라, 내가 네게 재앙을 내리고 네 뒤를 쓸어버리겠다. 아합에게 속한 자로서 담에 오줌 누는 자와 이스라엘에서 매인 자와 놓인 자를 끊어 없애겠다.”
다듬은 직역 없음
—
“보라, 내가 네게 재앙을 내리고 네 후손을 쓸어버리겠다. 아합에게 속한 남자는 물론 이스라엘에 매인 자와 놓인 자까지 없애겠다.”
—
22
“내가 네 집을 느밧의 아들 여로보암의 집처럼, 아히야의 아들 바아사의 집처럼 되게 하겠다. 네가 나를 노엽게 한 그 일 때문이며, 네가 이스라엘이 죄를 짓게 하였기 때문이다.”
다듬은 직역 없음
—
“내가 네 집안을 느밧의 아들 여로보암의 집안처럼, 아히야의 아들 바아사의 집안처럼 만들겠다. 네가 나를 노엽게 하고 이스라엘을 죄짓게 했기 때문이다.”
—
23
이세벨에 대하여도 야훼께서 말씀하셨다. “개들이 이즈르엘 성벽 곁에서 이세벨을 먹을 것이다.”
다듬은 직역 없음
—
이세벨에 관해서도 야훼께서 말씀하셨다. “개들이 이즈르엘의 영지에서 이세벨을 먹을 것이다.”
—
24
“아합에게 속한 자로서 성읍에서 죽은 자는 개들이 먹고, 들에서 죽은 자는 하늘의 새들이 먹을 것이다.”
다듬은 직역 없음
—
“아합에게 속한 자 가운데 성읍에서 죽는 자는 개들이 먹고, 들에서 죽는 자는 하늘의 새들이 먹을 것이다.”
—
25
오직 아합처럼 야훼께서 보시기에 악한 일을 하려고 스스로를 판 자는 없었다. 그의 아내 이세벨이 그를 부추겼다.
다듬은 직역 없음
—
아합처럼 야훼 앞에서 악을 행하기로 작정한 자는 없었다. 그의 아내 이세벨이 그를 부추겼다.
—
26
그는 야훼께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 아모리 사람이 행한 모든 것처럼, 우상들을 따라가며 아주 가증한 일을 하였다.
다듬은 직역 없음
—
그는 우상들을 따라가며 자신을 몹시 더럽혔다. 야훼께서 이스라엘 자손 앞에서 없애신 아모리 사람들과 똑같이 행동했다.
—
27
아합은 이 말을 듣고 자기 옷을 찢고 맨살에 자루옷을 걸쳤다. 그는 금식하며 자루옷을 입은 채 누웠고, 힘없이 조용히 걸어 다녔다.
다듬은 직역 없음
—
아합은 이 말을 듣고 옷을 찢은 뒤 맨몸에 자루옷을 걸쳤다. 그는 금식하고 자루옷을 입은 채 누웠으며 맨발로 다녔다.
—
28
야훼의 말씀이 디셉 사람 엘리야에게 있어 이렇게 이르셨다.
다듬은 직역 없음
—
야훼의 말씀이 디셉 사람 엘리야에게 임했다.
—
29
“아합이 내 앞에서 낮아진 것을 네가 보았느냐? 그가 내 앞에서 낮아졌으므로, 나는 아합이 사는 동안에는 재앙을 내리지 않고 그의 아들이 사는 동안에 그 집안에 재앙을 내리겠다.”
다듬은 직역 없음
—
“아합이 내 앞에서 부끄러워하며 자신을 낮춘 것을 보았느냐? 그가 내 앞에서 부끄러워했으므로 그가 사는 동안에는 재앙을 내리지 않고, 그의 아들이 사는 동안 그 집안에 재앙을 내리겠다.”
—