다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
아람 왕 벤하닷이 자기의 모든 군대를 모았다. 그와 함께 서른두 왕이 있었고 말과 병거도 있었다. 그가 올라가 사마리아를 에워싸고 그 성을 공격하였다.
다듬은 직역 없음
—
에돔 왕 벤하닷은 자기의 모든 군대와 함께한 서른두 왕, 군마와 병거를 모았다. 그는 올라가 사마리아를 포위하고 공격했다.
—
2
그가 이스라엘 왕 아합에게 성읍으로 사자들을 보냈다.
다듬은 직역 없음
—
벤하닷은 이스라엘 왕 아합에게 사자들을 보냈다.
—
3
그 사자가 아합에게 말하였다. “벤하닷이 이렇게 말합니다. ‘네 은과 금은 내 것이고, 네 아내들과 훌륭한 아들들도 내 것이다.’”
다듬은 직역 없음
—
사자가 아합에게 말했다. “벤하닷 왕이 이렇게 말합니다. ‘네 은과 금은 내 것이며, 네 아름다운 아내들과 훌륭한 아들들도 내 것이다.’”
—
4
이스라엘 왕이 대답하여 말하였다. “내 주 왕이여, 당신의 말씀대로 나와 내게 있는 모든 것이 당신의 것입니다.”
다듬은 직역 없음
—
이스라엘 왕이 대답했다. “내 주 왕이여, 말씀하신 대로 저와 제게 있는 모든 것은 왕의 것입니다.”
—
5
그 사자들이 다시 와서 말하였다. “벤하닷이 이렇게 말합니다. ‘내가 네게 사람을 보내어 네 은과 네 금과 네 아내들과 네 아들들을 내게 내놓으라고 하였다.’”
다듬은 직역 없음
—
사자들이 다시 와서 말했다. “벤하닷 왕이 이렇게 말합니다. ‘나는 처음에 네 은과 금과 아내들과 아들들을 내게 내놓으라고 사람을 보냈다.’”
—
6
“그러나 내일 이맘때에 내가 반드시 내 종들을 네게 보내겠다. 그들이 네 집과 네 종들의 집을 샅샅이 뒤져서, 네 눈에 탐나는 모든 것을 손에 넣어 가져갈 것이다.”
다듬은 직역 없음
—
“내일 이맘때 내 종들을 네게 보내겠다. 그들은 네 집과 네 종들의 집을 샅샅이 뒤져 자기들 눈에 탐나는 모든 것을 손에 넣어 가져갈 것이다.”
—
7
이스라엘 왕이 그 땅의 모든 장로를 불러 말하였다. “부디 잘 알아 두시오. 이 사람이 우리를 해치려 하고 있소. 그가 내 아내들과 내 아들들과 내 은과 내 금을 요구하며 사람을 보냈으나, 나는 그에게 거절하지 않았소.”
다듬은 직역 없음
—
이스라엘 왕이 그 땅의 모든 장로를 불러 말했다. “잘 살펴보십시오. 이 사람이 우리를 해치려고 합니다. 그는 내 아내들과 아들들, 은과 금을 요구하며 사람을 보냈지만 나는 거절하지 않았습니다.”
—
8
모든 장로와 모든 백성이 그에게 말하였다. “왕은 그의 말을 듣지 마시고 그 요구에 응하지도 마십시오.”
다듬은 직역 없음
—
모든 장로와 온 백성이 왕에게 말했다. “그의 말을 듣지 마시고 그 요구에 응하지도 마십시오.”
—
9
그가 벤하닷의 사자들에게 말하였다. “내 주 왕께 이렇게 아뢰시오. ‘왕께서 처음에 왕의 종에게 요구하신 모든 것은 제가 그대로 하겠습니다만, 이번 요구는 제가 행할 수 없습니다.’” 그러자 사자들이 가서 그 말을 벤하닷에게 전하였다.
다듬은 직역 없음
—
아합이 벤하닷의 사자들에게 말했다. “내 주 왕께 이렇게 전하십시오. ‘왕께서 처음에 종에게 요구하신 모든 것은 제가 행하겠습니다. 그러나 이번 요구는 받아들일 수 없습니다.’” 사자들은 돌아가 이 말을 전했다.
—
10
그리고 벤하닷이 그에게 사람을 보내어 말하였다. “사마리아의 티끌이 나를 따르는 모든 백성에게 한 움큼씩이라도 남는다면, 신들이 내게 이렇게 하고 또 이렇게 더하기를!”
다듬은 직역 없음
—
벤하닷이 아합에게 사람을 보내 말했다. “내가 사마리아를 무너뜨리고 나면 그 티끌이 나를 따르는 모든 백성에게 한 움큼씩 돌아가기에도 부족할 것이다. 그렇지 않다면 신들이 내게 이렇게 하고 또 더하기를!”
—
11
그리고 이스라엘 왕이 대답하여 말하였다. “그에게 이렇게 전하라. 띠를 띠는 자가 띠를 푸는 자같이 자랑하지 말 것이다.”
다듬은 직역 없음
—
이스라엘 왕이 대답했다. “그에게 전하여라. 싸우러 나서는 자는 싸움을 마치고 돌아온 자처럼 자랑하지 말라고 하여라.”
—
12
벤하닷이 그 말을 들었을 때, 그와 왕들은 초막에서 술을 마시고 있었다. 벤하닷이 자기 부하들에게 “성읍을 공격할 채비를 하라” 하고 명령하자, 그들이 성읍을 공격할 채비를 하였다.
다듬은 직역 없음
—
벤하닷이 이 말을 들었을 때, 그와 왕들은 초막에서 술을 마시고 있었다. 그는 자기 부하들에게 “성읍을 공격할 진을 갖추어라”라고 명령했다.
—
13
그때 한 예언자가 이스라엘 왕 아합에게 다가와 말하였다. “야훼께서 이렇게 말씀하십니다. ‘네가 이 큰 무리를 다 보았느냐? 보라, 내가 오늘 그들을 네 손에 넘겨주겠다. 그러면 네가 내가 야훼인 줄 알게 될 것이다.’”
다듬은 직역 없음
—
그때 한 예언자가 이스라엘 왕 아합에게 다가가 말했다. “야훼께서 이렇게 말씀하십니다. ‘네가 이 큰 군대를 모두 보았느냐? 보라, 내가 오늘 그들을 네 손에 넘겨주겠다. 그러면 너희는 내가 야훼인 줄 알게 될 것이다.’”
—
14
아합이 “누구를 통해 그렇게 하시겠습니까?” 하고 묻자, 예언자가 대답하였다. “야훼께서 이렇게 말씀하십니다. ‘지방 장관들의 젊은 부하들을 통해 그렇게 하겠다.’” 아합이 다시 “누가 전투를 시작해야 합니까?” 하고 묻자, 예언자가 “왕이 시작해야 합니다” 하고 대답하였다.
다듬은 직역 없음
—
아합이 “누구를 통해 그렇게 하시겠습니까?”라고 묻자, 예언자가 “젊은이들과 성읍의 고관들을 통해서입니다”라고 대답했다. 아합이 다시 “누가 전투를 시작해야 합니까?”라고 묻자, 예언자는 “왕이 시작해야 합니다”라고 대답했다.
—
15
아합이 지방 장관들의 젊은 부하들을 소집해 보니 이백서른두 명이었다. 그들 뒤를 따를 온 백성, 곧 이스라엘 자손 모두를 소집해 보니 칠천 명이었다.
다듬은 직역 없음
—
아합이 젊은이들과 성읍의 고관들을 세어 보니 이백삼십이 명이었다. 이어 그들 뒤를 따를 온 백성, 곧 이스라엘 자손 모두를 세어 보니 칠천 명이었다.
—
16
그리고 그들이 한낮에 나갔다. 그때 벤하닷은 자기를 돕는 서른두 왕과 함께 초막에서 취하도록 술을 마시고 있었다.
다듬은 직역 없음
—
그들이 한낮에 출전했을 때, 벤하닷은 자신을 도우러 온 서른두 왕과 함께 초막에서 묵은 포도주를 마시고 있었다.
—
17
지방 장관들의 젊은 부하들이 먼저 나갔다. 벤하닷이 사람들을 내보냈고, 그들이 그에게 “사마리아에서 사람들이 나왔습니다” 하고 보고하였다.
다듬은 직역 없음
—
젊은이들과 성읍의 고관들이 먼저 나갔다. 벤하닷이 정찰할 사람들을 보냈는데, 그들이 돌아와 “보십시오, 사마리아에서 사람들이 나왔습니다”라고 보고했다.
—
18
그가 말하였다. “그들이 화친하려고 나왔더라도 산 채로 붙잡고, 싸우려고 나왔더라도 산 채로 붙잡으라.”
다듬은 직역 없음
—
벤하닷이 명령했다. “그들이 화친하러 나왔든 싸우러 나왔든 모두 산 채로 붙잡아라.”
—
19
성읍에서 나온 이들은 지방 장관들의 젊은 부하들과 그들 뒤를 따르는 군대였다.
다듬은 직역 없음
—
성읍에서는 젊은이들과 성읍의 고관들이 먼저 나오고 군대가 그 뒤를 따랐다.
—
20
그들은 각각 자기와 맞선 적을 쳤다. 아람 사람들이 달아나자 이스라엘이 그들을 뒤쫓았다. 아람 왕 벤하닷은 말을 타고 기병들과 함께 빠져나갔다.
다듬은 직역 없음
—
이스라엘 사람들은 저마다 맞선 적을 죽였다. 에돔 군대가 달아나자 이스라엘이 그들을 추격했다. 에돔 왕 벤하닷은 병거를 타고 기병들과 함께 달아났다.
—
21
이스라엘 왕이 나가서 말과 병거를 치고 아람에게 큰 타격을 주었다.
다듬은 직역 없음
—
이스라엘 왕은 나가서 적의 말과 병거를 쳐 없애고 에돔 군대에 매우 큰 타격을 입혔다.
—
22
그 예언자가 이스라엘 왕에게 다가가 말하였다. “가서 힘을 기르고 왕이 해야 할 일을 잘 살펴 두십시오. 해가 바뀔 때에 아람 왕이 왕을 치러 올라올 것입니다.”
다듬은 직역 없음
—
그때 하나님의 예언자가 이스라엘 왕 아합에게 다가가 말했다. “가서 힘을 기르십시오. 그리고 앞으로 무엇을 해야 할지 잘 살펴 대비하십시오. 해가 바뀔 무렵 에돔 왕이 왕을 치러 올라올 것입니다.”
—
23
아람 왕의 신하들이 그에게 말하였다. “이스라엘의 신들은 산의 신들입니다. 그래서 그들이 우리보다 강하였습니다. 그러니 평지에서 그들과 싸워 봅시다. 그러면 반드시 우리가 그들보다 강할 것입니다.”
다듬은 직역 없음
—
에돔 왕의 신하들이 왕에게 말했다. “이스라엘의 신은 산의 신이기 때문에 그들이 우리를 이겼습니다. 그러나 평지에서 그들과 싸우면 반드시 우리가 이길 것입니다.”
—
24
“그리고 이렇게 하십시오. 왕들을 각각 자기 자리에서 물러나게 하고, 그들 대신 총독들을 세우십시오.”
다듬은 직역 없음
—
“또 이렇게 하십시오. 왕들을 각자의 자리에서 물러나게 하고 그들 대신 총독들을 세우십시오.”
—
25
“그리고 왕께서는 잃은 군대만큼의 군대와 그만큼의 말과 병거를 갖추십시오. 그런 뒤에 평지에서 그들과 싸웁시다. 그러면 반드시 우리가 그들보다 강할 것입니다.” 왕이 그들의 말을 듣고 그대로 하였다.
다듬은 직역 없음
—
“잃은 군대와 같은 수의 군대를 다시 갖추고, 잃은 말과 기병도 같은 수로 보충하십시오. 그런 다음 평지에서 그들과 싸우면 반드시 우리가 그들보다 강할 것입니다.” 왕은 신하들의 말을 듣고 그대로 했다.
—
26
해가 바뀔 때에 벤하닷이 아람 군대를 소집하고 이스라엘과 싸우려고 아벡으로 올라갔다.
다듬은 직역 없음
—
해가 바뀔 무렵 벤하닷은 에돔 군대를 소집하여 이스라엘과 싸우려고 아벡으로 올라갔다.
—
27
이스라엘 자손도 소집되어 양식을 갖추고 아람 군대를 맞서러 나갔다. 이스라엘 자손은 그들 앞에 염소의 작은 두 떼처럼 진을 쳤고, 아람 사람들은 그 땅을 가득 채웠다.
다듬은 직역 없음
—
이스라엘 자손도 소집되어 대열을 갖추고 적군과 맞섰다. 그들은 염소 새끼 두 떼처럼 보였지만, 에돔 사람들은 온 땅을 가득 채웠다.
—
28
하나님의 사람이 다가가 이스라엘 왕에게 말하였다. “야훼께서 이렇게 말씀하십니다. ‘아람이 야훼는 산의 신이요 골짜기의 신은 아니라고 말하였으므로, 내가 이 큰 무리를 다 네 손에 넘겨주겠다. 그러면 너희가 내가 야훼인 줄 알게 될 것이다.’”
다듬은 직역 없음
—
하나님의 예언자가 이스라엘 왕 아합에게 다가가 말했다. “야훼께서 이렇게 말씀하십니다. ‘에돔 사람들이 야훼는 산의 신일 뿐 골짜기의 신은 아니라고 말했으므로, 내가 이 큰 군대를 모두 네 손에 넘겨주겠다. 그러면 너희가 내가 야훼인 줄 알게 될 것이다.’”
—
29
이들과 저들이 서로 맞은편에 이레 동안 진을 쳤다. 일곱째 날에 전투가 벌어졌고, 이스라엘 자손이 하루에 아람의 보병 십만 명을 쳤다.
다듬은 직역 없음
—
두 군대는 서로 맞은편에 이레 동안 진을 쳤다. 일곱째 날 전투가 벌어졌고, 이스라엘 자손은 하루 만에 에돔 보병 십만 명을 죽였다.
—
30
그리고 남은 자들은 아벡으로 곧 그 성읍으로 달아났다. 그런데 성벽이 무너져 남은 이만 칠천 명 위에 덮쳤다. 벤하닷도 달아나 그 성읍으로 곧 방 안의 방으로 들어갔다.
다듬은 직역 없음
—
남은 자들은 아벡 성읍으로 달아났지만, 성벽이 무너져 남은 이만 칠천 명을 덮쳤다. 벤하닷도 성읍으로 달아나 가장 안쪽 방에 숨었다.
—
31
벤하닷의 신하들이 그에게 말하였다. “보십시오. 우리가 듣기로 이스라엘 집의 왕들은 자비로운 왕들이라고 합니다. 그러니 제발 우리가 허리에 자루옷을 두르고 머리에 밧줄을 매고 이스라엘 왕에게 나아가게 해 주십시오. 그가 왕의 목숨을 살려 줄지도 모릅니다.”
다듬은 직역 없음
—
벤하닷의 신하들이 다가가 말했다. “우리가 듣기로 이스라엘의 왕들은 자비로운 왕들이라고 합니다. 우리 머리에 자루옷을 쓰고 허리에 밧줄을 두른 채 이스라엘 왕에게 나아가게 해 주십시오. 어쩌면 그가 우리 목숨을 살려 줄 것입니다.”
—
32
그리고 그들이 허리에 자루옷을 두르고 머리에 밧줄을 매고 이스라엘 왕에게 나아가 말하였다. “왕의 종 벤하닷이 ‘부디 제 목숨을 살려 주십시오’라고 합니다.” 왕이 말하였다. “그가 아직 살아 있느냐? 그는 내 형제다.”
다듬은 직역 없음
—
그들은 머리에 자루옷을 쓰고 허리에 밧줄을 두른 채 이스라엘 왕에게 와서 말했다. “왕의 종 벤하닷이 ‘부디 제 목숨을 살려 주십시오’라고 청합니다.” 왕이 대답했다. “그가 아직 살아 있느냐? 그는 내 형제다.”
—
33
그 사람들은 아합의 말을 좋은 징조로 여기고, 그것이 그의 진심인지 재빨리 확인하려 하며 말하였다. “그렇습니다. 왕의 형제 벤하닷입니다.” 아합이 “가서 그를 데려오라” 하였다. 벤하닷이 아합에게 나오자, 아합은 그를 자기 병거에 태웠다.
다듬은 직역 없음
—
벤하닷은 징조에 민감한 사람이었다. 그의 신하들은 아합의 말을 좋은 징조로 알아차리고 곧바로 “그렇습니다. 왕의 형제 벤하닷입니다”라고 받았다. 아합이 “가서 그를 데려오라”라고 하자 벤하닷이 나왔고, 아합은 그를 자기 병거에 함께 태웠다.
—
34
벤하닷이 아합에게 말하였다. “내 아버지가 왕의 아버지에게서 빼앗은 성읍들을 돌려드리겠습니다. 내 아버지가 사마리아에 마련했던 것처럼, 왕도 다마스쿠스에 왕을 위한 시장 거리들을 마련하십시오.” 아합이 대답하였다. “그렇다면 나는 너와 언약을 맺고 너를 보내 주겠다.” 아합은 벤하닷과 언약을 맺고 그를 보내 주었다.
다듬은 직역 없음
—
벤하닷이 아합에게 말했다. “내 아버지가 왕의 아버지에게서 빼앗은 성읍들을 돌려드리겠습니다. 또 내 아버지가 사마리아에 마련한 것처럼 왕을 위해 다마스쿠스에 시장을 마련하겠습니다.” 아합이 대답했다. “그렇다면 너와 언약을 맺고 너를 보내 주겠다.” 아합은 그와 언약을 맺고 그를 보내 주었다.
—
35
예언자의 제자들 가운데 한 사람이 야훼의 말씀에 따라 자기 동료에게 말하였다. “나를 쳐 주시오.” 그러나 그 사람은 그를 치기를 거절하였다.
다듬은 직역 없음
—
예언자들의 제자들 가운데 한 사람이 야훼의 말씀에 따라 자기 동료에게 “나를 쳐 주시오”라고 말했다. 그러나 그 사람은 그를 치기를 거절했다.
—
36
예언자가 그 사람에게 말하였다. “네가 야훼의 말씀에 순종하지 않았으므로, 보라, 네가 나를 떠나가면 사자가 너를 칠 것이다.” 그 사람이 예언자의 곁을 떠나자 사자가 그를 찾아내어 쳤다.
다듬은 직역 없음
—
예언자가 그 사람에게 말했다. “네가 네 하나님 야훼의 말씀에 순종하지 않았으므로, 네가 내 곁을 떠나는 순간 사자가 너를 죽일 것이다.” 그 사람이 떠나자 사자가 그를 만나 죽였다.
—
37
그 예언자가 다른 사람을 만나 말하였다. “나를 쳐 주시오.” 그 사람이 그를 쳐서 상처를 입혔다.
다듬은 직역 없음
—
그 예언자가 다른 사람을 만나 “나를 쳐 주시오”라고 말하자, 그 사람이 그를 쳐서 상처를 입혔다.
—
38
그 예언자가 가서 눈을 천으로 가려 변장하고 길가에서 왕을 기다리며 섰다.
다듬은 직역 없음
—
그 예언자는 길가로 가서 눈가리개로 얼굴을 가린 채 왕을 기다리며 섰다.
—
39
왕이 지나갈 때, 그 예언자가 왕에게 부르짖어 말하였다. “왕의 종인 제가 전쟁 한복판으로 나갔는데, 한 사람이 전열에서 빠져나와 다른 사람을 제게 데려오며 말했습니다. ‘이 사람을 지켜라. 그가 없어지면 네 목숨으로 그의 목숨을 대신하거나 은 한 달란트를 내야 한다.’”
다듬은 직역 없음
—
왕이 지나갈 때 예언자가 왕에게 외쳤다. “왕의 종인 제가 전쟁 한복판에 나갔는데, 한 사람이 전열에서 빠져나와 다른 사람을 제게 맡기며 말했습니다. ‘이 사람을 지켜라. 그가 없어지면 네 목숨으로 그의 목숨을 대신하거나 은 한 달란트를 내야 한다.’”
—
40
“왕의 종인 제가 이리저리 바쁘게 일하는 동안 그가 사라졌습니다.” 이스라엘 왕이 그에게 말하였다. “네 판결이 그러하다. 네가 스스로 판결을 내렸다.”
다듬은 직역 없음
—
“그런데 제가 이리저리 바쁘게 움직이는 동안 그 사람이 사라졌습니다.” 이스라엘 왕이 말했다. “그것이 네 판결이다. 네가 스스로 결정했다.”
—
41
그 예언자가 서둘러 자기 눈을 가리던 천을 치웠다. 그러자 이스라엘 왕은 그가 예언자들 가운데 한 사람임을 알아보았다.
다듬은 직역 없음
—
그 예언자가 서둘러 얼굴의 눈가리개를 벗자, 이스라엘 왕은 그가 예언자들 가운데 한 사람임을 알아보았다.
—
42
그 예언자가 왕에게 말하였다. “야훼께서 이렇게 말씀하십니다. ‘내가 진멸하기로 바친 사람을 네가 네 손에서 놓아 보냈으므로, 네 목숨이 그의 목숨을 대신하고 네 백성이 그의 백성을 대신할 것이다.’”
다듬은 직역 없음
—
예언자가 왕에게 말했다. “야훼께서 이렇게 말씀하십니다. ‘내가 진멸하기로 정한 사람을 네가 놓아 보냈으므로, 네 목숨이 그의 목숨을 대신하고 네 백성이 그의 백성을 대신할 것이다.’”
—
43
이스라엘 왕이 언짢고 성나서 자기 집으로 갔고 사마리아로 들어갔다.
다듬은 직역 없음
—
이스라엘 왕은 언짢고 성이 난 채 자기 집이 있는 사마리아로 돌아갔다.
—