다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
1
그리고 해가 바뀌어 왕들이 싸우러 나가는 때가 되자, 요압이 군대를 이끌고 나가 암몬 자손의 땅을 짓밟고, 랍바에 이르러 그 성을 에워쌌다. 그러나 다윗은 예루살렘에 머물러 있었다. 그리고 요압이 랍바를 쳐서 헐어 버렸다.
다듬은 직역 없음
이듬해 왕들이 전쟁에 나가는 때가 되자, 요압은 군대를 모아 암몬 땅으로 진군하여 그 지역을 점령하고 큰 성읍 랍바를 포위했습니다. 다윗은 예루살렘에 머물렀습니다. 요압은 랍바를 함락하고 완전히 무너뜨렸습니다.
2
다윗은 암몬 왕의 머리에서 왕관을 벗겨 냈다. 그 왕관은 금 한 달란트 무게였고 귀한 돌이 박혀 있었다. 그 왕관은 다윗의 머리에 씌워졌다. 다윗은 그 성읍에서 아주 많은 전리품을 가져왔다.
다듬은 직역 없음
다윗은 암몬 왕의 머리에서 왕관을 벗겼습니다. 그 왕관은 금 한 달란트 무게였고 좋은 보석들이 박혀 있었습니다. 다윗은 그것을 자기 머리에 썼고, 그 성읍에서 수많은 포로와 값진 전리품을 가져왔습니다.
3
다윗은 그 성읍 안에 있던 백성을 끌어내어 톱과 쇠로 만든 날카로운 도구와 여러 톱으로 톱질했다. 그는 암몬 자손의 모든 성읍에서도 그렇게 했다. 그런 다음 다윗과 온 백성이 예루살렘으로 돌아왔다.
다듬은 직역 없음
다윗은 성안의 백성을 끌어내어 사슬과 쇠 목고랑과 족쇄와 차꼬로 모두 묶었습니다. 암몬의 모든 성읍에서 붙잡은 사람들에게도 그렇게 했지만, 한 사람도 죽이지 않았습니다. 그는 그들을 이스라엘 땅의 성읍들에 이주시켜 살게 한 뒤, 함께한 모든 사람과 예루살렘으로 돌아갔습니다.
4
그리고 그 후에 게셀에서 블레셋 사람들과 전쟁이 벌어졌다. 그때 후샤 사람 십브카이가 르바임 자손 가운데 하나인 십바이를 쳤고, 블레셋 사람들은 굴복했다.
다듬은 직역 없음
이 일들 뒤에 가자에서 블레셋 사람들과 다시 전쟁이 벌어졌다. 그때 후삼 출신 십브개가 거인족의 후손 수비를 죽였다.
5
블레셋 사람들과 다시 전쟁이 벌어졌다. 야일의 아들 엘하난이 가드 사람 골리앗의 형제 라흐미를 쳤다. 라흐미의 창대는 베틀채 같았다.
다듬은 직역 없음
그는 가드 출신의 용사 골리앗의 형제였으며, 그의 창 자루는 직조공의 베틀채처럼 굵었다.
6
가트에서 다시 전쟁이 벌어졌다. 거기에는 키가 큰 사람이 있었는데, 손가락과 발가락이 각각 여섯 개씩, 모두 스물넷이었다. 그도 라파의 후손으로 태어났다.
다듬은 직역 없음
가드에서 다시 전쟁이 벌어졌다. 거기에는 키가 거대한 사람이 하나 있었는데, 양손의 손가락과 양발의 발가락이 각각 여섯 개여서 모두 스물넷이었다. 그도 거인족의 후손이었다.
7
그리고 그가 이스라엘을 모욕했고, 다윗의 형제 시므아의 아들 요나단이 그를 쳤다.
다듬은 직역 없음
그가 이스라엘을 모욕하자, 다윗의 형제 시므아의 아들 요나단이 그를 죽였다.
8
이들은 가트에서 라파의 후손으로 태어났고, 다윗의 손과 그 부하들의 손에 쓰러졌다.
다듬은 직역 없음
이들 넷은 가드의 거인족 후손이었으며, 다윗과 그의 부하들의 손에 쓰러졌다.