다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
1
그리고 그 후에 암몬 자손의 왕 나하시가 죽었고, 그의 아들이 그를 대신하여 왕이 되었다.
다듬은 직역 없음
그 뒤 암몬 자손의 왕 나하스가 죽자, 그의 아들 하눈이 왕위를 이었습니다.
2
다윗이 말했다. “내가 나하시의 아들 하눈에게 인애를 베풀겠다. 그의 아버지가 나에게 인애를 베풀었기 때문이다.” 다윗은 아버지를 잃은 하눈을 위로하도록 전령들을 보냈다. 다윗의 종들은 하눈을 위로하려고 암몬 자손의 땅으로 가서 그에게 이르렀다.
다듬은 직역 없음
다윗은 “나하스의 아들 하눈에게 은혜를 베풀겠다. 그의 아버지도 내게 은혜를 베풀었기 때문이다”라고 말했습니다. 그래서 하눈의 아버지가 죽은 일을 위로하도록 사신들을 보냈고, 그들은 암몬 땅에 있는 하눈에게 갔습니다.
3
그러자 암몬 자손의 우두머리들이 하눈에게 말했다. “다윗이 네게 위로하는 사람들을 보냈다고 해서, 그가 네 아버지를 존중한다고 생각하느냐? 그의 종들이 네게 온 것은 이 땅을 살피고 무너뜨리며 정탐하려는 것이 아니냐?”
다듬은 직역 없음
암몬의 귀족들이 주군 하눈에게 말했습니다. “다윗이 생전에 당신의 아버지를 존중해서 조문객들을 보냈다고 생각하십니까? 아닙니다. 그는 이 성읍을 살피고 출입로를 알아내려고 종들을 보낸 것입니다.”
4
그러자 하눈이 다윗의 종들을 붙잡아 수염을 깎고, 그들의 겉옷을 엉덩이가 드러나도록 절반쯤 잘라 낸 뒤 돌려보냈다.
다듬은 직역 없음
하눈은 다윗의 신하들을 붙잡아 수염과 머리의 절반씩을 깎고, 겉옷을 엉덩이까지 잘라 낸 뒤 돌려보냈습니다.
5
그리고 그들이 갔고, 사람들이 다윗에게 그 사람들에 대하여 알렸다. 그러자 그가 그들을 맞이하도록 사람을 보냈다. 왜냐하면 그 사람들이 매우 수치를 당했기 때문이다. 그리고 왕이 말했다. “너희 수염이 자랄 때까지 여리고에 머물고, 그 뒤에 돌아오라.”
다듬은 직역 없음
이 일이 다윗에게 알려지자 그는 크게 수치스러워하는 신하들을 맞으러 사람을 보냈습니다. 왕은 “수염이 다시 자랄 때까지 여리고에 머문 뒤 돌아오라”고 말했습니다.
6
그리고 암몬 자손은 자기들이 다윗에게 미움을 사게 된 것을 알았다. 그러자 하눈과 암몬 자손은 은 천 달란트를 보내어, 아람나하라임과 아람 마아가와 초바에서 병거와 기병을 고용했다.
다듬은 직역 없음
암몬 자손은 자기들이 다윗의 신하들을 모욕하여 잘못을 저질렀음을 깨달았습니다. 하눈과 암몬 사람들은 은 천 달란트를 보내 메소포타미아와 하란과 니시비스와 에돔에서 병거대와 기병을 고용했습니다.
7
그리고 그들은 자신들을 위해 병거 삼만 이천과 마아가 왕과 그의 백성을 고용했다. 그리고 그들이 와서 메드바 앞에 진을 쳤고, 암몬 자손도 그들의 성읍들에서 모여 전쟁하러 왔다.
다듬은 직역 없음
암몬 사람들은 기병 삼만 이천 명을 비롯하여 하란과 에돔과 메소포타미아와 니시비스의 왕들과 그 군대를 고용했습니다. 그들이 메드바 앞에 진을 치자, 암몬 자손도 성읍들에서 모여 전쟁터로 나왔습니다.
8
그리고 다윗이 듣고, 요압과 용사들의 모든 군대를 보냈다.
다듬은 직역 없음
이 소식을 들은 다윗은 요압과 정예군 전체를 보냈습니다.
9
그리고 암몬 자손이 나가 성읍 입구에 전쟁 대열을 갖추었고, 그리고 왔던 왕들은 따로 들에 있었다.
다듬은 직역 없음
암몬 자손은 성문 앞에 전열을 갖추었고, 그들을 도우러 온 왕들과 군대는 따로 들판에 진을 치고 있었습니다.
10
그리고 요압은 앞뒤 양쪽에서 싸움이 자기를 향해 다가온 것을 보았다. 그러자 그는 이스라엘의 정예병 가운데서 사람들을 뽑아 아람을 맞아 전열을 갖추었다.
다듬은 직역 없음
요압은 앞뒤에서 적이 공격해 오는 것을 보고 이스라엘의 정예병 가운데 일부를 뽑아 에돔군과 맞서게 했습니다.
11
그리고 요압은 남은 백성을 자기 형제 아비샤이에게 맡겼고, 그들은 암몬 자손을 맞아 전열을 갖추었다.
다듬은 직역 없음
요압은 나머지 군사를 동생 아비새에게 맡겼고, 아비새는 암몬 자손과 맞서 전열을 갖추었습니다.
12
그리고 그가 말했다. “만일 아람이 나보다 강하면, 너는 나에게 구원이 되어라. 그리고 만일 암몬 자손이 너보다 강하면, 내가 너를 구원하겠다.”
다듬은 직역 없음
요압이 아비새에게 말했습니다. “에돔군이 나보다 강하면 네가 와서 나를 구해라. 암몬군이 너보다 강하면 내가 가서 너를 구하겠다.”
13
“강하여라. 우리 백성과 우리 하나님의 성읍들을 위하여 함께 힘을 내자. 야훼께서는 보시기에 좋은 대로 행하실 것이다.”
다듬은 직역 없음
“굳세어라. 우리 백성과 우리 하나님의 성읍들을 위해 용기를 내어 싸우자. 야훼께서 보시기에 좋은 대로 행하실 것이다.”
14
그리고 요압과 그와 함께한 백성이 아람 앞에 전쟁하러 다가갔고, 그들은 그의 앞에서 도망했다.
다듬은 직역 없음
요압과 그의 군대가 에돔군과 싸우려고 나아가자, 에돔군은 요압 앞에서 달아났습니다.
15
그리고 암몬 자손은 아람이 도망한 것을 보고, 그들 또한 그의 형제 아비샤이 앞에서 도망하여 성읍으로 들어왔다. 그리고 요압은 예루살렘으로 왔다.
다듬은 직역 없음
암몬 사람들은 에돔군이 달아나는 것을 보고 자기들도 요압의 동생 아비새 앞에서 도망해 성읍으로 들어갔습니다. 요압은 예루살렘으로 돌아갔습니다.
16
그리고 아람은 자기들이 이스라엘 앞에서 쳐부수어진 것을 보고 전령들을 보내어 강 건너편에 있는 아람을 나오게 했고, 하닷에제르의 군대 우두머리 쇼팍이 그들 앞에 있었다.
다듬은 직역 없음
에돔군은 이스라엘 자손에게 패한 것을 보고 사신들을 보내 강 건너편의 에돔군을 불러냈습니다. 그들이 헬람에 이르렀을 때 하드라자르의 군사령관 소박이 그들을 이끌었습니다.
17
그리고 다윗에게 알려졌다. 그러자 그는 온 이스라엘을 모으고 요르단을 건너 그들에게 왔으며, 그들을 향하여 대열을 갖추었다. 그리고 다윗이 아람을 맞아 전쟁 대열을 갖추었고, 그들이 그와 싸웠다.
다듬은 직역 없음
이 소식을 들은 다윗은 온 이스라엘을 모아 적에게 나아갔습니다. 그는 에돔군을 맞아 전열을 갖추고 싸웠습니다.
18
그리고 아람은 이스라엘 앞에서 도망했다. 그리고 다윗은 아람 사람 가운데 병거병 칠천 명과 보병 사만 명을 죽였고, 군대 지휘관 쇼팍도 죽였다.
다듬은 직역 없음
에돔군은 이스라엘 자손 앞에서 달아났습니다. 다윗은 병거를 끄는 말 칠천 쌍과 보병 사천 명을 무찔렀고, 하드라자르의 군사령관 소박도 그곳에서 죽었습니다.
19
그리고 하닷에제르의 종들은 자기들이 이스라엘 앞에서 쳐부수어진 것을 보고 다윗과 화친하고 그를 섬겼다. 그리고 아람은 암몬 자손을 다시 구원하기를 원하지 않았다.
다듬은 직역 없음
하드라자르의 신하들은 이스라엘에게 패한 것을 보고 다윗에게 항복해 그를 섬겼습니다. 그 뒤로 에돔 사람들은 암몬 자손을 다시 돕지 않았습니다.