다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
1
그리고 다윗이 천의 우두머리들과 백의 우두머리들, 모든 지도자와 함께 의논하였다.
다듬은 직역 없음
다윗은 천인대장과 백인대장을 비롯한 이스라엘의 모든 지도자와 지휘관과 통치자에게 의견을 물었다.
2
그리고 다윗이 모든 이스라엘 회중에게 말하였다. “만일 너희에게 좋고, 그리고 우리 하나님 야훼에게서 좋다면, 우리가 사방으로 널리 퍼져 모든 이스라엘 땅에 남아 있는 우리 형제들에게 사람을 보내자. 그리고 그들과 함께 그들의 목초지 성읍들에 있는 제사장들과 레위 사람들도 우리에게 모이게 하자.”
다듬은 직역 없음
다윗이 이스라엘의 모든 회중에게 말했다. “너희가 좋게 여긴다면, 우리 하나님 야훼께서 이스라엘 모든 성읍에 남아 있는 우리 형제들에게 가는 길을 열어 주시도록 구합시다. 그들과 함께 제사장들과 레위인들도 자기 성읍과 마을에서 돌아와 우리에게 모이게 합시다.”
3
“그리고 우리 하나님의 상자를 우리에게 돌려오자. 왜냐하면 사울의 날들에는 우리가 그것을 찾지 않았기 때문이다.”
다듬은 직역 없음
또 우리 하나님 야훼 앞에서 기도하고 우리의 죄를 용서해 달라고 구합시다. 사울의 시대에는 우리가 그분 앞에서 기도하지 않았기 때문입니다.
4
그리고 모든 회중이 그렇게 행하자고 말하였다. 왜냐하면 그 말이 모든 백성의 눈에 옳았기 때문이다.
다듬은 직역 없음
모든 회중이 그렇게 하자고 동의했다.
5
그리고 다윗이 하나님의 상자를 기럇여아림에서 가져오려고, 애굽의 시홀에서부터 그리고 하맛에 들어가기까지 모든 이스라엘을 모이게 하였다.
다듬은 직역 없음
다윗은 느아린 성읍에서 야훼의 궤를 가져오려고 이집트의 강에서 안티오키아 어귀에 이르는 온 이스라엘을 모았다.
6
그리고 다윗과 모든 이스라엘이 유다에 속한 바알라, 곧 기럇여아림으로 올라갔다. 이는 그룹들 위에 앉으시며 이름이 불리는 야훼 하나님의 상자를 거기에서 올리기 위해서였다.
다듬은 직역 없음
다윗과 온 이스라엘은 유다 지파 땅의 경계에 있는 느아린 성읍으로 올라갔다. 그곳에서 높은 그룹들 위에 앉으시는 야훼 하나님의 궤, 곧 그분의 이름으로 불리는 궤를 옮겨 오려는 것이었다.
7
그리고 그들이 하나님의 상자를 아비나답의 집에서 새 수레 위에 태웠고, 웃사와 아효가 그 수레를 몰고 있었다.
다듬은 직역 없음
그들은 야훼의 궤를 새 수레에 싣고 아비나답의 집에서 나왔다. 웃사와 그의 형제가 수레를 몰았다.
8
그리고 다윗과 온 이스라엘이 모든 힘으로 하나님 앞에서 놀이하며, 그리고 노래들로, 그리고 수금들로, 그리고 비파들로, 그리고 소고들로, 그리고 제금들로, 그리고 나팔들로 소리를 내었다.
다듬은 직역 없음
다윗과 온 이스라엘은 야훼 앞에서 온 힘을 다해 노래하고, 찬양과 수금과 현악기와 제금으로 그분을 찬양했다.
9
그리고 그들이 기돈의 타작마당까지 왔고, 그리고 웃사가 상자를 붙잡으려고 자기 손을 뻗었다. 왜냐하면 소들이 발을 헛디뎠기 때문이다.
다듬은 직역 없음
그들이 라민의 타작마당에 이르렀을 때, 소들이 타작마당 쪽으로 내달리자 웃사가 궤를 받치려고 손을 뻗었다.
10
그리고 야훼의 진노가 웃사에게 타올랐고, 그리고 그가 상자 위에 자기 손을 뻗은 일 때문에 그를 치셨다. 그리고 그는 거기 하나님 앞에서 죽었다.
다듬은 직역 없음
야훼께서 웃사에게 진노하여 그 자리에서 그를 치셨다. 웃사가 궤에 손을 뻗었기 때문이다. 그는 그곳에서 궤 앞에 쓰러져 죽었다.
11
그리고 야훼께서 웃사를 치고 터져 나가셨기 때문에 다윗이 분노하였다. 그리고 그가 그 장소의 이름을 베레스웃사라고 불렀는데, 오늘 이 날까지 그러하다.
다듬은 직역 없음
야훼께서 웃사를 치고 터져 나오셨기 때문에 다윗은 괴로워했다. 그래서 그곳은 오늘날까지 ‘베레스웃사’라고 불린다.
12
그리고 다윗이 그 날에 하나님을 두려워하며 말하였다. “내가 어떻게 하나님의 상자를 나에게 가져오겠는가?”
다듬은 직역 없음
그날 다윗은 야훼를 두려워하며 말했다. “내가 어떻게 야훼의 궤를 내게로 모셔 올 수 있겠는가?”
13
그리고 다윗은 상자를 자기에게, 다윗의 성읍으로 옮기지 않았고, 그리고 그것을 가드 사람 오벧에돔의 집으로 옮겨 두었다.
다듬은 직역 없음
다윗은 야훼의 궤를 자기 성읍으로 옮겨 오려 하지 않고, 가드 사람 오벧에돔의 집으로 가져가게 했다.
14
그리고 하나님의 상자가 오벧에돔의 집과 함께 그의 집에 석 달 머물렀고, 그리고 야훼께서 오벧에돔의 집과 그에게 속한 모든 것을 축복하셨다.
다듬은 직역 없음
야훼의 궤는 가드 사람 오벧에돔의 집에 석 달 동안 머물렀다. 야훼께서는 오벧에돔의 집과 그가 가진 모든 것을 복되게 하셨다.