사마리아 오경 · 직역
익숙한 뜻 뒤에 놓인 원문의 표현을 가까이 봅니다.
01왜 이 판본을 읽을까요
각 저본에서 옮긴 한국어 번역입니다. 반복·접속·표현의 낯섦을 살펴, 익숙한 성경 문장을 다시 질문하며 읽을 수 있도록 합니다. 이 번역의 바탕은 사마리아 오경입니다. 사마리아 공동체가 보존한 모세오경 본문 전통입니다. 마소라 본문과 나란히 읽으면 철자·표현의 차이와 공동체의 신앙 전통이 드러나는 대목을 만날 수 있습니다.
02이렇게 읽어 보세요
다듬은 직역이나 개역한글과 나란히 읽으세요. 문장이 낯설게 느껴지면 원문의 표현과 번역자의 선택을 확인하는 출발점으로 삼으세요.
03알고 읽으면 좋은 점
직역도 해석과 선택을 거친 번역입니다. 저본마다 별도의 번역이 있으며, 아직 제공하지 않는 대목과 검수·수정 상태는 본문에 표시됩니다. 구약 전체가 아니라 오경입니다. 마소라 본문을 사마리아어로 번역한 책과도 구별해야 합니다. 현대 전사와 고대 본문 전통 역시 서로 다른 층입니다.