← 단어장
ܥܡ
함께
채택한 뜻
- 함께기본
뜻과 번역 이유
이 항목은 페시타에서 확인되는 시리아어 어형(ܥܡ)이다. 이 번역에서는 “함께”를 중심 뜻으로 삼았으며, 페시타 65개 본문 파일에서 1,116번 확인된다.
페시타 용례를 근거로 정리한 설명입니다
직역에서 나타난 표현
함께 553회에게 107회절 전체 번역에 반영 65회~와 59회와 51회맞서 50회과 49회~와 함께 48회~에게 38회…와 함께 13회와 함께 11회…와 8회...에게 7회과 함께 6회더불어 6회함께 있는 5회민족 3회함께 있다 3회함께하는 3회…에게 2회가운데 2회동안 2회민족마다 2회...과 함께 1회...와 1회…와 더불어 1회...와 함께 1회~와 함께다 1회~와는 1회곁에서 1회곧 1회대하여 1회대해 1회민족이 1회백성 1회백성 가운데 1회백성 앞에서 1회사람들에게 1회서로 1회약탈에 1회와 맞섰다 1회왕과 1회왕의 1회함께 둘 만하다고 1회함께 있었고 1회함께했다 1회
문장에서 이렇게 쓰였어요 · 1가지
Genesis.6.131116회
ܥܡ → 함께 · Genesis.6.13하나님이 노아에게 말씀하셨다. “모든 육체의 끝이 내 앞에 이르렀다. 그들 때문에 땅이 불의로 가득 찼다. 보아라, 내가 그들을 땅과 함께 멸망시키겠다.
ܥܡ → ~와 함께 · Genesis.7.9수컷과 암컷이 둘씩 하나님이 노아에게 명령하신 대로 노아와 함께 방주로 들어갔다.
ܥܡ → ~와 함께 · Genesis.7.15생명의 숨을 지닌 모든 육체 가운데서 둘씩 노아와 함께 방주로 들어갔다.