← 단어장
ܥܠܘܗܝ
그 위에
채택한 뜻
- 그 위에기본
뜻과 번역 이유
이 항목은 페시타에서 확인되는 시리아어 어형(ܥܠܘܗܝ)이다. 이 번역에서는 “그 위에”를 중심 뜻으로 삼았으며, 페시타 65개 본문 파일에서 619번 확인된다.
페시타 용례를 근거로 정리한 설명입니다
직역에서 나타난 표현
그 위에 156회그에게 120회절 전체 번역에 반영 47회그를 33회그를 위하여 28회그를 두고 26회그를 대적하여 18회그 위에서 12회그를 치러 12회그분을 11회그에 관하여 10회그것에 9회그것을 9회그를 향해 9회그를 향하여 6회그에 대하여 6회그의 위에 6회그를 거슬러 5회그에게 맞서 5회자기 위에 5회그를 위해 4회자기에게 4회그 때문에 3회그 위로 3회그것과 함께 3회그것을 향해 3회그에 관해 3회그에게서 3회그의 위로 3회그 곁을 2회그것 위에 2회그것 위에서 2회그것에 대하여 2회그것을 두고 2회그것을 향하여 2회그들 위에 2회그들을 2회그를 대하여 2회그를 상대로 2회그에게 있다 2회그의 곁에 2회그의 곁을 2회그 안에서 1회그 위를 1회그 위에 있다 1회그 위에 있으므로 1회그가 맡은 1회그것 위를 1회그것에 관해 1회그것에 대한 1회그것에게 1회그것을 대항하여 1회그것을 위하여 1회그곳을 향해 1회그들을 향해 1회그를 덮쳐 1회그를 치는 1회그보다 1회그분 위에 1회그분에 관해 1회그에 대한 1회그에게로 1회그의 곁에서 1회그의 머리가 1회그의 위에 있기 때문이다 1회그의 위에서 1회배로 1회자기 위로 1회자기를 대하여 1회자기를 위하여 1회자기를 향해 1회자신도 1회포도주가 1회
문장에서 이렇게 쓰였어요 · 1가지
Genesis.12.7619회
ܥܠܘܗܝ. → 그에게 · Genesis.12.7야훼께서 아브람에게 나타나 말씀하셨다. “내가 이 땅을 네 자손에게 주겠다.” 아브람은 자신에게 나타나신 야훼를 위하여 그곳에 제단을 세웠다.
ܥܠܘܗܝ → 그에 관하여 · Genesis.12.20파라오는 사람들에게 명령하여 아브람과 그의 아내와 그에게 속한 모든 것을 내보냈다.
ܥܠܘܗܝ. → 그의 위에 · Genesis.15.12해가 지려고 할 때 아브람이 깊은 잠에 빠졌다. 그런데 크나큰 공포와 어둠이 그를 덮쳤다.