← 단어장
ܥܕܡܐ
까지
채택한 뜻
- 까지기본
뜻과 번역 이유
이 항목은 페시타에서 확인되는 시리아어 어형(ܥܕܡܐ)이다. 이 번역에서는 “까지”를 중심 뜻으로 삼았으며, 페시타 65개 본문 파일에서 1,061번 확인된다.
페시타 용례를 근거로 정리한 설명입니다
직역에서 나타난 표현
까지 390회이르기까지 182회~까지 180회때까지 126회절 전체 번역에 반영 66회…까지 40회마침내 30회언제까지 13회...까지 8회~할 때까지 4회…때까지 2회~때까지 2회그리하여 2회여기까지 2회지금까지 2회…하여 1회~에 이르기까지 1회가도록 1회그때까지 1회내가 그를 보지 1회동안 1회만큼 1회수치 1회아직 1회에 1회이르도록 1회이르렀다 1회
문장에서 이렇게 쓰였어요 · 1가지
Genesis.3.191061회
ܥܕܡܐ → 때까지 · Genesis.3.19너는 네가 취해진 땅으로 돌아갈 때까지 얼굴에 땀을 흘려야 먹을 것을 얻을 것이다. 너는 흙이니 흙으로 돌아갈 것이다.”
ܥܕܡܐ → ~까지 · Genesis.8.5물은 열째 달까지 계속 줄어들었다. 열째 달 초하룻날에는 산봉우리들이 보였다.
ܥܕܡܐ → ~까지 · Genesis.8.7노아가 까마귀를 내보내자 까마귀는 나간 뒤 땅의 물이 마를 때까지 돌아오지 않았다.