← 단어장
ܡܛܠ
때문에
채택한 뜻
- 때문에기본
뜻과 번역 이유
이 항목은 페시타에서 확인되는 시리아어 어형(ܡܛܠ)이다. 이 번역에서는 “때문에”를 중심 뜻으로 삼았으며, 페시타 65개 본문 파일에서 3,971번 확인된다.
페시타 용례를 근거로 정리한 설명입니다
직역에서 나타난 표현
때문에 1053회때문이다 898회왜냐하면 700회이는 279회때문입니다 273회절 전체 번역에 반영 227회그러므로 188회~때문에 54회위하여 43회이 때문에 33회~때문입니다 28회어찌하여 20회~때문이다 16회그리하여 16회…때문에 12회…때문이다 11회~하기 위하여 11회관하여 10회~하기 때문에 7회곧 5회그 때문에 5회때문이었다 5회비록 5회~하도록 4회그 까닭은 4회이는 … 때문이다 4회참으로 4회~을 위하여 3회…하기 위하여 2회…하도록 2회~하기 위해 2회목적으로 2회무엇 때문에 2회어째서 2회위해서다 2회하도록 2회...때문에 1회…때문입니다 1회…하려고 1회~에 따라 1회~을 바탕으로 한다 1회~이므로 1회가지 1회고통들이 1회과연 1회그가 1회그것 때문에 1회그들에게서 1회그러나 1회그러면 어찌하여 1회까닭에 1회너희가 보았기 1회대하여 1회도대체 1회도리어 1회되었기 1회뒤에 1회땅을 1회떨 것이다 1회말했기 때문이다 1회야훼께서 1회영혼이 1회오히려 1회왜 1회위함이다 1회위해 1회위해서입니다 1회제가 찾았습니까 1회쪽으로 1회하기 위하여 1회하려고 1회하려는 것이다 1회하지 않았기 1회
문장에서 이렇게 쓰였어요 · 1가지
Genesis.2.33971회
ܡܛܠ → 때문이다 · Genesis.2.3하나님이 일곱째 날에 복을 주시고 그날을 거룩하게 하셨다. 하나님이 창조하여 이루신 모든 일에서 그날 쉬셨기 때문이다.
ܡܛܠ → 때문이다 · Genesis.2.5들의 나무가 아직 땅에 없었고 들의 풀도 아직 싹트지 않았다. 야훼 하나님이 땅에 비를 내리지 않으셨으며 땅을 일굴 사람도 없었기 때문이다.
ܡܛܠ → 때문이다 · Genesis.2.17“그러나 선과 악의 지식나무 열매는 먹지 마라. 네가 그것을 먹는 날에는 반드시 죽을 것이다.”