← 단어장
ܡܘܫܐ
모세가
채택한 뜻
- 모세가기본
뜻과 번역 이유
이 항목은 페시타에서 확인되는 시리아어 어형(ܡܘܫܐ)이다. 이 번역에서는 “모세가”를 중심 뜻으로 삼았으며, 페시타 65개 본문 파일에서 513번 확인된다.
페시타 용례를 근거로 정리한 설명입니다
직역에서 나타난 표현
모세가 296회모세 125회모세와 57회절 전체 번역에 반영 17회모세는 8회모세의 3회모세야 2회모세에게 2회모세라 1회모세를 1회모세여 1회
문장에서 이렇게 쓰였어요 · 1가지
Exodus.2.10513회
ܡܘܫܐ. → 모세라 · Exodus.2.10아이가 자란 뒤 여자는 그를 파라오의 딸에게 데려갔고, 그는 파라오의 딸의 아들이 되었다. 파라오의 딸은 “내가 그를 물에서 건져 냈다”라고 하며 아이의 이름을 모세라 지었다.
ܡܘܫܐ → 모세가 · Exodus.2.11모세는 성장한 뒤 자기 동족에게 나가 그들이 겪는 노역을 보았다. 그러다가 한 이집트 사람이 자기 동족인 히브리 사람 하나를 때리는 것을 보았다.
ܡܘܫܐ → 모세가 · Exodus.2.14그 사람이 대답했다. “누가 너를 우리의 우두머리와 재판관으로 세웠느냐? 어제 이집트 사람을 죽였듯이 나도 죽이려는 것이냐?” 모세는 두려워하며 말했다. “그 일이 정말 알려졌구나.”