← 단어장
ܠܡܪܝܐ
야훼께
채택한 뜻
- 야훼께기본
뜻과 번역 이유
이 항목은 페시타에서 확인되는 시리아어 어형(ܠܡܪܝܐ)이다. 이 번역에서는 “야훼께”를 중심 뜻으로 삼았으며, 페시타 65개 본문 파일에서 897번 확인된다.
페시타 용례를 근거로 정리한 설명입니다
직역에서 나타난 표현
야훼께 485회야훼를 322회야훼 36회야훼를 위하여 17회야훼를 위한 8회야훼를 위해 6회야훼께 드리는 5회야훼께서 4회야훼의 4회야훼에게 2회야훼와 2회야훼께 속한 1회야훼께 속한다 1회야훼께 있다 1회야훼께 있습니다 1회야훼께서 베푸시는 1회야훼의 것이 1회
문장에서 이렇게 쓰였어요 · 1가지
Genesis.4.1897회
ܠܡܪܝܐ. → 야훼를 위하여 · Genesis.4.1아담이 자기 아내 하와와 동침하니 하와가 임신하여 가인을 낳았다. 하와가 말했다. “내가 야훼를 위하여 한 남자를 얻었다.”
ܠܡܪܝܐ. → 야훼께 · Genesis.4.3세월이 흐른 뒤, 가인은 땅에서 거둔 소출 일부를 야훼께 예물로 가져왔다.
ܠܡܪܝܐ. → 야훼께 · Genesis.4.13가인이 야훼께 말했다. “제 죄는 용서받을 수 없을 만큼 큽니다.