← 단어장
ܟܕ
때
채택한 뜻
- 때기본
뜻과 번역 이유
이 항목은 페시타에서 확인되는 시리아어 어형(ܟܕ)이다. 이 번역에서는 “때”를 중심 뜻으로 삼았으며, 페시타 65개 본문 파일에서 1,491번 확인된다.
페시타 용례를 근거로 정리한 설명입니다
직역에서 나타난 표현
때 360회때에 218회절 전체 번역에 반영 134회~할 때 112회하면서 84회~한 채 49회채로 49회~하면서 42회동안 32회둘러 25회…할 때 24회그가 21회그때 18회한 채 17회…한 채 16회채 15회...할 때 12회...하면서 11회~때 11회하며 11회…하면서 9회...한 채 9회그들이 8회그런데 7회그리고 7회하여 7회~하며 6회~했을 때 6회…했을 때 5회둘레를 5회비록 5회한국어 문법에 흡수 5회할 때 5회가지고 4회둘러서 4회둘레에 4회상태로 4회~하는 동안 3회~한 뒤 3회그러나 3회두루 3회둘러 가며 3회둘레로 3회아직 3회인 채 3회...하며 2회...하여 2회~인 채 2회~일 때 2회~채 2회~하는 중인 2회~하였을 때 2회그를 2회그리하여 2회둘러 있는 2회때문에 2회때에도 2회이렇게 2회하면서도 2회...때 1회...였을 때 1회...인 채로 1회…인데도 1회...채 1회…채로 1회...하는 동안 1회...한 뒤 1회…한 채로 1회...했을 때 1회~인데 1회~일 때에 1회~하는 1회~하는데 1회~하면서도 1회~하자 1회갓 1회같은 1회것을 1회곧 1회구하며 1회그 안에 1회그것이 1회그녀는 1회그녀를 1회그동안 1회그러나 때에 1회그러면서 1회그렇게 1회그의 1회나왔을 때 1회내가 1회내게 1회너희가 1회네 두 손이 1회네가 ...할 때 1회네가 이를 1회데려가시면 1회동시에 1회두루 다니면서 1회둘레를 돌며 1회뒤 1회뒤쫓을 때 1회따라서 1회마쳤을 때 1회만일 1회말하면서 1회먹었을 1회무너진 채 1회바로 1회보고 1회불타는 채 1회살아 있는 채로 1회상대하던 1회쓰러져 있는 채 1회앉아서 1회알면서도 1회약속했을 때 1회약탈된 채 1회어떻게 1회왜냐하면 1회우리에게 1회이야기하며 1회이후에 1회일어나고 1회입고 1회있는 1회있는 채로 1회있을 때 1회있을 때에는 1회잘 1회텅 1회통째로 1회하고 1회하늘의 1회했을 때 1회후 1회후에 1회
문장에서 이렇게 쓰였어요 · 1가지
Genesis.2.41491회
ܟܕ → 때에 · Genesis.2.4이것은 하늘과 땅이 창조된 내력이다. 야훼 하나님이 하늘과 땅을 만드실 때의 일이다.
ܟܕ → 때 · Genesis.4.12네가 땅을 일구어도 땅은 더 이상 소출을 내주지 않을 것이다. 너는 땅 위를 정처 없이 떠돌게 될 것이다.”
ܟܕ → 때에 · Genesis.12.4아브람은 야훼께서 말씀하신 대로 떠났고 롯도 그와 함께 갔다. 아브람이 하란을 떠날 때 나이는 일흔다섯 살이었다.