← 단어장
ܘܥܠ
그리고 위에
채택한 뜻
- 그리고 위에기본
뜻과 번역 이유
이 항목은 페시타에서 확인되는 시리아어 어형(ܘܥܠ)이다. 이 번역에서는 “그리고 위에”를 중심 뜻으로 삼았으며, 페시타 65개 본문 파일에서 1,073번 확인된다.
페시타 용례를 근거로 정리한 설명입니다
직역에서 나타난 표현
그리고 위에 179회절 전체 번역에 반영 69회그리고 관하여 58회그리고 들어갔다 57회그리고 ~위에 50회그리고 46회그리고 대하여 45회또 위에 36회위에 29회그리고 맡은 24회그리고 때문에 22회그리고 에게 19회그리고 위하여 18회그리고 위에서 17회그리고 ~에 관하여 16회그리고 향하여 13회들어갔다 13회그리고 ~에게 12회또 대하여 12회그리고 두고 11회또 위하여 11회또 관하여 10회그리고 ~을 9회그리고 위로 9회관하여 8회그리고 을 8회또 8회그리고 ~에 대하여 7회그리고 맞서 6회그리고 올라갔다 6회위에서 6회~에 관하여 5회그리고 ~때문에 5회그리고 ~에 5회그리고 ~위에서 5회그리고 그가 들어갔다 5회그리고 들어왔다 5회대하여 5회그리고 ~위로 4회그리고 곁에 4회그리고 따라 4회그리고 에서 4회두고 4회또 두고 4회또 때문에 4회맞서 4회그러나 위에 3회그리고 ~위에는 3회그리고 ~을 맡은 3회그리고 ~을 위하여 3회그리고 ~을 향하여 3회그리고 에 3회그리고 위해 3회그리고 이 때문에 3회또 ~위에 3회또 맞서 3회또한 3회~위에 2회가에 2회그러나 위에는 2회그리고 ...에게 2회그리고 …에게 2회그리고 …위에 2회그리고 ...을 2회그리고 ~을 두고 2회그리고 그의 2회그리고 대항하여 2회그리고 맡도록 2회그리고 맡아 2회그리고 맡았다 2회그리고 이르렀다 2회그리고 향해 2회그리고 against 2회때문에 2회또 그들의 2회또 위에서 2회와 2회...에게 1회~대하여 1회~을 1회곁의 1회과 1회그가 들어갔다 1회그러나 1회그러나 ...에게 1회그러나 에게 1회그러면 1회그러면서 1회그런데 위에 1회그리고 -위에 1회그리고 -위에서 1회그리고 ... 때문에 1회그리고 ... 위에 1회그리고 … 위에 1회그리고 ... 위하여 1회그리고 …대하여 1회그리고 …에 대하여 1회그리고 ...에서 1회그리고 …을 거슬러 1회그리고 ...을 두고 1회그리고 ~과 함께 1회그리고 ~까지 1회그리고 ~에 맞서 1회그리고 ~에서 1회그리고 ~으로 1회그리고 ~을 거슬러 1회그리고 ~을 치러 1회그리고 ~을 향해 1회그리고 가까이 1회그리고 가운데 1회그리고 거슬러 1회그리고 경계에 1회그리고 곁 1회그리고 곁에서 1회그리고 곁으로 1회그리고 관한 1회그리고 그 위에 1회그리고 그들의 1회그리고 까닭이 1회그리고 누구에게 1회그리고 다스리게 1회그리고 단위로 1회그리고 뒤를 1회그리고 들어왔기 1회그리고 들었다 1회그리고 맡은 자 1회그리고 모든 1회그리고 무엇 때문에 1회그리고 보다 1회그리고 약탈 1회그리고 에 관하여 1회그리고 왔다 1회그리고 위를 1회그리고 위에는 1회그리고 위쪽을 1회그리고 의지하는 1회그리고 이로 1회그리고 이에 따라 1회그리고 일로 1회그리고 지역으로 1회그리고 지휘했다 1회그리고 함께 1회그리고 향한 1회누구를 향해 1회들어가 1회들어가서 1회들어섰다 1회때문이며 1회또 …위로 1회또 …위에 1회또 ~에 관하여 1회또 ~에게 1회또 가지고 1회또 거슬러 1회또 곁에 1회또 대적하여 1회또 대항하여 1회또 때문이다 1회또 보내라 1회또 안으로 1회또 쳐서 1회또 치라고 1회또한 그의 1회또한 을 1회무엇 때문에 1회보다도 1회에 1회에 대하여 1회에게 1회오히려 …대항하여 1회옮겨졌다 1회위로 1회위에도 1회의지하지 1회자리에는 1회할 것이다 1회
문장에서 이렇게 쓰였어요 · 1가지
Genesis.3.141073회
ܘܥܠ → 그리고 위로 · Genesis.3.14야훼 하나님이 뱀에게 말씀하셨다. “네가 이런 일을 했으므로 모든 가축과 들짐승보다 더 저주받을 것이다. 너는 배로 기어 다니며 평생 흙을 먹을 것이다.
ܘܥܠ → 그리고 향하여 · Genesis.3.16여자에게는 이렇게 말씀하셨다. “내가 네 임신의 고통을 크게 늘리겠다. 너는 고통 속에서 자녀를 낳을 것이다. 너는 네 남편에게로 향하고 그는 너를 다스릴 것이다.”
ܘܥܠ → 그리고 ~까지 · Genesis.6.16방주에 채광창들을 만들고 위쪽에서 한 규빗까지 마감하여라. 방주 옆면에 문을 내고 아래층과 둘째 층과 셋째 층에 칸들을 만들어라.