ܘܠܐ

그리고 아니

시리아어 · SYR:ܘܠܐ|unparsed-form · 페시타 3,218회

채택한 뜻

그리고 아니기본

뜻과 번역 이유

이 항목은 페시타에서 확인되는 시리아어 어형(ܘܠܐ)이다. 이 번역에서는 “그리고 아니”를 중심 뜻으로 삼았으며, 페시타 65개 본문 파일에서 3,218번 확인된다.

페시타 용례를 근거로 정리한 설명입니다

직역에서 나타난 표현

그리고 아니 435회절 전체 번역에 반영 232회그리고 말라 160회아니 109회그러나 아니 108회또 말라 66회그리고 아니다 56회그리고 않았다 51회또 아니 51회그리고 않으며 49회그리고 않다 42회그러나 않았다 36회그리고 ~않았다 36회않을 것이다 33회말라 32회또 없고 28회않았다 28회그리고 않도록 26회그리고 없었다 24회그리고 않겠다 21회그러나 않다 20회말고 20회그러나 ~않았다 18회그리고 ~않을 것이다 18회또 않다 18회않고 18회그러나 못했다 16회그리고 않게 16회그리고 하지 않았다 16회또 아니다 16회또 없다 16회그러나 아니다 15회그리고 못했다 15회그리고 아니했다 15회그러나 못 14회그리고 ... 않았다 13회그리고 아니었다 13회그리고 없습니다 13회아니다 13회그러나 듣지 않았다 12회그리고 ...않았다 12회그리고 못한다 12회그리고 않으리라 12회그리고 없다 12회또한 없다 12회그러나 아니하였다 11회그리고 아니하였다 11회그러나 아니했다 10회그러나 못한다 9회그러나 않으며 9회그리고 …않았다 9회그리고 마소서 9회그리고 말고 9회그리고 않았습니다 9회또 못한다 9회또 않도록 9회그러나 하지 않았다 8회그리고 ...않을 것이다 8회그리고 아니할 것이다 8회또 않았다 8회않는다 8회그러나 7회그러나 않는다 7회그리고 ...않으셨다 7회그리고 아니라 7회그리고 아니한다 7회그리고 않게 하소서 7회그리고 않으면 7회또 …말라 7회또 …하지 마라 7회또 않는다 7회또 않으며 7회아니며 7회아니했다 7회않았고 7회그러면 아니 6회그리고 ~않겠습니다 6회그리고 ~않을 것입니다 6회그리고 못 6회그리고 못할 것이다 6회그리고 하지 마라 6회그리고 하지 말라 6회또 않겠다 6회또한 말라 6회마소서 6회아니라 6회않았습니다 6회~않는다 5회~않았다 5회그러나 ...않았다 5회그러나 ~않을 것이다 5회그리고 ... 않을 것이다 5회그리고 말아라 5회그리고 아무도 5회그리고 않는다 5회그리고 않아서 5회그리고 없을 것이다 5회또 아니하리라 5회또한 아니 5회않겠다 5회없고 5회그러나 ... 않았다 4회그러나 말라 4회그러나 아니었다 4회그러나 아니한다 4회그리고 … 않는다 4회그리고 ~않게 4회그리고 ~않는다 4회그리고 말아야 한다 4회그리고 아닌 4회그리고 않기를 4회그리고 않으셨다 4회그리고 원하지 않았다 4회그리고 하지 않을 것이다 4회또 못 4회또 아니하였느냐 4회또한 아니다 4회않는 4회않으며 4회않으시고 4회어떤 4회그러나 …않았다 3회그러나 ~않았습니다 3회그러나 말고 3회그러나 않 3회그러나 알지 3회그러나 없었다 3회그러나 하지 않은 3회그리고 3회그리고 …않을 것이다 3회그리고 ~마소서 3회그리고 ~않습니다 3회그리고 ~않았습니다 3회그리고 ~하지 마라 3회그리고 ~하지 말라 3회그리고 구하지 않았다 3회그리고 듣지 않았습니다 3회그리고 못하는 3회그리고 못합니다 3회그리고 아니하도록 3회그리고 아니하실 것이다 3회그리고 않게 될 것이다 3회그리고 않게 하십시오 3회그리고 않으실 것입니다 3회그리고 하지 않는 3회그리고 하지 않도록 3회또 마소서 3회또 말아라 3회또 말자 3회또 아니었다 3회또 아니하겠습니다 3회또 아니한 3회또 아니했다 3회또 않으면 3회또 않으셨다 3회또 하지 않았다 3회또한 못하고 3회아니하고 3회아니하리라 3회아니하며 3회아니하였다 3회아니한다 3회아니할 것이다 3회아무도 3회없을 것이다 3회하지 않았다 3회…도 않겠다 2회…않는다 2회~말라 2회~않을 것이다 2회그들을 2회그래서 ~않았다 2회그러나 … 않으십니까 2회그러나 ...못했다 2회그러나 …못했다 2회그러나 …않고 2회그러나 …하지 않았다 2회그러나 ~못했다 2회그러나 ~않는다 2회그러나 ~않다 2회그러나 돌아오지 2회그러나 말아 주십시오 2회그러나 말아라 2회그러나 못할 것이다 2회그러나 못했습니다 2회그러나 아닙니다 2회그러나 않게 2회그러나 않겠다 2회그러나 않았습니다 2회그러나 않으면 2회그러나 않으실 것이다 2회그러나 알지 못한다 2회그러나 없다 2회그러나 없었습니다 2회그러나 찾지 2회그러나 하지 않았습니다 2회그러나 행하지 2회그러면 ~않을 것이다 2회그런데 아니 2회그리고 ... 말라 2회그리고 … 않을 것이다 2회그리고 …않는다 2회그리고 …않다 2회그리고 …않도록 2회그리고 ~못할 것이다 2회그리고 ~못했다 2회그리고 ~않겠다 2회그리고 ~않고 2회그리고 ~않기를 2회그리고 ~않다 2회그리고 ~않았을 것이다 2회그리고 ~않으실 것입니다 2회그리고 ~않자 2회그리고 ~하지 않았다 2회그리고 ~할 수 없었다 2회그리고 남기지 2회그리고 남지 않았다 2회그리고 말아 주십시오 2회그리고 못할 것입니다 2회그리고 못했습니다 2회그리고 아니 된다 2회그리고 아니 마라 2회그리고 아니라고 2회그리고 아닙니다 2회그리고 않게 될 것입니다 2회그리고 않게 하라 2회그리고 않게 하시오 2회그리고 않게 한다 2회그리고 않는 2회그리고 않아도 2회그리고 않아야 한다 2회그리고 않으십니다 2회그리고 알지 2회그리고 알지 못했다 2회그리고 없게 하소서 2회그리고 없는 2회그리하여 말고 2회그리하여 아니 2회더는 2회또 … 않을 것이다 2회또 ~하지 않게 2회또 마라 2회또 말라고 2회또 못했다 2회또 아니할 것이다 2회또 않았습니다 2회또 않으십니다 2회또 않은 2회또 없습니다 2회또 없었다 2회또 없을 것이다 2회또한 않았다 2회또한 않으실 것이다 2회또한 하지 않은 2회마십시오 2회못 2회못하게 하라 2회아니면 2회않게 하라 2회않도록 2회않으셨다 2회않으셨습니까 2회않으신다 2회않으실 것이다 2회않을 것이며 2회하지 않고 2회…못하는 1회…못하며 1회…않겠다 1회…않고 1회…않도록 1회…않았다 1회…않으며 1회…하지 말라 1회…하지 않도록 1회~못할 것이다 1회~쪽으로도 1회~하지 말라고 1회~하지 않게 1회~하지 않고 1회~하지 않는다면 1회~하지 않았다 1회~하지 않았으며 1회결코 1회결코 … 않으신다 1회그들은 … 않았고 1회그래서 ... 않았다 1회그래서 듣지 않았다 1회그래서 못할 것이다 1회그래서 못할 것입니다 1회그래서 못했다 1회그래서 못했습니다 1회그래서 아니 1회그래서 않게 하겠다 1회그래서 오지 않았다 1회그러나 ... 않았습니다 1회그러나 ... 않으십니다 1회그러나 … 않을 것이다 1회그러나 …마십시오 1회그러나 …않는다 1회그러나 ...않으십니다 1회그러나 …않을 것이다 1회그러나 ~못한다 1회그러나 ~못할 것이다 1회그러나 ~아니다 1회그러나 ~않았으며 1회그러나 낫지 1회그러나 닿지 1회그러나 더는 1회그러나 듣지 않았다 그들이 1회그러나 듣지 않을 것이다 1회그러나 말았다 1회그러나 말하지 않았다 1회그러나 못하리라 1회그러나 못하였다 1회그러나 믿지 1회그러나 아니 하실 것입니다 1회그러나 아니 했다 1회그러나 아니하다 1회그러나 아니하리라 1회그러나 아니하셨다 1회그러나 아니하셨습니다 1회그러나 아니하신다 1회그러나 아니할 것이다 1회그러나 아무것도 1회그러나 아무도 1회그러나 아직 1회그러나 않고 1회그러나 않기를 1회그러나 않도록 1회그러나 않아서 1회그러나 않았고 1회그러나 않았으면 1회그러나 않었다 1회그러나 않으셨다 1회그러나 않으신다 1회그러나 않음이 1회그러나 알려지지 1회그러나 알지 못합니다 1회그러나 알지 않는다 1회그러나 없으면 1회그러나 없을 것이다 1회그러나 없을 것입니다 1회그러나 원하지 않았다 1회그러나 좋아하지 1회그러나 주지 1회그러나 죽이지 않았습니다 1회그러나 찢어지지 않는다 1회그러나 찾지 못했다 1회그러나 하지 않는다 1회그러나 하지 않을 것이다 1회그러나 할 수 1회그러니 말고 1회그러면 1회그러면 …않을 것이다 1회그러면 ...않을 것입니다 1회그러면 …않을 것입니다 1회그러면 ~않는다 1회그러면 ~않을 것입니다 1회그러면 않게 1회그러면 않게 된다 1회그러면 않도록 1회그러면 않으리라 1회그러면 않으실 것입니다 1회그러면서도 않 1회그러면서도 않습니다 1회그러면서도 않으십니다 1회그러므로 아니다 1회그러자 1회그러자 아니했다 1회그러지 않으면 1회그런데 ... 않았습니까 1회그런데 ~않겠습니까 1회그런데 하지 1회그리고 ... 마십시오 1회그리고 ... 말아야 한다 1회그리고 ... 못하게 하소서 1회그리고 … 못합니다 1회그리고 … 아니다 1회그리고 ... 않겠다 1회그리고 … 않습니다 1회그리고 ... 않았다면 1회그리고 ... 않으리라 1회그리고 ... 않으며 1회그리고 ... 없지 1회그리고 …마라 1회그리고 …마소서 1회그리고 …마십시오 1회그리고 ...말고 1회그리고 ...말라 1회그리고 ...못한다 1회그리고 ...못할 것입니다 1회그리고 …않게 하라 1회그리고 …않겠습니다 1회그리고 ...않고 1회그리고 ...않는다 1회그리고 …않습니다 1회그리고 …않았느냐 1회그리고 …않았습니다 1회그리고 …않으면 1회그리고 …않으셨다 1회그리고 ...않으시기 1회그리고 …않으시기를 1회그리고 ...않으십니다 1회그리고 …않자 1회그리고 ...없었다 1회그리고 …없었다 1회그리고 ~말라 1회그리고 ~못합니다 1회그리고 ~아니다 1회그리고 ~아닙니다 1회그리고 ~않게 하셨습니다 1회그리고 ~않는 1회그리고 ~않았다면 1회그리고 ~않으며 1회그리고 ~않으면 1회그리고 ~않으셨습니다 1회그리고 ~않으실 것이다 1회그리고 ~않은 1회그리고 ~없다 1회그리고 ~하지 마십시오 1회그리고 ~하지 못하는 1회그리고 ~하지 못했다 1회그리고 ~하지 않겠다 1회그리고 ~하지 않다 1회그리고 ~하지 않도록 1회그리고 ~하지 않았느냐 1회그리고 ~하지 않으면 1회그리고 결코 1회그리고 그렇지 1회그리고 기울이지 않았다 1회그리고 나가지 1회그리고 남겨지지 1회그리고 남기지 않을 것입니다 1회그리고 남지 않을 것이다 1회그리고 남지 않을 것입니다 1회그리고 낳지 못하였다 1회그리고 내리지 않으면 1회그리고 놓아주지 않았다 1회그리고 놓지 않겠다 1회그리고 놓지 않았다 1회그리고 다시는 않았다 1회그리고 더는 1회그리고 되지 않을 것이다 1회그리고 들리지 않을 것이다 1회그리고 들어가지 않았다 1회그리고 마십시오 1회그리고 말게 하소서 1회그리고 말자 1회그리고 맡지 않을 것이다 1회그리고 멈추지 1회그리고 못하고 1회그리고 못하리라 1회그리고 못하였다 1회그리고 못한다면 1회그리고 묻지 않았다 1회그리고 보지 못했다 1회그리고 보지 못했습니다 1회그리고 아니 했다 1회그리고 아니 했습니다 1회그리고 아니고 1회그리고 아니며 1회그리고 아니었습니다 1회그리고 아니하게 하소서 1회그리고 아니하게 하여라 1회그리고 아니하겠느냐 1회그리고 아니하겠다 1회그리고 아니하겠습니다 1회그리고 아니하라 1회그리고 아니하리라 1회그리고 아니하셨다 1회그리고 아니하셨습니다 1회그리고 아니하소서 1회그리고 아니하십니다 1회그리고 아니한 1회그리고 아니할 것입니다 1회그리고 아니했기 1회그리고 아니했소 1회그리고 아님을 1회그리고 아무 1회그리고 아무것도 1회그리고 아직 1회그리고 아직 … 않았다 1회그리고 않 1회그리고 않게 하자 1회그리고 않겠느냐 1회그리고 않겠다고 1회그리고 않겠습니다 1회그리고 않고 1회그리고 않기 때문이다 1회그리고 않느냐 1회그리고 않던 1회그리고 않도록 하십시오 1회그리고 않습니다 1회그리고 않아도 된다 1회그리고 않았기 때문이다 1회그리고 않았는가 1회그리고 않으리라고 1회그리고 않으셨습니다 1회그리고 않으시며 1회그리고 않으신 1회그리고 않으신다 1회그리고 않으실 것이다 1회그리고 알리지 않고 1회그리고 알아보지 못했다 1회그리고 알지 못한다고 1회그리고 알지도 1회그리고 약화하지 않는다 1회그리고 없게 하라 1회그리고 없기를 1회그리고 없다는 1회그리고 없도록 1회그리고 없었다고 1회그리고 없었습니다 1회그리고 없으면 1회그리고 없으시다 1회그리고 없음 1회그리고 원하지 않는다 1회그리고 원하지 않습니다 1회그리고 원하지 않았습니다 1회그리고 있지 1회그리고 잊지 마라 1회그리고 주지 마라 1회그리고 지키지 않는다 1회그리고 책망하지 않는다 1회그리고 풀어 주지 않았다 1회그리고 하나도 1회그리고 하지 마소서 1회그리고 하지 말아야 한다 1회그리고 하지 말자 1회그리고 하지 않겠다고 1회그리고 하지 않기로 1회그리고 하지 않기에 1회그리고 하지 않는 것은 1회그리고 하지 않습니까 1회그리고 하지 않습니다 1회그리고 하지 않으면 1회그리고 하지 않으셨다 1회그리고 허락하지 않았다 1회그리고 확고하지 않을 것이다 1회그리하면 ... 않으리라 1회그리하여 ... 않게 할 1회그리하여 아니하도록 1회그리하여 아니할 것이다 1회그리하여 않게 될 것이다 1회그리하여 않게 하십시오 1회그리하여 없을 것이다 1회나지 않았다 1회남기지 말자 1회남지 않았다 1회너희는 1회넘겨지지 않을 것이다 1회놓치지 1회다시는 않고 1회다시는 않을 것이다 1회돌아오지 1회또 ... 말라 1회또 ... 않았습니다 1회또 … 않으며 1회또 ...마소서 1회또 …하지 않았다 1회또 ~않고 1회또 ~않기를 1회또 ~않는다 1회또 ~않습니다 1회또 ~않으신다 1회또 ~없는 1회또 ~하지 않도록 1회또 걷지 않았다 1회또 결코 1회또 그렇지 1회또 기울이지 않았다 1회또 듣지 않았고 1회또 듣지 않을 것입니다 1회또 들리지 않는다 1회또 마십시오 1회또 말겠습니다 1회또 말아 주십시오 1회또 멀지 1회또 못할 1회또 못할 것이다 1회또 받아들이지 않는다 1회또 보지 못하게 1회또 아니라면 1회또 아니하도록 1회또 아니하셨다 1회또 아니하셨습니다 1회또 아니하신다 1회또 아닌 1회또 아닌데 1회또 아님을 1회또 않게 하라 1회또 않게 하십시오 1회또 않게 해 달라고 1회또 않겠다고 1회또 않고 1회또 않아서 1회또 않으려고 1회또 않으리라 1회또 않으신다 1회또 않을 것이다 1회또 알지 못한 1회또 어떤 1회또 없게 하시기를 1회또 주지 않으리라 1회또 하지 않도록 1회또 허락하지 않으셨습니다 1회또한 1회또한 ... 않는다 1회또한 ... 않다 1회또한 ... 않을 것이다 1회또한 …않겠다고 1회또한 …않았다 1회또한 ~아닙니다 1회또한 아니하였다 1회또한 않겠다고 1회또한 않겠습니다 1회또한 않다 1회또한 않습니다 1회또한 않았습니다 1회또한 않으며 1회또한 않으셨기 때문입니다 1회또한 않으시며 1회또한 없을 것이다 1회말며 1회말하지 1회말하지도 1회못하다 1회못한 1회못할 것이다 1회못합니다 1회못했다 1회배부르지 1회버리지 않고 1회번 1회섬기지 1회셀 수 없는 1회아니고 1회아니냐 1회아니었느냐 1회아니었다 1회아니하는 1회아니하도록 1회아니하라 1회아니하리라고 1회아니하셨다 1회아니하셨습니다 1회아니한 1회아무것도 1회악한 1회않게 1회않겠느냐 1회않겠습니다 1회않기 위해 1회않는다면 1회않습니다 1회않았느냐 1회않았으며 1회않으시며 1회않으실 것입니다 1회알려 주지 않았다 1회알지 못하였느냐 1회야훼 1회없게 되며 1회없기 때문이다 1회없기를 1회없는 1회없다 1회없으며 1회영화롭게도 1회오르지 않았다 1회외치지 1회용서하지 않는다 1회우리가 1회원하지 1회이제 못한다 1회있지 1회잊지 마소서 1회자기 1회전에 1회죽었다 1회하나도 ~않고 1회하지 않았고 1회하지 않았으며 1회하지 않을 것이다 1회할 수 있습니다 1회할 수 있었다 1회

문장에서 이렇게 쓰였어요 · 1가지

Genesis.2.253218회

ܘܠܐ → 그러나 않았다 · Genesis.2.25아담과 그의 아내는 둘 다 벌거벗고 있었지만 서로 부끄러워하지 않았다.

ܘܠܐ → 또 말라고 · Genesis.3.3그러나 동산 한가운데 있는 나무의 열매에 대해서는 하나님이 ‘그 열매를 먹지도 말고 그 나무에 가까이하지도 마라. 그러지 않으면 너희가 죽는다’라고 말씀하셨다.”

ܘܠܐ → 그리고 ~않았다 · Genesis.8.7노아가 까마귀를 내보내자 까마귀는 나간 뒤 땅의 물이 마를 때까지 돌아오지 않았다.