← 단어장
ܘܟܕ
그리고 때
채택한 뜻
- 그리고 때기본
뜻과 번역 이유
이 항목은 페시타에서 확인되는 시리아어 어형(ܘܟܕ)이다. 이 번역에서는 “그리고 때”를 중심 뜻으로 삼았으며, 페시타 65개 본문 파일에서 648번 확인된다.
페시타 용례를 근거로 정리한 설명입니다
직역에서 나타난 표현
그리고 때 190회그리고 때에 86회그리고 66회그리고 ~할 때 60회절 전체 번역에 반영 54회그리고 …할 때 17회때 12회그리고 ...때 11회그리고 ~했을 때 11회그리고 만일 11회때에 11회또 10회그리고 …했을 때 9회그리고 ...할 때 7회~할 때 6회그때 5회그리고 그가 5회그리고 동안 5회~때 4회~했을 때 4회그리고 …때 4회그리고 ~때 4회비록 4회그가 3회그러나 3회그리고 이때 3회그러나 ~할 때 2회그러나 때에 2회그러다가 2회그런데 2회그런데 때 2회그리고 ... 때 2회그리고 ...했을 때 2회…하는 동안 1회~하자 1회그 여자가 1회그가 ~하는 동안 1회그들이 1회그러나 …때 1회그러나 ~했을 때 1회그러나 때 1회그러면서 1회그런데 ~할 때 1회그리고 ...하면서 1회그리고 ...하여 1회그리고 …하였을 때 1회그리고 ...하자 1회그리고 ...한 뒤 1회그리고 ~하자 1회그리고 ~한 뒤 1회그리고 ~해도 1회그리고 꺼낼 때 1회그리고 내가 1회그리고 들었을 때 1회그리고 말했을 때 1회그리고 보았을 때 1회그리고 이르렀을 때 1회더구나 1회또 ... 때 1회또 ~할 때 1회자 1회하면서 1회
문장에서 이렇게 쓰였어요 · 1가지
Genesis.12.12648회
ܘܟܕ → 그리고 때에 · Genesis.12.12이집트 사람들이 당신을 보면 ‘이 여자는 저 사람의 아내다’라고 말하고 나를 죽인 뒤 당신은 살려 둘 것이오.
ܘܟܕ → 그리고 · Genesis.16.4아브람이 하갈과 잠자리를 가지자 하갈이 임신했다. 하갈은 자기가 임신한 것을 알고 자기 여주인을 업신여겼다.
ܘܟܕ → 그리고 · Genesis.16.5사래가 아브람에게 말했다. “내가 당하는 모욕은 당신 책임입니다. 내가 내 여종을 당신 품에 안겨 주었는데, 그 여종은 자기가 임신한 것을 알고 나를 업신여깁니다. 야훼께서 나와 당신 사이를 판단하시기를 바랍니다.”