ܘܐܢ

그리고 만일

시리아어 · SYR:ܘܐܢ|unparsed-form · 페시타 545회

채택한 뜻

그리고 만일기본

뜻과 번역 이유

이 항목은 페시타에서 확인되는 시리아어 어형(ܘܐܢ)이다. 이 번역에서는 “그리고 만일”을 중심 뜻으로 삼았으며, 페시타 65개 본문 파일에서 545번 확인된다.

페시타 용례를 근거로 정리한 설명입니다

직역에서 나타난 표현

그리고 만일 299회그러나 만일 134회절 전체 번역에 반영 29회만일 22회또 만일 17회비록 8회그리고 비록 5회그리고 혹시 3회혹은 3회그런데 만일 2회그리고 2회또 말라 2회또 혹은 2회또는 2회그것이 1회그래야 1회그러나 1회그러나 …하면 1회그리고 과연 1회그리고 아니하기를 1회그리고 인지 1회네가 가까이 가면 1회또 ~이든 1회또 과연 1회또 비록 1회또 인지 1회또든 1회또한 1회아니면 1회

문장에서 이렇게 쓰였어요 · 1가지

Genesis.13.9545회

ܘܐܢ → 그리고 만일 · Genesis.13.9온 땅이 네 앞에 있으니 나와 떨어져 가거라. 네가 오른쪽을 택하면 나는 왼쪽으로 가고, 네가 왼쪽을 택하면 나는 오른쪽으로 가겠다.”

ܘܐܢ → 만일 · Genesis.18.28“혹시 의인 쉰 명에서 다섯 명이 모자란다면, 그 다섯 명 때문에 온 성읍을 멸하시겠습니까?” 그가 대답하셨다. “내가 그곳에서 마흔다섯 명을 찾으면 멸하지 않겠다.”

ܘܐܢ → 만일 · Genesis.18.29아브라함이 다시 그에게 말했다. “그곳에서 마흔 명이 발견된다면 어떻게 하시겠습니까?” 그가 대답하셨다. “내가 그곳에서 마흔 명을 찾으면 멸하지 않겠다.”