← 단어장
ܘܐܡܪ
그리고 말했다
채택한 뜻
- 그리고 말했다기본
뜻과 번역 이유
이 항목은 페시타에서 확인되는 시리아어 어형(ܘܐܡܪ)이다. 이 번역에서는 “그리고 말했다”를 중심 뜻으로 삼았으며, 페시타 65개 본문 파일에서 1,988번 확인된다.
페시타 용례를 근거로 정리한 설명입니다
직역에서 나타난 표현
그리고 말했다 907회그리고 말씀하셨다 168회말했다 132회그리고 말하였다 128회절 전체 번역에 반영 114회말하였다 92회그리고 말하여라 86회말씀하셨다 56회그리고 말했습니다 35회그러자 말했다 34회그리고 이르셨다 32회그리고 그가 말했다 30회그가 말했다 20회그리고 말하라 15회그리고 이르라 10회말하여라 10회그러나 말했다 9회그러자 말하였다 8회그리고 말한 6회말하라 6회그가 말하였다 5회그러자 말했습니다 4회그리고 말한다 4회그리고 그가 말씀하셨다 3회그리고 내가 말하겠다 3회말한 3회말했습니다 3회그러나 말하였다 2회그리고 말씀하셨습니다 2회그리고 말씀했다 2회그리고 말할 것이다 2회그리고 명령했다 2회또 말했다 2회말씀하여 2회말하는 2회말하여 2회이르셨다 2회그가 뜻했다 1회그가 말한다 1회그러나 말씀하셨다 1회그러면 내가 말하겠다 1회그러자 그가 말했다 1회그런데 그가 말했다 1회그리고 그가 말하면 1회그리고 그가 말하였다 1회그리고 그는 말했다 1회그리고 그분이 말씀하셨다 1회그리고 나는 말한다 1회그리고 내가 말하면 1회그리고 내가 말했다 1회그리고 닥치게 하라 1회그리고 말씀하셨을 것이다 1회그리고 말씀하소서 1회그리고 말하겠다 1회그리고 말하겠습니다 1회그리고 말하고 1회그리고 말하느냐 1회그리고 말하는 1회그리고 말하지 1회그리고 말합니다 1회그리고 말해야 1회그리고 말했느냐 1회그리고 말했었다 1회그리고 물었다 1회그리고 이르기를 1회그리고 이르신 1회그분이 말씀하셨다 1회그에게 1회내가 말하겠다 1회내가 말할 것이다 1회또 말씀하셨습니다 1회또 말하기를 1회또 말한다 1회또 말했습니다 1회말씀하셨습니다 1회말하기를 1회말하며 1회말하면서 1회말할 것이며 1회이스라엘의 1회전하여라 1회null 1회
문장에서 이렇게 쓰였어요 · 1가지
Genesis.19.21988회
ܘܐܡܪ → 그리고 말했다 · Genesis.19.2롯이 말했다. “나리들, 부디 제 집에 들러 묵으시고 발을 씻으십시오. 아침 일찍 일어나 길을 떠나시면 됩니다.” 그러나 그들은 “아니다. 우리는 광장에서 밤을 지내겠다”라고 말했다.
ܘܐܡܪ → 그리고 말했다 · Genesis.19.21그가 롯에게 말했다. “보라, 이 일에서도 네 청을 받아들였다. 네가 말한 성읍을 뒤엎지 않겠다.”
ܘܐܡܪ → 그리고 말했다 · Genesis.23.8그가 그들에게 말했다. “여러분이 내가 죽은 이를 장사하기를 진심으로 원한다면, 내 말을 듣고 소할의 아들 에브론에게 나를 위해 부탁해 주십시오.