← 단어장
ܗܟܢܐ
이렇게
채택한 뜻
- 이렇게기본
뜻과 번역 이유
이 항목은 페시타에서 확인되는 시리아어 어형(ܗܟܢܐ)이다. 이 번역에서는 “이렇게”를 중심 뜻으로 삼았으며, 페시타 65개 본문 파일에서 1,144번 확인된다.
페시타 용례를 근거로 정리한 설명입니다
직역에서 나타난 표현
이렇게 471회그렇게 215회이와 같이 122회이같이 90회그와 같이 76회절 전체 번역에 반영 53회그와 같다 23회그처럼 20회이처럼 17회그대로 11회이와 같다 8회그러하다 4회그리하여 3회그같이 2회이와 같습니다 2회이와 같았다 2회같이 1회곧 1회그들에게 1회그러하고 1회그러하기 때문이다 1회그러합니다 1회그렇게 하자 1회그렇게는 1회그렇지 1회그렇지 않고 1회그만큼 1회그와 같습니다 1회그와 같은 것이 1회그와 같지 1회네가 풀어졌다면 1회도시 1회서 있을 것이다 1회설득한 이들이 1회이 길로 1회이러하다 1회이러하다면 1회이러하였다 1회이렇게 하겠다 1회이와 같았고 1회이와 같지 1회
문장에서 이렇게 쓰였어요 · 1가지
Genesis.1.71144회
ܗܟܢܐ. → 그대로 · Genesis.1.7하나님이 창공을 만드셔서 그 아래의 물과 그 위의 물을 나누시니 그대로 되었다.
ܗܟܢܐ. → 그대로 · Genesis.1.9하나님이 “하늘 아래의 물은 한 곳으로 모이고 마른 땅은 드러나라” 하고 말씀하시니 그대로 되었다.
ܗܟܢܐ. → 그대로 · Genesis.1.11하나님이 “땅은 종류대로 씨 맺는 풀을 내고, 종류대로 열매를 맺으며 그 안에 씨가 있는 나무를 내라” 하고 말씀하시니 그대로 되었다.