← 단어장
ܗܘܘ
있었다
채택한 뜻
- 있었다기본
뜻과 번역 이유
이 항목은 페시타에서 확인되는 시리아어 어형(ܗܘܘ)이다. 이 번역에서는 “있었다”를 중심 뜻으로 삼았으며, 페시타 65개 본문 파일에서 1,516번 확인된다.
페시타 용례를 근거로 정리한 설명입니다
직역에서 나타난 표현
있었다 721회절 전체 번역에 반영 105회한국어 문법에 흡수 87회있었던 71회그들은 65회그들이 54회있었습니다 53회있던 38회있었으며 29회있었고 22회되었다 17회...하고 있었다 15회null 15회계속 14회있었기 13회했다 12회이었다 9회있었기 때문이다 8회그것들은 7회그것들이 6회있지 6회~하였다 5회그들이 있었다 5회... 4회있었다는 것을 4회...하던 3회~이었다 3회것들 3회것들을 3회그들은 되었다 3회이들이 3회있어라 3회있지 않았다 3회했던 3회...했기 2회~하던 2회~했다 2회것이다 2회그들은 있었다 2회그에게 2회되었습니다 2회않았다 2회였다 2회있던 것들도 2회있었기 때문입니다 2회있었다면 2회있을 때 2회자들 2회했습니다 2회했을 것이다 2회…이었다 1회...인 듯 1회...있었다 1회...했던 1회~였다 1회~였던 1회~이었다면 1회~입니다 1회~하고 있었다 1회~했던 1회~했습니다 1회것 1회것도 1회것들이다 1회것들이었다 1회것을 1회그 물들은 1회그 물들이 1회그것들이 되었다 1회그것을 1회그들은 계속 1회그들은 되었습니다 1회그들을 뒤따라 1회그들이 ~하고 있었다 1회그들이 되었기 때문이다 1회그들이 되었습니까 1회그들이 있었습니다 1회그들이 있을 1회그들이 했다 1회그들이었다 1회그때 1회그리고 이렇게 1회나왔다 1회되다 1회되어 왔습니다 1회되어라 1회되었던 1회때마다 1회때였다 1회못했다 1회사람들이었다 1회사람을 1회안에 1회였고 1회였기 1회왔다 1회움직인다 1회이들이었습니다 1회이었습니다 1회이전에 1회있게 되었다 1회있게 했다 1회있는 1회있는 것을 1회있다는 것을 1회있었겠는가 1회있었는가 1회있었는데 1회있었는지를 1회있었던 것이 1회있었으면서도 1회있었을 때 1회있었음을 1회있었지만 1회있을 1회있을 것이다 1회자들이 1회전에 1회하곤 했다 1회하던 1회함께 1회해야 한다 1회
문장에서 이렇게 쓰였어요 · 1가지
Genesis.2.51516회
ܗܘܘ → 있었다 · Genesis.2.5들의 나무가 아직 땅에 없었고 들의 풀도 아직 싹트지 않았다. 야훼 하나님이 땅에 비를 내리지 않으셨으며 땅을 일굴 사람도 없었기 때문이다.
ܗܘܘ → 있었다 · Genesis.6.4그 무렵 땅에는 용사들이 있었고, 그 뒤에도 있었다. 하나님의 아들들이 사람의 딸들과 결합하여 그 딸들이 그들에게 용사들을 낳았다. 이들은 예로부터 이름난 용사들이었다.
ܗܘܘ → 절 전체 번역에 반영 · Genesis.7.10이레가 지나자 홍수의 물이 땅을 덮쳤다.