← 단어장
ܕܝܢ
그러나
채택한 뜻
- 그러나기본
뜻과 번역 이유
이 항목은 페시타에서 확인되는 시리아어 어형(ܕܝܢ)이다. 이 번역에서는 “그러나”를 중심 뜻으로 삼았으며, 페시타 65개 본문 파일에서 1,465번 확인된다.
페시타 용례를 근거로 정리한 설명입니다
직역에서 나타난 표현
그러나 789회그런데 230회절 전체 번역에 반영 118회그리고 94회참으로 33회또한 22회한편 20회그러면 17회그러므로 15회실로 14회과연 11회그러자 11회이제 11회그렇다면 7회곧 6회... 5회또 5회한국어 문법에 흡수 5회그때 4회다만 4회그들이 3회그리하여 3회오히려 3회그러고는 2회반면에 2회에는 2회정녕 2회…의 1회~할 때 1회그 지방은 1회그가 1회그들은 1회그들이 죽였다 1회그럼에도 1회그에게 붙어 1회네가 부끄러워할 것이다 1회다니엘아 1회다툼의 1회더구나 1회더욱 1회도대체 1회도리어 1회때를 1회반대로 1회반면 1회복종하게 된다 1회성문들을 1회어떤 1회재판받으러 1회차라리 1회총명하게 1회특별히 1회하지만 1회null 1회
문장에서 이렇게 쓰였어요 · 1가지
Genesis.17.181465회
ܕܝܢ → 다만 · Genesis.17.18아브라함이 하나님께 말했다. “이스마엘이나 하나님 앞에서 살게 해 주십시오.”
ܕܝܢ → 참으로 · Genesis.31.27왜 너는 몰래 달아나 내게 알리지 않았느냐? 네가 알렸다면 내가 기쁨과 노래와 수금과 소고로 너를 떠나보냈을 것이다.
ܕܝܢ → 참으로 · Genesis.43.10우리가 지체하지만 않았더라면, 지금쯤 벌써 두 번은 다녀왔을 것입니다.