← 단어장
ܕܐܝܣܪܝܠ
이스라엘의
채택한 뜻
- 이스라엘의기본
뜻과 번역 이유
이 항목은 페시타에서 확인되는 시리아어 어형(ܕܐܝܣܪܝܠ)이다. 이 번역에서는 “이스라엘의”를 중심 뜻으로 삼았으며, 페시타 65개 본문 파일에서 845번 확인된다.
페시타 용례를 근거로 정리한 설명입니다
직역에서 나타난 표현
이스라엘의 780회절 전체 번역에 반영 53회이스라엘을 6회이스라엘 2회너희에게 1회이스라엘로 인해 1회이스라엘에 속한 사람입니다 1회이스라엘이 1회
문장에서 이렇게 쓰였어요 · 1가지
Genesis.33.20845회
ܕܐܝܣܪܝܠ. → 이스라엘의 · Genesis.33.20야곱은 그곳에 제단을 세우고 그 이름을 “엘, 이스라엘의 하나님”이라 하였다.
ܕܐܝܣܪܝܠ → 이스라엘을 · Genesis.46.29요셉은 자기 수레들을 갖추게 하고 아버지 이스라엘을 만나러 고센으로 올라갔다. 아버지 앞에 나타난 그는 아버지의 목에 엎드렸고, 그 목을 안은 채 다시 울었다.
ܕܐܝܣܪܝܠ → 이스라엘의 · Genesis.47.29이스라엘이 죽을 때가 가까워지자 아들 요셉을 불러 말했다. “내가 네 눈에 은혜를 얻었다면 네 손을 내 넓적다리 아래에 놓아라. 야훼를 두고 내게 맹세하여 인애와 진실을 베풀고, 나를 이집트에 장사하지 말아라.