ܓܝܪ

참으로

시리아어 · SYR:ܓܝܪ|unparsed-form · 페시타 874회

채택한 뜻

이 항목은 페시타에서 확인되는 시리아어 어형(ܓܝܪ)이다. 이 번역에서는 “참으로”를 중심 뜻으로 삼았으며, 페시타 65개 본문 파일에서 874번 확인된다.

페시타 용례를 근거로 정리한 설명입니다

참으로 580회왜냐하면 90회절 전체 번역에 반영 62회실로 50회과연 49회이는 18회때문이다 9회사실 3회때문입니다 2회곧 1회그러나 1회그치게 하는 1회남겼기 때문이다 1회대체 1회들렸다 1회실제로 1회왕이 1회이 1회이 일들을 위하여 1회죄짓는 자가 1회

Genesis.4.9874회

ܓܝܪ → 과연 · Genesis.4.9야훼께서 가인에게 물으셨다. “네 동생 아벨이 어디 있느냐?” 가인이 대답했다. “모릅니다. 제가 제 동생을 지키는 사람입니까?”

ܓܝܪ → 참으로 · Exodus.23.9거류민들을 억압하지 마라. 너희도 이집트 땅에서 거류민으로 살았으므로 그들의 심정을 알고 있다.

ܓܝܪ → 왜냐하면 · Leviticus.13.13제사장이 살펴보아 악성 피부병이 그 사람의 온몸을 덮었으면, 그 병변을 정결하다고 선언해야 한다. 온몸이 희게 변했으므로 그 사람은 정결하다.