← 단어장
ܓܒܪܐ
사람이
채택한 뜻
- 사람이기본
뜻과 번역 이유
이 항목은 페시타에서 확인되는 시리아어 어형(ܓܒܪܐ)이다. 이 번역에서는 “사람이”를 중심 뜻으로 삼았으며, 페시타 65개 본문 파일에서 635번 확인된다.
페시타 용례를 근거로 정리한 설명입니다
직역에서 나타난 표현
사람이 136회사람 104회사람은 47회남자가 42회절 전체 번역에 반영 37회사람을 35회남자 20회그 사람이 18회한 사람을 14회그 사람 13회한 남자가 12회그 남자가 11회한 사람이 11회남자를 10회남자의 9회남자는 8회그 남자는 7회그 사람은 6회사람과 6회사람이다 5회한 사람 5회남자나 4회각 사람은 3회그 남자 3회남자와 3회사람아 3회사람의 3회어떤 사람이 3회용사 3회각 사람 2회각 사람과 2회그 남자의 2회그 사람의 2회남자에게 2회사람마다 2회사람으로 2회사람이든 2회한 사람의 2회각 사람을 1회각 사람이 1회그 남자와 1회그 사람과 1회그 사람인가 1회그가 1회그러나 사람을 1회그를 1회그와 같이 1회남의 1회남자라도 1회남자라면 1회남자마다 1회남자에게서 1회남편과 1회늙은 1회사내아이가 1회사람답게 1회사람도 1회사람들 1회사람들과 1회사람들은 1회사람씩 1회사람을 위해 1회사람이냐 1회사람이며 1회사람이었다 1회사람이었습니다 1회사람인가 1회어떤 남자가 1회어떤 사람을 1회용사였다 1회이 남자가 1회이 사람 1회장정아 1회한 남자의 1회
문장에서 이렇게 쓰였어요 · 1가지
Genesis.2.23635회
ܓܒܪܐ → 남자에게서 · Genesis.2.23아담이 말하였다. “이제야말로 이는 내 뼈에서 나온 뼈이며 내 살에서 나온 살이다. 남자에게서 취해졌으므로 여자라고 불릴 것이다.”
ܓܒܪܐ → 남자가 · Genesis.2.24그러므로 남자는 아버지와 어머니를 떠나 자기 아내와 결합하며, 두 사람은 한 몸이 된다.
ܓܒܪܐ → 남자를 · Genesis.4.1아담이 자기 아내 하와와 동침하니 하와가 임신하여 가인을 낳았다. 하와가 말했다. “내가 야훼를 위하여 한 남자를 얻었다.”