← 단어장
ܒܝܬ
집
채택한 뜻
- 집기본
뜻과 번역 이유
이 항목은 페시타에서 확인되는 시리아어 어형(ܒܝܬ)이다. 이 번역에서는 “집”을 중심 뜻으로 삼았으며, 페시타 65개 본문 파일에서 832번 확인된다.
페시타 용례를 근거로 정리한 설명입니다
직역에서 나타난 표현
집 163회사이에 111회절 전체 번역에 반영 79회집에 53회가운데 43회벳 37회벧 32회집에서 26회집을 26회베트 20회사이를 19회사이 18회집이 18회집안 16회사이에서 10회집아 10회가운데서 6회곳 6회집인 6회사이로 5회상대 5회안에 5회집안의 5회집의 5회지역 4회집안을 4회집안이 4회집으로 4회곳에 3회곳이 3회집은 3회~사이에 2회곧 2회곳에서 2회곳을 2회베들레헴 2회성전 2회신전에 2회신전에서 2회장소를 2회집이라고 2회창고에 2회피난처 2회~안에 1회가문 1회가문의 1회가운데에서 1회가축도 1회감옥집에 1회거울들로 1회거처 1회거처로 1회거처인 1회곁에서 1회곁의 1회곳곳이 1회공간 1회궁정에서 1회그리고 던졌다 1회그리고 만들겠다 1회동안 1회만큼 1회멸시받게 1회목초지에서 1회무더기로 1회베들 1회베이트 1회베이트 셰크마에 1회벳수르 1회벳수르를 1회벳수르를 향해 1회보물 창고 1회사람들 1회사이가 1회사이의 1회성채 1회손잡는 부분 1회신전 1회안에서 1회영토 1회왕실에 1회왕실에서 1회용량의 1회이스라엘 집 1회이스라엘의 집아 1회장소 1회장소에 1회지극히 1회지역에 1회집 안에 1회집도 1회집들을 1회집들이 1회집안에 1회집에 따라 1회집에 있을 때 1회집이다 1회집이시며 1회쪽 1회창고를 1회피난처가 1회한 단위 1회
문장에서 이렇게 쓰였어요 · 1가지
Genesis.1.4832회
ܒܝܬ → 사이를 · Genesis.1.4하나님이 빛을 보시니 좋았다. 하나님은 빛과 어둠을 나누셨다.
ܒܝܬ → 사이를 · Genesis.1.6하나님이 “물 한가운데에 창공이 생겨 물과 물을 나누게 하라” 하고 말씀하셨다.
ܒܝܬ → 사이를 · Genesis.1.7하나님이 창공을 만드셔서 그 아래의 물과 그 위의 물을 나누시니 그대로 되었다.