← 단어장
ܐܦ
또한
채택한 뜻
- 또한기본
뜻과 번역 이유
이 항목은 페시타에서 확인되는 시리아어 어형(ܐܦ)이다. 이 번역에서는 “또한”을 중심 뜻으로 삼았으며, 페시타 65개 본문 파일에서 976번 확인된다.
페시타 용례를 근거로 정리한 설명입니다
직역에서 나타난 표현
또한 805회절 전체 번역에 반영 65회또 35회심지어 32회참으로 6회조차 5회하나조차 4회더구나 3회더욱 3회도 3회그러므로 2회않을 것입니다 2회결코 1회그 1회그러니 1회그렇게 해도 1회더욱이 1회마저 1회아직도 1회정말 1회차라리 1회하나도 1회하물며 1회
문장에서 이렇게 쓰였어요 · 1가지
Genesis.3.6976회
ܐܦ → 또한 · Genesis.3.6여자가 보니 그 나무는 먹기에 좋고 눈에도 탐스러웠으며 지혜를 얻기에도 탐낼 만했다. 여자는 그 열매를 따서 먹고 함께 있던 남편에게도 주었으며, 남편도 먹었다.
ܐܦ → 또한 · Genesis.3.22야훼 하나님이 말씀하셨다. “보라, 아담이 선과 악을 아는 일에서 우리 가운데 하나처럼 되었다. 이제 그가 손을 내밀어 생명나무의 열매까지 따 먹고 영원히 살지 못하게 해야 한다.”
ܐܦ → 또한 · Genesis.4.4아벨도 자기 양 떼의 맏배들과 그중 기름진 것들을 가져왔다. 야훼께서는 아벨과 그의 예물을 기쁘게 받아들이셨다.