← 단어장
ܐܢ
만일
채택한 뜻
- 만일기본
뜻과 번역 이유
이 항목은 페시타에서 확인되는 시리아어 어형(ܐܢ)이다. 이 번역에서는 “만일”을 중심 뜻으로 삼았으며, 페시타 65개 본문 파일에서 773번 확인된다.
페시타 용례를 근거로 정리한 설명입니다
직역에서 나타난 표현
만일 540회오직 40회절 전체 번역에 반영 33회과연 30회다만 22회비록 16회한국어 문법에 흡수 12회인지 11회혹시 11회~인지 7회결코 6회그러나 만일 5회설령 4회혹은 3회~뿐 2회곧 2회말라 2회면 2회참으로 2회…에서만 1회…인지 1회~에서 1회~외에는 1회~이든 1회~하는 것 외에는 1회~하면 1회그가 1회그러므로 1회나입니다 1회다른 1회단지 1회든 1회만 1회먹든 1회반드시 내던져질 것이다 1회보라 1회아니하기를 1회없을 것이다 1회에서야 1회외에는 1회있는지 1회정녕 1회
문장에서 이렇게 쓰였어요 · 1가지
Genesis.4.7773회
ܐܢ → 만일 · Genesis.4.7네가 선하게 행하면 받아들여지지 않겠느냐? 그러나 선하게 행하지 않으면 죄가 문 앞에 웅크리고 있다. 네가 죄에게로 돌아서면 죄가 너를 다스릴 것이다.”
ܐܢ → ~인지 · Genesis.8.8노아는 땅 위에서 물이 빠졌는지 알아보려고 자기 곁에서 비둘기를 내보냈다.
ܐܢ → 만일 · Genesis.13.9온 땅이 네 앞에 있으니 나와 떨어져 가거라. 네가 오른쪽을 택하면 나는 왼쪽으로 가고, 네가 왼쪽을 택하면 나는 오른쪽으로 가겠다.”