← 단어장
ܐܠܐ
오히려
채택한 뜻
- 오히려기본
뜻과 번역 이유
이 항목은 페시타에서 확인되는 시리아어 어형(ܐܠܐ)이다. 이 번역에서는 “오히려”를 중심 뜻으로 삼았으며, 페시타 65개 본문 파일에서 950번 확인된다.
페시타 용례를 근거로 정리한 설명입니다
직역에서 나타난 표현
오히려 356회오직 126회그러나 119회도리어 73회다만 70회절 전체 번역에 반영 69회아니라면 12회아니라 10회참으로 10회아니면 8회~외에는 7회반드시 5회엘라의 5회외에는 5회그러니 4회그런데 4회그러면 3회만일 ... 않으면 3회만일 아니라면 3회~아니라면 2회~하지 않고서는 2회~하지 않는 한 2회과연 2회그러므로 2회그렇다면 2회그렇지 않다면 2회만일 그렇지 않다면 2회만일 않으면 2회뿐 아니라 2회아닌지 2회엘라가 2회제외하고 2회…아니냐 1회...아니면 1회~아니면 1회~외에 1회~하지 않으면 1회가 아니라 1회것에서도 1회그러나 반드시 1회그러나 아니 1회그런데 어찌 못합니까 1회그렇더라도 1회그렇지 않고 1회그리하여 1회듣지 않아서 1회또한 않으신다 1회만일 ~아니라면 1회만일 ~않는다면 1회만일 ~않으면 1회만일 못한다면 1회만일 아니면 1회설령 1회쇠하였다 1회신도 1회아니겠소 1회아닌가 1회않으면 1회엘라 1회외에 1회침울하고 1회팔백 1회하물며 1회한국어 문법에 흡수 1회
문장에서 이렇게 쓰였어요 · 1가지
Genesis.15.4950회
ܐܠܐ → 오직 · Genesis.15.4야훼께서 아브람에게 말씀하셨다. “이 사람은 네 상속자가 되지 않을 것이다. 네 몸에서 태어날 네 아들이 네 상속자가 될 것이다.”
ܐܠܐ → 오히려 · Genesis.17.5이제 네 이름은 아브람이라 불리지 않고 아브라함이 될 것이다. 내가 너를 많은 민족의 아버지로 세웠기 때문이다.
ܐܠܐ → 오직 · Genesis.21.26아비멜렉이 대답했다. “누가 이런 일을 했는지 나는 몰랐습니다. 당신도 내게 알리지 않았고, 나 역시 오늘에서야 들었습니다.”