← 단어장
ܐܝܟ
같이
채택한 뜻
- 같이기본
뜻과 번역 이유
이 항목은 페시타에서 확인되는 시리아어 어형(ܐܝܟ)이다. 이 번역에서는 “같이”를 중심 뜻으로 삼았으며, 페시타 65개 본문 파일에서 3,206번 확인된다.
페시타 용례를 근거로 정리한 설명입니다
직역에서 나타난 표현
같이 764회처럼 721회~처럼 282회따라 254회절 전체 번역에 반영 180회대로 144회마치 140회~대로 74회약 71회…처럼 60회그대로 56회같다 49회같은 39회같았다 23회그리하여 23회~에 따라 22회~같이 17회같지 15회하도록 14회…대로 13회...처럼 12회~같았다 11회~같은 11회만큼 11회~와 같이 10회~하도록 10회그처럼 10회것처럼 9회같고 8회같구나 7회그렇게 5회그만큼 5회와 같이 5회하려고 5회함께 5회같습니다 4회…같은 3회...한 대로 3회~같은 이가 3회~와 같은 3회같은 것이 3회같은 수의 3회같은가 3회위하여 3회이와 같이 3회…만큼 2회…에 맞게 2회...한 것처럼 2회~같다 2회~과 같이 2회~만큼 2회~하려고 2회같게 2회같습니까 2회그와 같이 2회로서 2회하여 2회…가량 1회…같다 1회...대로 1회...에 따라 1회…에 따라 1회…와 같다 1회…와 같이 1회...하도록 1회…하도록 1회…할 만큼 1회~같은 일이 1회~같은가 1회~과 같고 1회~따라 1회~라고 1회~와 같습니다 1회~와 같았으며 1회~인 것처럼 1회~하는 것이 1회~하는 것처럼 1회~하듯이 1회~하면서 1회~한 대로 1회각각 1회같게 하라 1회같기 1회같기 때문이다 1회같기를 1회같았고 1회같았느냐 1회같았습니다 1회같은 이가 1회같은 일이 1회같지는 1회그들의 1회그를 1회그리고 또한 1회되겠습니다 1회때 1회또 그 문설주들을 1회뜻대로 1회마찬가지로 1회말씀대로 1회맞게 1회보다 1회뼈들의 형성과 1회서다 1회서로 1회압살롬의 1회앞에서 1회어디 계시는가 1회어떠한지 1회어떻게 1회에 따라 1회위한 것으로 1회이 1회이빨들처럼 1회이와 같은 1회이제 1회이처럼 1회하나처럼 1회하던 대로 1회한국어 문법에 흡수 1회한데 1회할 만큼 1회흔들리다 1회
문장에서 이렇게 쓰였어요 · 1가지
Genesis.1.263206회
ܐܝܟ → 따라 · Genesis.1.26하나님이 “우리의 형상대로, 우리의 모양을 따라 사람을 만들자. 그들이 바다의 물고기와 하늘의 새와 가축과 땅의 모든 짐승과 땅 위를 기어 다니는 모든 것을 다스리게 하자” 하고 말씀하셨다.
ܐܝܟ → 처럼 · Genesis.3.5하나님은 너희가 그 열매를 먹는 날 너희 눈이 열리고, 선과 악을 아는 신들처럼 되리라는 것을 알고 계신다.”
ܐܝܟ → 처럼 · Genesis.3.22야훼 하나님이 말씀하셨다. “보라, 아담이 선과 악을 아는 일에서 우리 가운데 하나처럼 되었다. 이제 그가 손을 내밀어 생명나무의 열매까지 따 먹고 영원히 살지 못하게 해야 한다.”