플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화판본 안내단어장전승 이야기
단어장

יהיה

있다, 되다, 일어나다

히브리어 · SP:היה[|verb · 사마리아 오경 1,068

채택한 뜻

  • 있다, 되다, 일어나다기본

뜻과 번역 이유

יהיה는 사마리아 오경의 히브리어 표제어다. 이 번역에서는 ‘있다, 되다, 일어나다’를 중심 뜻으로 삼았다. 사마리아 오경에서 1,068회 확인된다.

사마리아 오경 용례를 근거로 정리한 설명입니다

직역에서 나타난 표현

있다, 되다, 일어나다 1068

보조 사전 대조

and, be, from, in, to

문장에서 이렇게 쓰였어요 · 1가지

Genesis.1.21068
היתה있다, 되다, 일어나다 · Genesis.1.2땅은 토후(혼돈)와 보후(공허) 상태⟨이⟩었고, 어둠은 깊은 물 위에 ⟨있었고⟩, 하나님의 영은 물 위에서 부드럽게 움직이고 있었다.