땅, 지역

렌더링 '~로부터'은(는) 접속사·조사·주어/목적어·시상 등 문맥 요소를 포함한 표면/문맥 렌더링으로, 새 어휘 의미의 근거가 되지 않으며 기존 정준 의미에 귀속된다.

מֵאַרְצוֹ → ~로부터 · Ps.10.16야훼는 영원과 그리고 영원의 왕이십니다. 민족들이 그의 땅으로부터 멸망했습니다.

מֵאֶרֶץ → ~로부터 · Ps.21.11그들의 열매를 땅으로부터 당신이 없애고, 그리고 그들의 자손을 인간의 아들들로부터 ⟨없앨 것입니다⟩.

렌더링 '~안에'은(는) 접속사·조사·주어/목적어·시상 등 문맥 요소를 포함한 표면/문맥 렌더링으로, 새 어휘 의미의 근거가 되지 않으며 기존 정준 의미에 귀속된다.

בָּאָרֶץ → ~안에 · Ps.16.3땅 안에 있는 거룩한 자들에게, 그들은 장엄한 자들이며, 나의 모든 기쁨은 그들 안에 있습니다.

렌더링 '~에'은(는) 접속사·조사·주어/목적어·시상 등 문맥 요소를 포함한 표면/문맥 렌더링으로, 새 어휘 의미의 근거가 되지 않으며 기존 정준 의미에 귀속된다.

בָּאָרֶץ → …에 · Jer.51.27땅에 깃발을 들고, 민족들 가운데서 뿔나팔을 불며, 민족들을 그 위에 거룩하게 하고, 아라랏과 민니와 아스그나스 왕국들을 그 위에 듣게 하라. 지휘관을 그 위에 세우고, 털이 곤두선 메뚜기 같은 말을 올려라.

בְּאֶרֶץ → ~에 · Zech.9.1신탁, 곧 하드락 땅에 있는 야훼의 말이며, 그리고 다마스쿠스가 그 안식처이다. 왜냐하면 사람의 눈과 이스라엘의 모든 지파들의 ⟨눈이⟩ 야훼를 향하기 때문이다.

렌더링 '~에서'은(는) 접속사·조사·주어/목적어·시상 등 문맥 요소를 포함한 표면/문맥 렌더링으로, 새 어휘 의미의 근거가 되지 않으며 기존 정준 의미에 귀속된다.

וּמֵאֶרֶץ → 그리고 …에서 · Jer.48.33그리고 기쁨과 즐거움이 포도밭에서, 그리고 모압 땅에서 거두어졌고, 그리고 내가 포도즙 틀들에서 포도주를 그치게 했다. 환성으로 밟지 않을 것이다. 환성, ⟨그러나⟩ 환성이 아니다.

מֵאֶרֶץ → ~에서 · Hos.2.17그리고 내가 거기에서 그녀에게 그녀의 포도원들을 주고, 또 아골 골짜기를 소망의 입구로 ⟨줄 것이다⟩. 그리고 그녀가 거기에서 자기 젊음의 날들처럼, 그리고 이집트 땅에서 올라오던 날처럼 응답할 것이다.

렌더링 '…와 …땅에'은(는) 접속사·조사·주어/목적어·시상 등 문맥 요소를 포함한 표면/문맥 렌더링으로, 새 어휘 의미의 근거가 되지 않으며 기존 정준 의미에 귀속된다.

וּבְאֶרֶץ → …와 …땅에 · Jer.44.1예레미야에게, 이집트 땅에 거주하는 모든 유다 사람, 곧 믹돌과 다흐바느헤스와 노프와 바드로스 땅에 거주하는 자들에게 있었던 말씀, 말하기를,

렌더링 '~으로'은(는) 접속사·조사·주어/목적어·시상 등 문맥 요소를 포함한 표면/문맥 렌더링으로, 새 어휘 의미의 근거가 되지 않으며 기존 정준 의미에 귀속된다.

בָּאָרֶץ → ~으로 · Ps.17.11우리의 발걸음들, 이제 그들이 나를 에워쌌습니다. 그들은 땅으로 기울이려고 자기들의 눈들을 둡니다.

렌더링 '~으로부터의'은(는) 접속사·조사·주어/목적어·시상 등 문맥 요소를 포함한 표면/문맥 렌더링으로, 새 어휘 의미의 근거가 되지 않으며 기존 정준 의미에 귀속된다.

מֵאֶרֶץ → ~으로부터의 · Ezek.23.27그리고 내가 네 음란을 네게서 그치게 하고, 그리고 이집트 땅으로부터의 네 음행을 그치게 할 것이다. 그리고 네가 그들에게 네 눈들을 들지 않을 것이며, 그리고 이집트를 다시 기억하지 않을 것이다.

렌더링 '~을 위하여'은(는) 접속사·조사·주어/목적어·시상 등 문맥 요소를 포함한 표면/문맥 렌더링으로, 새 어휘 의미의 근거가 되지 않으며 기존 정준 의미에 귀속된다.

לְאַרְצוֹ → ~을 위하여 · Joel.2.18그리고 야훼께서 자기 땅을 위하여 시기하셨고, 그리고 자기 백성을 불쌍히 여기셨다.

렌더링 '~을 위한'은(는) 접속사·조사·주어/목적어·시상 등 문맥 요소를 포함한 표면/문맥 렌더링으로, 새 어휘 의미의 근거가 되지 않으며 기존 정준 의미에 귀속된다.

לָאָרֶץ → ~을 위한 · Ps.12.7야훼의 말들은 깨끗한 말들, 땅을 위한 도가니 안에서 제련된 은, 일곱 배 걸러진 ⟨은⟩입니다.

렌더링 '~의 땅'은(는) 접속사·조사·주어/목적어·시상 등 문맥 요소를 포함한 표면/문맥 렌더링으로, 새 어휘 의미의 근거가 되지 않으며 기존 정준 의미에 귀속된다.

לְאַרְצוֹ → …의 땅으로 · Jer.51.9우리가 바벨을 고쳤으나 그것은 낫지 않았다. 그것을 버려두고 각 사람이 자기 땅으로 가자. 왜냐하면 그 재판이 하늘에 닿았고 구름까지 들렸기 때문이다.

אֶרֶץ → ~의 땅 · Ezek.23.15그들의 허리에 띠를 두르고, 그들의 머리에는 늘어진 터번을 두른 자들, 그들 모두 보이는 모습이 장교들이었고, 자기 친족의 땅 바벨론의 아들들인 갈대아 사람들의 모양이었다.

렌더링 '~처럼'은(는) 접속사·조사·주어/목적어·시상 등 문맥 요소를 포함한 표면/문맥 렌더링으로, 새 어휘 의미의 근거가 되지 않으며 기존 정준 의미에 귀속된다.

כְּאֶרֶץ → ~처럼 · Hos.2.5그렇지 않으면 내가 그녀를 벌거벗게 벗기고, 또 그녀가 태어난 날처럼 그녀를 세우며, 또 그녀를 광야처럼 두고, 또 그녀를 마른 땅처럼 놓으며, 또 목마름으로 그녀를 죽게 할 것이다.

렌더링 '그 땅에'은(는) 접속사·조사·주어/목적어·시상 등 문맥 요소를 포함한 표면/문맥 렌더링으로, 새 어휘 의미의 근거가 되지 않으며 기존 정준 의미에 귀속된다.

בָּאָרֶץ → 그 땅에 · 2Chr.19.5그리고 그 땅, 곧 유다의 모든 요새화된 성읍들에 성읍마다 재판관들을 세웠다.

렌더링 '그리고 ~안에서'은(는) 접속사·조사·주어/목적어·시상 등 문맥 요소를 포함한 표면/문맥 렌더링으로, 새 어휘 의미의 근거가 되지 않으며 기존 정준 의미에 귀속된다.

וּבְאֶרֶץ → 그리고 ~안에서 · Neh.9.35그러나 그들은 그들의 왕권 안에서와 당신이 그들에게 주신 당신의 많은 좋은 것 안에서와 당신이 그들 앞에 주신 넓고 그리고 기름진 땅 안에서 당신을 섬기지 않았고, 그리고 그들의 악한 행실들로부터 돌아가지 않았습니다.

렌더링 '그리고 그의 땅에서'은(는) 접속사·조사·주어/목적어·시상 등 문맥 요소를 포함한 표면/문맥 렌더링으로, 새 어휘 의미의 근거가 되지 않으며 기존 정준 의미에 귀속된다.

וּמֵאַרְצוֹ → 그리고 그의 땅에서 · Ezek.36.20“그리고 그가 그들이 그리로 간 민족들에게 갔고, 그리고 그들이 내 거룩한 이름을 더럽혔다. 그들에게 ‘이들은 야훼의 백성인데, 그리고 그의 땅에서 나왔다’고 말했기 때문이다.”

렌더링 '그리고 우리의 땅'은(는) 접속사·조사·주어/목적어·시상 등 문맥 요소를 포함한 표면/문맥 렌더링으로, 새 어휘 의미의 근거가 되지 않으며 기존 정준 의미에 귀속된다.

וְאַרְצֵנוּ → 그리고 우리의 땅 · Ps.85.13또한 야훼께서 좋은 것을 주시고, 또 우리의 땅이 그 소출을 줄 것입니다.

대표 렌더링 '땅'은(는) 정준 의미 '땅, 지역'의 의미 수준 번역어(입증된 접속사/조사/활용 파생 포함)로 기본 의미에 대응한다.

בְּאֶרֶץ → …땅에 · Jer.44.1예레미야에게, 이집트 땅에 거주하는 모든 유다 사람, 곧 믹돌과 다흐바느헤스와 노프와 바드로스 땅에 거주하는 자들에게 있었던 말씀, 말하기를,

בְּאֶרֶץ → 땅 · Ezek.1.3야훼의 말씀이 부시의 아들, 제사장 에스겔에게 갈대아인들의 땅 그발 강가에서 분명히 있었고, 그리고 거기에서 야훼의 손이 그 위에 있었다.

대표 렌더링 '땅, 지역'은(는) 정준 의미 '땅, 지역'의 의미 수준 번역어(입증된 접속사/조사/활용 파생 포함)로 기본 의미에 대응한다.

הָאָרֶץ → 땅, 지역 · Gen.1.1시작에 하나님이 하늘과 땅을 창조하였다.

הָאָרֶץ → 땅, 지역 · Exod.1.7그리고 이스라엘 아들들이 열매 맺고 떼 지어 번성하고 많아지고 매우 매우 강해졌으니, 그 땅이 그들로 가득 찼다.

렌더링 '여러 땅에'은(는) 접속사·조사·주어/목적어·시상 등 문맥 요소를 포함한 표면/문맥 렌더링으로, 새 어휘 의미의 근거가 되지 않으며 기존 정준 의미에 귀속된다.

בָּאֲרָצוֹת → 여러 땅에 · Ezek.36.19“그리고 내가 그들을 민족들 가운데 흩어 버렸고, 그리고 그들은 여러 땅에 흩어졌다. 그들의 길과 그들의 소행에 따라 내가 그들을 재판했다.”

렌더링 '온 땅'은(는) 접속사·조사·주어/목적어·시상 등 문맥 요소를 포함한 표면/문맥 렌더링으로, 새 어휘 의미의 근거가 되지 않으며 기존 정준 의미에 귀속된다.

הָאָרֶץ → 온 땅 · Jer.44.8너희 손의 행위로 나를 격노하게 하며, 너희가 거기 나그네로 살려고 들어오는 이집트 땅에서 다른 신들에게 불살라 연기 올려, 너희 자신을 끊어 없애고 그리고 온 땅의 모든 민족 가운데 저주와 그리고 모욕이 되려 하느냐?

הָאָרֶץ → 온 땅 · Jer.51.41어찌 세삭이 붙잡혔고, 그리고 온 땅의 찬양이 붙잡혔는가! 어찌 바벨이 민족들 가운데서 놀람거리가 되었는가!

렌더링 '우리 땅 안에'은(는) 접속사·조사·주어/목적어·시상 등 문맥 요소를 포함한 표면/문맥 렌더링으로, 새 어휘 의미의 근거가 되지 않으며 기존 정준 의미에 귀속된다.

בְּאַרְצֵנוּ → 우리 땅 안에 · Ps.85.10참으로 그분을 경외하는 자들에게 그분의 구원이 가까우니, 영광이 우리 땅 안에 거주하게 하려는 것입니다.

렌더링 '자기 땅으로'은(는) 접속사·조사·주어/목적어·시상 등 문맥 요소를 포함한 표면/문맥 렌더링으로, 새 어휘 의미의 근거가 되지 않으며 기존 정준 의미에 귀속된다.

לְאַרְצָהּ → 자기 땅으로 · 2Chr.9.12그리고 솔로몬 왕이 스바 여왕에게 그녀가 왕에게 가져온 것 외에 그녀가 구한 그녀의 모든 소원을 주었다. 그리고 그녀가 돌아서서 자기 땅으로 갔으니, 그녀와 그녀의 종들이 ⟨함께 갔다⟩.