제사장

ὕψιστος is a plain adjective; the honorific 높으신 is source-free and removed. θεός normalized to 하나님, the form used in the immediately adjacent 14.19–14.20 and the majority form for this lemma in the surrounding context. ἄρτους plural kept as 빵들; ἦν imperfect kept.

ἱερεὺς → 제사장 · Genesis.14.18그리고 살렘 왕 멜기세덱은 빵들과 포도주를 가지고 나왔다. 그런데 그는 지극히 높은 하나님의 제사장이었다.

Πρόσεχε와 φυλάξασθε가 실제 명령형이고 그 사이의 φυλάξῃ도 명령 기능이므로 명령형 유지가 옳다. '잘'은 φυλάσσω+σφόδρα를 한국어 연어로 실현한 부분이지 별도 보충이 아니다. 2인칭 단수와 복수 청자 전환도 원문대로다.

ἱερεῖς → 제사장 · Deuteronomium.24.8나병의 발병에 관하여 자신을 주의하라. 레위인 제사장들이 너희에게 알리는 모든 율법에 따라 행하도록 매우 잘 지켜라. 내가 너희에게 명령한 방식대로 지켜 행하라.