← 단어장
ἀδελφοὶ
형제
채택한 뜻
- 형제기본
뜻과 번역 이유
Swete 칠십인역 57개 책·병행 본문 정본 가운데 43개 책·병행 본문에서 이 그리스어 표제어·품사 결합이 893회 확인되며, 플레인바이블 직역 정본에서는 주로 ‘형제’로 옮겼다. 문맥에 따라 ‘자매’ 등으로도 실현되었다.
Swete 칠십인역 용례를 근거로 정리한 설명입니다
직역에서 나타난 표현
형제 892회자매 1회
문장에서 이렇게 쓰였어요 · 2가지
형제892회
ἐργαζόμενος τὴν γῆν은 대격 목적어를 취하는데 한국어 '일하다'는 목적어를 취하지 못해 '땅을 일하는'이 비문이다. 대격을 살리는 사전형 '일구다'로 고쳤다. προσέθηκεν τεκεῖν의 '더 낳았다'는 유지.
ἀδελφὸν → 형제 · Genesis.4.2그리고 그 여자는 그의 형제 아벨을 더 낳았다. 그리고 아벨은 양들의 목자가 되었으나, 카인은 땅을 일구는 사람이었다.
자매1회
주격 분사 ἡ ἀπωσαμένη와 αἱ ἀπωσάμεναι는 속격 '어머니·자매들'이 아니라 주격 '딸·자매들'에 걸린다.
ἀδελφῶν → 자매 · Ezechiel.16.45딸도 그러하다.”라고 말한 모든 것이다. 너는 네 어머니의 딸, 곧 자기 남편과 자기 자녀들을 밀어낸 이다. 또 네 자매들의 자매들, 곧 자기 남편들과 자기 자녀들을 밀어낸 이들이다. 너희 어머니는 헷 사람이고 너희 아버지는 아모리 사람이다.