← 단어장
Ἰερουσαλήμ
예루살렘
채택한 뜻
- 예루살렘기본
뜻과 번역 이유
Swete 칠십인역 57개 책·병행 본문 정본 가운데 36개 책·병행 본문에서 이 그리스어 표제어·품사 결합이 849회 확인되며, 플레인바이블 직역 정본에서는 주로 ‘예루살렘’으로 옮겼다. 문맥에 따라 ‘이에루살렘’ 등으로도 실현되었다.
Swete 칠십인역 용례를 근거로 정리한 설명입니다
직역에서 나타난 표현
예루살렘 823회이에루살렘 26회
문장에서 이렇게 쓰였어요 · 2가지
예루살렘823회
Swete 표면(οὗτοι οἱ βασιλεῖς οἱ βασιλεύσαντες … πρὸ τοῦ βασιλεῦσαι βασιλέα)의 관사·부정사 구문과 βασιλεύω 반복이 모두 반영되었고, 수·시제·어순이 한국어로 이해 가능하게 살아 있다.
Ἰερουσαλήμ → 예루살렘 · Genesis.36.31그리고 이들은 예루살렘에서 왕이 왕 노릇하기 전에 에돔에서 왕 노릇한 왕들이다.
이에루살렘26회
πρὸς θαλάσσης는 관계절(κατὰ πρόσωπον ... Ὁνόμ) 안에 속하는데 후보는 이를 주절 동사 앞으로 옮겨 '바다 쪽으로 뻗는다'로 읽히게 했다. 관계절 안으로 되돌렸다.
Ἰερουσαλήμ → 이에루살렘 · Josue.15.8그리고 경계들은 남서쪽에서 이에부스의 남쪽에 있는 오놈 골짜기로 올라간다. 이것이 이에루살렘이다. 그리고 경계들은 오놈 골짜기 정면, 바다 쪽에 있는 산꼭대기로 뻗는데, 그것은 라파에인 땅의 한 부분에서 북쪽에 있다.