플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화판본 안내단어장전승 이야기
단어장

עַל

위에

아람어 · A:על|preposition · 타르굼 온켈로스 1,585

채택한 뜻

  • …위에
  • …을 따라
  • 위에기본
  • 에게
  • 때문에
  • 위로
  • 대항하여
  • 위로부터
  • 그 위에
  • ~에 맞추어
  • 위쪽으로부터
  • 그 위에, 그를
  • 그리고 위에
  • 따라
  • ~위에
  • ~때문에
  • …에 대하여
  • 위에, 앞에서
  • ~위에, ~에게
  • 그리고 ~에게
  • 그에 관하여
  • 그들을 대적하여
  • 그의 위에
  • 네 위에·너를 상대로
  • …곁에서
  • …곁
  • 그리고 …앞에
  • …때문에
  • 그녀에게
  • 관하여
  • 위에, 향하여
  • 위하여
  • 위로, 곁으로
  • 그들에게
  • ~에 관하여
  • 위에, 대고
  • 둘레에
  • 그를
  • …을 위하여, …에 대하여
  • 그것에 관하여
  • 그리고 …위에
  • …위로
  • 그리고 …위로
  • 우리에게
  • …에 관하여
  • 너를 위하여
  • 내 위에
  • 나에 관하여
  • 그리고 때문에
  • 너에게
  • 위에, 가에
  • 곁에
  • 나에게
  • 그 길 위로
  • 쪽으로
  • 대하여 또는 읽기는
  • 그것 곁에
  • 그녀 때문에
  • 우리 위에
  • 에 대하여
  • 그것 때문에
  • 네 위에
  • 너 위에
  • ~에 의지하여
  • ~을 거슬러
  • 그에게
  • ~위에·더하여
  • 그것 위에
  • 그것 위에서
  • 내게
  • 그것들 위에
  • 위·곁에서
  • 위에·더하여
  • …와 함께
  • …앞을
  • …에게
  • 그리고 …에게
  • …에
  • 나를 대적하여
  • 그의 위로부터
  • ~가에 있는
  • 또 ~때문에
  • 그를 두고
  • 네게
  • …에 따라
  • 곧 …에게
  • ~위로, ~에
  • ~위에, 곁에
  • ~에게
  • ~으로
  • 너에 관하여
  • ~에 관하여, ~때문에
  • …위에, …을 맡아
  • 그리고 …에 따라
  • …에 관하여, …을 달라고
  • …에 더하여
  • 그리고 …에 더하여
  • 그 위에, 곁에
  • 내게서
  • 위에서
  • 그들 위에서
  • 대하여
  • 에 따라
  • …위에, …에서
  • 내 곁에서, 내게 닥쳐
  • …위로부터
  • 보다
  • ~에
  • 그들 위에
  • ~곁에
  • 나에 대하여
  • 위에, 편에
  • 위에, 곁에
  • 강가에서
  • 위로, 따라서
  • 너희 위에
  • 그리고 위로
  • 그리고 위하여
  • 위에·두고
  • 두고
  • 또 위에
  • 위에·대하여
  • 위에·곁들여
  • 위에·함께
  • ~에 따라
  • ~가에
  • 그들 위를
  • 맞서
  • 위에·넘어서
  • 그리고 대하여
  • …보다
  • 우리에 대하여
  • 그분에 대하여
  • ~로 인하여
  • 그의 곁에
  • 네 곁에
  • 위에, 에게
  • 위에, 걸쳐
  • 그리고 -에 걸쳐
  • -을 대적하여
  • -에 의지하여
  • ~에 더하여
  • ~에 들어가다
  • 그에 대하여
  • 근거하여
  • 위에 있는
  • 그리고 … 위에
  • ~을 위하여
  • ~에 대하여
  • …에게, …위로
  • 자기 위에
  • …위로, …앞을
  • …을 향하여
  • 네 위를, 너를
  • …위를, …앞을
  • …에까지
  • 그리고 …에까지
  • 그곳으로
  • …위에, …과 함께
  • …에 근거하여
  • ~와 더불어
  • …에서
  • …위에 있는
  • 위에, 위를
  • 위에, 쪽에
  • 그 위로부터
  • 그를 위하여
  • 곁에서
  • 더하여
  • 위의
  • …위의
  • 그리고 …과 함께
  • …위에서
  • 그것에 대하여
  • ~위에서
  • ~위의
  • 그것을 위하여
  • 너희를 위하여
  • 그들을 위하여
  • ~을 향하여
  • ~을 대고
  • ~앞에서
  • ~위에·~에게
  • ~위에·~와 함께
  • ~에게·~에 대하여
  • 넘어서
  • 그리고 ~을 위하여
  • ~위에·~두고
  • 그것 위에·그것으로
  • 그녀 위에
  • 그것 때문에 자신에게
  • 위에, 함께
  • 위에, 와 함께
  • 그것을 두고
  • 그리고 ~위에
  • 위에·곁에
  • 그 위에서
  • 위에, 둘레에
  • 그 여자를 위하여
  • 그의 곁에서
  • 위에, 더하여
  • 위에, 따라
  • 그들 위
  • 내 위
  • …을 위하여
  • 위에, 대하여
  • ~에까지
  • 그리고 ~에까지
  • 나를 대하여
  • 그를 대하여
  • ~을 넘어서
  • ~위에, ~에 곁들여
  • ~에 곁들여
  • …을 거슬러
  • …을 대항하여
  • 또 …을 대항하여
  • …에 맞서
  • 그들에게 맞서
  • 그리고 맞서
  • 너희를 두고
  • ~과 함께
  • ~에 맞서
  • 그리고 ~에 맞서
  • 거슬러
  • …앞에
  • …에서의
  • …쪽으로
  • …가의
  • 무엇 때문에
  • 그들에 관하여
  • ~위에서부터
  • 그리고 ~에 관하여
  • 그 위
  • 가에
  • 접하여
  • 그것들에 더하여
  • 또 때문에
  • ~에 이르러
  • 그리고 ~에
  • 그들을
  • 네 위에/네게
  • …에 의하여
  • 너희에게
  • 너를
  • 너를 두고
  • 그것과 함께
  • 그에게 맞서
  • 그것을 상대로
  • 그것을 에워싸
  • 위에·맞서
  • 에 관하여
  • 그 여자에 관하여
  • 너를 대적하여
  • ~을 치러
  • ~에서
  • ~위에, ~에 대하여
  • 너를 거슬러
  • ~의 이름 위에
  • 너를 대하여
  • ~앞에
  • 그의
  • 그리고 그의
  • 그분을 의지하여

뜻과 번역 이유

על는 타르굼 온켈로스 오경의 아람어 표제어다. 이 번역에서는 ‘위에’를 중심 뜻으로 삼았다. 타르굼 온켈로스 오경에서 1,585회 확인된다.

타르굼 온켈로스 용례를 근거로 정리한 설명입니다

직역에서 나타난 표현

위에 291 85그 위에 71따라 37위에서 35때문에 33…에 31…위에 28 22위로 21위하여 20~에 19그러므로 18함께 18그에게 16~에게 15그리고 15…때문에 14곁에 14그를 위하여 14네게 14맞서 14…에 따라 12 12그들에게 12그리고 지휘자는 12 12가에 11에게 11관하여 10그들 위에 10에서 10…을 9위를 9~때문에 8그들을 8또 ~을 위하여 8…에게 7에 따라 7위에 있는 7향해 7~을 6~을 위하여 6그 곁에 6그를 6너희를 위하여 6두고 6 6우리에게 6위의 6으로 6…에서 5~위에 5~을 맡도록 5 5 5 5나를 5너희에게 5대고 5보다 5있는 5자기 몸에 5~에 따라 4~에서 4거슬러 4과 함께 4그 위에서 4그것에 4그리고 …에 4너를 4네 발로 4더하여 4때문이다 4 4자신을 위하여 4 4…에 있는 3…을 다스리도록 3…을 대고 3…을 위하여 3~에 대하여 3~에 더하여 3~위에서 3그것들 위에 있는 3그것을 두고 3그들을 위하여 3내게 3너를 다스릴 3너를 두고 3네 위에 3 3대하여 3앞에 3우리를 3위해 3이나 3쪽으로 3…로 2…에 대한 2…와 함께 2…위로 2…위에서 2…으로 2…을 다스리는 2~과 2~로 인하여 2~맞은편에 2~에 곁들여 2~에 관한 2~에게서 2~으로 2~의 일로 2~했기 때문에 2곁들여 2곁에서 2그 땅에 2그 때문에 2그 성읍과 2그것 때문에 2그것과 함께 2그것을 위하여 2그들 위를 2그들을 두고 2그를 두고 2그리고 … 위에 2그에게 있는 채라면 2나를 대적하여 2나를 두고 2너를 위하여 2너희 위에 2둘러 2맡아 2몸에 2배로 2붙은 2앞에서 2앞을 2앞을 가린 2어찌하여 2에 있는 2위에는 2이르기까지 2제 위에 2쪽을 2-으로 1-을 해치려고 1…가에 1…곁 1…곁에서 1…과 함께 1…께 맞서기 1…를 두고 1…앞을 1…에 달 1…에 대하여 1…에 붙은 1…에게 맞서 1…에게도 1…와 1…와 맞서 1…위 1…위의 1…을 달라고 1…을 따라 1…을 애도하여 1…을 외면한 채 1…이 있는 채로 1~가에 있는 1~곁에 1~까지 1~만큼 1~맞은편 1~에 맞추어 1~에 의지하여 1~와 1~와 함께 1~위의 1~을 두고 1~을 맡아 1~을 상대로 1~을 위한 1~을 치는 데 1~을 치러 1~의 이름을 1~자리로 1~한 것은 1가까이 1가에 있는 1가에서 1가운데 1강가에 있는 1강가의 1강으로 1걸쳐 1곁으로 1고모라 위에 1과 …에게 1관리하도록 1관해서는 1그 금액에 1그 길로 1그 나무에 1그 돌들 위에 1그 땅에서 1그 밖에 1그 성읍을 1그 안에 1그 여자를 위하여 1그 여자에 관해 1그 여자와 함께 1그 우물 곁에 1그 위 1그 위를 1그 위에 있는 1그 위에는 1그 일로 1그 제단을 위하여 1그것 위로 1그것들 위에 1그것에 관하여 1그것으로 1그것을 보고 1그것을 위해 1그곳에 1그곳으로 1그녀 때문에 1그녀에게 1그들 위로 1그들에게 맞서 1그들에게 있기 1그들에게 한 1그들을 대적하여 1그들을 안고 1그러나 위에는 1그런데 1그를 덮쳐 1그리고 …로 1그리고 …앞에 1그리고 …에 따라 1그리고 …을 1그리고 따라 1그분을 1그분을 의지하며 1그에 관하여 1그에 대한 1그에게 품삯을 주기 전에 1그의 1그의 곁에 1그의 곁에서 1그의 머리 위에 1그의 위에서 1근거하여 1나를 거슬러 1나를 다스릴 1나를 해치려고 1나를 향해 1나에 관해 1나에게 1나에게도 1내 곁에서 1내 앞에서 1너 위의 1너를 대적하여 1너를 상대로 1너를 치러 1너를 치려고 1너를 해칠 만큼 1너희 위에 있기 1너희를 두고 1너희를 위한 1넘어서 1네 곁에 1네 몸 위에 1네 위로 1네가 1다스리게 1다음 일을 1달린 1대가로 1대로 1대항하여 1두고 또 1둘러싼 1둘레의 1땅에서는 1때문이고 1때문이며 1때문이었다 1또 …에 따라 1또 ~때문에 1또 ~때문이며 1또 ~에게 1또 ~위에 1또 ~의 일로 1또 그의 1또 때문에 1또 아론에게는 1또 위에 1또 위에서 1또한 1 1마다 1맞은편 1맞은편에 1맡을 1모세를 1모세에게 1배가 1붙인 1붙인 채 1사람에게 1생전에 1선포하려고 1아들들에게 1아론에게 1아론에게도 맞서 1아브람에 관하여 1 1앞세워 1에 관하여 1에 낄 1에 대하여 1에 대해 1에 맞게 1에게 달려들어 1에서의 1와 …에게 1와 같이 1우리 위에 1우리를 향한 것이 1위는 1위에 담긴 1위에 세운 1위에 있는 채로 1위에서 내리는 1위에서 만드는 1위와 1위쪽 1위쪽에서 1위쪽을 1위한 것으로 1을 거스르는 1을 안고 1을 향한 것이다 1이 때문에 1이는 1이스라엘에게 1이어 1이집트 위에 1일로 1읽기는 1있는 곳으로 1자기 위에 1자기들에게 1자들은 1접한 1제게 1제단을 1제단을 위한 1지나서도 1총괄하도록 1치러 1편에 1포함된다 1한 번에 1향하여 1향한 1회막과 1rendered_function 1

문장에서 이렇게 쓰였어요 · 8가지

Gen.1.2291

עַל위에 · Gen.1.2땅은 황폐하고 텅 비어 있었으며, 어둠은 깊음의 표면을 덮고 있었고, 야훼 앞에서 나온 바람은 물 위에서 불고 있었다.
עַל위에 · Gen.1.2땅은 황폐하고 텅 비어 있었으며, 어둠은 깊음의 표면을 덮고 있었고, 야훼 앞에서 나온 바람은 물 위에서 불고 있었다.
עַל위에 · Gen.1.11야훼께서 말씀하셨다. “땅은 초목을 돋아나게 하라. 씨가 뿌려지는 풀과, 종류대로 열매를 맺고 그 안에 씨가 있는 열매나무가 땅에서 돋아나게 하라.” 그러자 그대로 되었다.
עַל위에 · Gen.1.26야훼께서 말씀하셨다. “우리가 우리의 형상대로, 우리의 모습을 따라 사람을 만들자. 그들이 바다의 물고기와 하늘의 새와 가축과 온 땅과 땅 위를 기어 다니는 모든 것을 다스리게 하자.”
עַל위에 · Gen.1.28야훼께서 그들에게 복을 주시며 말씀하셨다. “생육하고 번성하여 땅을 채우고 그 땅 위에서 힘을 떨쳐라. 바다의 물고기와 하늘의 새와 땅 위를 기어 다니는 모든 생물을 다스리라.”
Gen.14.685

עַל · Gen.14.6또 세일 산악 지대의 호리 사람들을 쳐서 광야에 맞닿은 바란 평원까지 이르렀다.
עַל · Gen.19.1저녁때 두 천사가 소돔에 들어왔다. 소돔 성문에 앉아 있던 롯은 그들을 보고 맞으러 일어나 얼굴을 땅에 대고 절했다.
עַל · Gen.22.17내가 반드시 너를 복 주고, 네 자손을 하늘의 별과 바닷가의 모래처럼 크게 늘릴 것이다. 네 자손은 자기 원수들의 성읍들을 차지할 것이다.
עַל · Gen.24.47제가 ‘당신은 누구의 딸입니까?’라고 묻자, 그녀는 ‘밀가가 나홀에게 낳아 준 브두엘의 딸입니다’라고 대답했습니다. 그래서 저는 그녀의 얼굴에 장식품을 달아 주고 두 손목에 팔찌를 채워 주었습니다.
עַל · Gen.24.47제가 ‘당신은 누구의 딸입니까?’라고 묻자, 그녀는 ‘밀가가 나홀에게 낳아 준 브두엘의 딸입니다’라고 대답했습니다. 그래서 저는 그녀의 얼굴에 장식품을 달아 주고 두 손목에 팔찌를 채워 주었습니다.
Gen.28.1371

עִלָווֹהִי그 위에 · Gen.28.13보라, 야훼의 영광이 야곱 위에 머물러 있었고, 야훼께서 말씀하셨다. “나는 야훼, 네 조상 아브라함의 하나님이며 이삭의 하나님이다. 네가 누워 있는 이 땅을 내가 너와 네 자손에게 주겠다.
עֲלַהּ그 위에 · Gen.28.13보라, 야훼의 영광이 야곱 위에 머물러 있었고, 야훼께서 말씀하셨다. “나는 야훼, 네 조상 아브라함의 하나님이며 이삭의 하나님이다. 네가 누워 있는 이 땅을 내가 너와 네 자손에게 주겠다.
עֲלֵיהוֹן그 위에 · Gen.31.34라헬은 신상들을 낙타의 짐바구니 안에 넣고 그 위에 앉았다. 라반은 장막 안을 샅샅이 더듬어 찾았지만 발견하지 못했다.
עֲלַהּ그 위에 · Gen.35.14야곱은 야훼께서 자기와 말씀하신 곳에 돌기둥을 세웠다. 그는 그 위에 전제물과 기름을 부었다.
עֲלַהּ그 위에 · Gen.35.14야곱은 야훼께서 자기와 말씀하신 곳에 돌기둥을 세웠다. 그는 그 위에 전제물과 기름을 부었다.
Gen.1.2037

עַל따라 · Gen.1.20야훼께서 말씀하셨다. “물에는 떼 지어 움직이는 살아 있는 생물들이 우글거리고, 새들은 땅 위에서 하늘의 궁창을 따라 날아다녀라.”
עַל따라 · Gen.9.6사람의 피를 흘린 자는 증인들의 증언과 재판관들의 판결에 따라 자기 피를 흘리게 될 것이다. 야훼께서 자신의 형상대로 사람을 만드셨기 때문이다.
עַל따라 · Exod.2.5파라오의 딸이 몸을 씻으러 강으로 내려왔고, 시녀들은 강둑을 따라 걷고 있었다. 파라오의 딸은 갈대숲에서 상자를 보고 여종을 보내 가져오게 했다.
עַל따라 · Exod.12.51바로 이날에 야훼께서 이스라엘 자손을 군대별로 편성하여 이집트 땅에서 이끌어 내셨다.
עַל따라 · Exod.21.22남자들이 다투다가 임신한 여자를 쳐서 그 여자의 아이들이 나오더라도 죽은 이가 없으면, 가해자는 그 여자의 남편이 부과하는 만큼 벌금을 물되 재판관들의 판정에 따라 내야 한다.
Gen.6.735

מֵעַל위에서 · Gen.6.7야훼께서 말씀하셨다. “내가 창조한 사람을 땅 위에서 지워 버리겠다. 사람뿐 아니라 짐승과 기는 것과 하늘의 새까지 없애겠다. 내가 그들을 만든 것을 두고 내 말씀으로 뜻을 돌이켰기 때문이다.”
עַל위에서 · Gen.6.12야훼께서 땅을 보시니 땅이 부패해 있었다. 모든 육체, 곧 사람마다 땅 위에서 자기 길을 부패시켰기 때문이다.
מֵעַל위에서 · Gen.7.4이제 이레 뒤에 내가 땅에 사십 낮과 사십 밤 동안 비를 내리고, 내가 만든 모든 존재를 땅에서 지워 버릴 것이다.”
עַל위에서 · Gen.7.17홍수가 땅 위에서 사십 일 동안 계속되었다. 물이 불어나 방주를 들어 올리자 방주가 땅에서 떠올랐다.
עַל위에서 · Gen.7.18물은 거세져 땅 위에서 크게 불어났고, 방주는 물 위를 떠다녔다.
Gen.2.2433

עַל때문에 · Gen.2.24그러므로 남자는 아버지와 어머니가 사는 집을 떠나 자기 아내와 결합하고, 두 사람은 한 육체가 될 것이다.
עַל때문에 · Gen.11.9그러므로 그곳의 이름을 바벨이라고 불렀다. 그곳에서 야훼께서 온 땅의 언어를 뒤섞으시고, 그곳으로부터 사람들을 온 땅 곳곳에 흩으셨기 때문이다.
עַל때문에 · Gen.12.17야훼께서는 아브람의 아내 사래에게 일어난 일 때문에 파라오와 그의 집안에 큰 재앙들을 내리셨다.
עַל때문에 · Gen.18.5제가 빵 한 조각을 가져오겠습니다. 그것으로 원기를 돋우신 뒤에 길을 계속 가십시오. 여러분이 이 종에게 들르신 까닭이 바로 이것입니다.” 그들이 대답했다. “말한 대로 하여라.”
עַל때문에 · Gen.20.11아브라함이 말했다. “나는 ‘이곳에는 분명 야훼를 두려워하는 마음이 없으니, 사람들이 내 아내 때문에 나를 죽일 것이다’라고 생각했습니다.”
Gen.33.331

עַל…에 · Gen.33.3야곱 자신은 가족보다 앞서 나아가 형에게 가까이 갈 때까지 땅에 몸을 일곱 번 굽혔다.
עַל…에 · Gen.41.42파라오는 자기 손에서 인장 반지를 빼 요셉의 손에 끼워 주고, 고운 베옷을 입힌 뒤 금 목걸이를 그의 목에 걸어 주었다.
עַל…에 · Gen.41.42파라오는 자기 손에서 인장 반지를 빼 요셉의 손에 끼워 주고, 고운 베옷을 입힌 뒤 금 목걸이를 그의 목에 걸어 주었다.
עַל…에 · Gen.41.44파라오가 요셉에게 말했다. “나는 파라오다. 그러나 네 명령 없이는 이집트 온 땅에서 누구도 무기를 들거나 말에 오르지 못할 것이다.”
עַל…에 · Gen.41.56기근이 온 땅을 뒤덮었다. 요셉은 곡식이 든 모든 저장소를 열어 이집트 사람들에게 팔았지만, 이집트 땅의 기근은 더욱 심해졌다.
Gen.19.2428

עַל…위에 · Gen.19.24야훼께서 야훼 앞에서 나온 유황과 불을 하늘로부터 소돔과 고모라 위에 비처럼 내리셨다.
עַל…위에 · Gen.32.33그래서 이스라엘 자손은 오늘날까지 넓적다리 관절에 붙은 좌골 힘줄을 먹지 않는다. 그 남자가 야곱의 그 힘줄이 있는 넓적다리 관절을 쳤기 때문이다.
עַל…위에 · Gen.33.4에서가 야곱을 향해 달려와 그를 끌어안고 목을 껴안아 입맞추었다. 두 사람은 함께 울었다.
עַל…위에 · Gen.42.26그들은 곡식을 자기들의 나귀에 싣고 그곳을 떠났다.
עַל…위에 · Gen.48.2누군가 야곱에게 “보십시오. 아들 요셉이 왔습니다”라고 알렸다. 그러자 이스라엘은 힘을 내어 침상에 앉았다.