플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화판본 안내단어장전승 이야기
단어장

לֵהּ

그에게

아람어 · A:ל|preposition · 타르굼 온켈로스 1,138

채택한 뜻

  • 그들 자신을 위하여
  • 그에게기본
  • 네게
  • 내게
  • 너에게, 너를 두고
  • 그를
  • 너에게
  • 그 자신을 위하여
  • 나에게
  • 그들에게
  • 너희에게
  • 우리를 위하여
  • 그녀에게
  • 너 자신을 위하여
  • 나에게, 나를 위해
  • 자기를 위하여
  • 너를 위하여
  • 너에게 속한
  • 그리고 그녀에게
  • 그들을 위해
  • 너를
  • 네게 속하다
  • 우리에게
  • 그 여자에게
  • 나를 두고, 나와 함께
  • 자신에게
  • 그를 위하여
  • 너희 자신을 위하여
  • 그분을 위하여
  • 나를 위하여
  • 그에게 있는
  • 너 자신에게
  • 그것들에게
  • 나를 위해
  • 당신에게
  • 너를 위해
  • 그를 위해
  • 그녀들에게
  • 그에게 속한
  • 그것을
  • 그것에
  • 그것에게
  • 그들에 관하여
  • 당신을 위하여
  • 그들을
  • 그것들을
  • 나를
  • 그들을 위하여
  • 너희를 위해
  • 자기에게
  • 너희를 위하여
  • 내게 있다
  • 그들과
  • 그것을 위하여
  • 나에게 속한
  • 우리를 위해
  • 자기를 위해
  • 그리고 그들에게
  • 그에게 있다
  • 그것에 속한
  • 그들 때문에
  • 자기들을 위하여
  • 그것에 대하여
  • 너희의 것
  • 그들에게 있다
  • 당신을
  • 너희에게·너희 가운데
  • 그곳들로
  • 너 자신을 위해
  • 그분에게
  • 네게 속한
  • 그들 자신을 위해
  • 너희 자신을 위해
  • 그의
  • 그것에게 있다
  • 그에게 속한 자
  • 그들에게 속한 자

뜻과 번역 이유

ל는 타르굼 온켈로스 오경의 아람어 표제어다. 이 번역에서는 ‘그에게’를 중심 뜻으로 삼았다. 타르굼 온켈로스 오경에서 1,138회 확인된다.

타르굼 온켈로스 용례를 근거로 정리한 설명입니다

직역에서 나타난 표현

그에게 179그들에게 145네게 120너희에게 97내게 77우리에게 28그녀에게 17그를 16너를 위하여 16너를 15너에게 15나를 위하여 13나에게 13제게 12그에게는 11당신에게 10그것을 9자기에게 9그는 8너는 8네가 8우리를 위하여 8나를 위해 7너희가 7자기를 위하여 7그들을 6너희는 6너희를 6너희를 위하여 6아버지께 6그가 5그것에 5그들을 위하여 5그의 5자기 5자기들을 위해 5그 여자에게 4그들과 4나의 4너와 4너희 가운데 4너희를 위해 4너희의 4우리를 위해 4자기를 4자기의 4그것들에게 3그것들을 3그분의 3그와 3내가 3내게는 3너는 스스로 3너희가 드릴 것은 3네 것이 3네가 쓸 3네게는 3스스로 3우리 몫으로 3저희에게 3그 둘레에 2그가 가진 2그것에 달 2그것에 쓸 2그것에게 2그들에 관하여 2그들을 위해 2그들의 2그를 위하여 2그분을 2그의 것으로 2너희와 2 2네 것으로 2달린 2당신의 2아버지에게 2어서 2우리가 2우리와 2있는 2자기들을 위하여 2자기를 위해 2자기에게 속한 2absorbed_korean_grammar 2것은 1 1그 기둥들을 위해 1그 꿈에는 1그 둘레에는 1그 땅을 1그 성읍에 1그 여자를 두고 1그 여자에게서 1그 우물들의 1그 위로 1그 품삯에 1그 휘장을 위해 1그것들에 1그것에 딸린 1그것의 1그곳에 1그곳을 1그녀를 1그들 때문에 1그들에게 속한 자도 1그들에게서 1그들은 1그들의 말을 1그들이 1그를 위한 1그를 위해 1그분께 1그분을 위하여 1그분을 위한 1그에게 가진 것이 1그에게 속한 1그에게 속한 자도 1그에게 있다 1그의 것이 1그의 것인 1나를 1나리께 1나와 1나와 함께 1 1내 것이기 1내게 속한 1너를 대신하여 1너를 두고 1너를 위해 1너의 1너희 가운데서 1너희 길을 1너희 스스로 1너희 자신을 1너희가 받는 1너희가 쓰려고 1너희가 쓸 1너희에게 주는 1네 것이다 1네 곁에 1네 분노가 1네 아내로 1네 일이 1네 주인으로 1네게 속한 1네게 속해 1네게 있는 1당신을 1당신의 것으로 1둘에 1등잔대를 1또 그들에게 1사람은 1사람의 1사래에게는 1상대에게 1아버지를 위해 1우리 것이다 1우리를 1이들에게 1자기 몫으로 1자기 소유인 1자기 아내로 1자기들에게 1자기들이 쓸 1자기를 위한 1자리를 잡고 1저는 1저를 1저와 1저희에 관하여 1제가 1제게 있기 때문입니다 1직접 1

문장에서 이렇게 쓰였어요 · 8가지

Gen.3.9179

לֵהּ그에게 · Gen.3.9야훼 하나님께서 아담을 부르셨다. “네가 어디에 있느냐?”
לֵהּ그에게 · Gen.3.15내가 너와 여자 사이에, 네 자손과 여자의 자손 사이에 적의를 두겠다. 여자의 자손은 네가 처음 그에게 한 일을 기억할 것이고, 너는 마지막 때에 그를 노릴 것이다.”
לֵהּ그에게 · Gen.4.15야훼께서 그에게 말씀하셨다. “그러므로 가인을 죽이는 사람은 누구든 일곱 세대에 걸친 보응을 받을 것이다.” 그리고 야훼께서는 가인에게 표징을 주어, 그를 만나는 누구도 그를 죽이지 못하게 하셨다.
לֵיהּ그에게 · Gen.14.20또 “네 원수들을 네 손에 넘겨주신 지극히 높으신 하나님께서 찬송받으시기를.” 아브람은 모든 것의 십분의 일을 멜기세덱에게 주었다.
לֵיהּ그에게 · Gen.15.5야훼가 아브람을 밖으로 데리고 나가 말했다. “자, 하늘을 바라보아라. 네가 별들을 셀 수 있다면 세어 보아라.” 그리고 다시 말했다. “네 자손이 이와 같이 많아질 것이다.”
Gen.9.1145

לְהוֹן그들에게 · Gen.9.1야훼께서 노아와 그의 아들들에게 복을 주시며 말씀하셨다. 자녀를 많이 낳아 크게 번성하고 땅을 가득 채워라.
לְהוֹן그들에게 · Gen.9.26그가 말했다. “셈의 하나님 야훼께서는 복을 받으실 분이다. 가나안은 셈의 형제들에게 종이 될 것이다.”
לְהוֹן그들에게 · Gen.9.27야훼께서 야벳의 영역을 넓혀 주시고 자신의 임재가 셈의 장막에 머물게 하시기를 바란다. 가나안은 그들에게 종이 될 것이다.”
לְהוֹן그들에게 · Gen.10.1이것은 노아의 아들 셈과 함과 야벳의 계보이다. 홍수가 지난 뒤 그들에게 아들들이 태어났다.
לְהוֹן그들에게 · Gen.11.3그들이 서로 말했다. “자, 벽돌을 만들어 타오르는 불에 굽자.” 그들은 돌 대신 벽돌을, 회반죽 대신 역청을 사용했다.
Gen.3.11120

לָךְ네게 · Gen.3.11야훼 하나님께서 말씀하셨다. “네가 벌거벗었다고 누가 알려 주었느냐? 내가 먹지 말라고 명령한 나무의 열매를 네가 먹었느냐?”
לָךְ네게 · Gen.3.18땅은 네게 가시덤불과 엉겅퀴를 나게 할 것이며, 너는 들에서 나는 풀을 먹을 것이다.
לָךְ네게 · Gen.4.7네가 행실을 바로잡으면 용서받을 것이다. 그러나 행실을 바로잡지 않고 돌이키지 않으면, 네 죄는 심판의 날까지 남아 있다가 네게 보응이 내릴 것이다. 하지만 네가 돌이키면 용서받을 것이다.
לָךְ네게 · Gen.4.7네가 행실을 바로잡으면 용서받을 것이다. 그러나 행실을 바로잡지 않고 돌이키지 않으면, 네 죄는 심판의 날까지 남아 있다가 네게 보응이 내릴 것이다. 하지만 네가 돌이키면 용서받을 것이다.
לָךְ네게 · Gen.4.12네가 땅을 일구어도 땅은 더 이상 네게 그 힘을 내주지 않을 것이다. 너는 땅 위를 떠돌며 헤매게 될 것이다.”
Gen.9.397

לְכוֹן너희에게 · Gen.9.3살아 움직이는 모든 생물이 너희의 먹거리가 될 것이다. 푸른 풀을 주었듯이 그 모든 것도 내가 너희에게 주었다.
לְכוֹן너희에게 · Gen.9.3살아 움직이는 모든 생물이 너희의 먹거리가 될 것이다. 푸른 풀을 주었듯이 그 모든 것도 내가 너희에게 주었다.
לְכוֹן너희에게 · Gen.41.55이집트 온 땅이 굶주리자 백성이 양식을 달라고 파라오에게 부르짖었다. 파라오는 모든 이집트 사람에게 “요셉에게 가서 그가 시키는 대로 하라”라고 말했다.
לְכוֹן너희에게 · Gen.42.34너희 막내아우를 내게 데려오너라. 그러면 너희가 정탐꾼이 아니라 정직한 사람들임을 내가 알게 될 것이다. 너희 형제를 돌려줄 것이며, 너희는 이 땅에서 장사할 수 있을 것이다.’”
לְכוֹן너희에게 · Gen.43.6이스라엘이 말했다. “너희에게 아우가 하나 더 있다고 그 사람에게 말해, 어찌하여 나를 이렇게 괴롭게 했느냐?”
Gen.12.1877

לִי내게 · Gen.12.18파라오는 아브람을 불러 따졌다. “네가 어찌하여 내게 이런 일을 하였느냐? 왜 그녀가 네 아내라는 사실을 내게 알리지 않았느냐?
לִי내게 · Gen.12.18파라오는 아브람을 불러 따졌다. “네가 어찌하여 내게 이런 일을 하였느냐? 왜 그녀가 네 아내라는 사실을 내게 알리지 않았느냐?
לִי내게 · Gen.14.21소돔 왕이 아브람에게 말했다. “사람들은 내게 넘기고, 재산은 네가 가져라.”
לִי내게 · Gen.16.5사래가 아브람에게 말했다. “내가 당한 부당한 일에 대한 책임은 당신에게 있습니다. 내가 내 여종을 당신에게 주었는데, 그 여종은 자기가 임신한 것을 알자 나를 하찮게 여겼습니다. 야훼께서 나와 당신 사이를 판결하시기 바랍니다.”
לִי내게 · Gen.16.13하갈은 자기에게 말씀하신 야훼의 이름으로 기도했다. “당신은 모든 것을 보시는 하나님이십니다.” 그리고 “참으로 이곳에서 그분이 내게 나타나신 뒤에야 나도 비로소 보게 되었다”라고 말했다.
Gen.20.928

לָנָא우리에게 · Gen.20.9아비멜렉은 아브라함을 불러 말했다. “네가 우리에게 무슨 짓을 한 것이냐? 내가 너에게 무슨 잘못을 했기에 나와 내 왕국에 큰 죄가 닥치게 했느냐? 해서는 안 될 일들을 네가 나에게 했다.”
לָנָא우리에게 · Gen.26.10아비멜렉이 말했다. “네가 어찌 우리에게 이런 일을 했느냐? 백성 가운데 한 사람이 하마터면 네 아내와 동침하여 네가 우리에게 죄를 가져올 뻔했다.”
לָנָא우리에게 · Gen.31.14라헬과 레아가 그에게 대답했다. “지금 우리에게 아버지 집에서 받을 몫이나 유산이 아직 남아 있습니까?
לָנָא우리에게 · Gen.39.14그녀가 집안사람들을 불러 말했다. “보시오. 그가 우리를 희롱하려고 히브리 남자를 데려왔소. 그자가 나와 동침하려고 내게 들어오기에 내가 큰 소리로 외쳤소.
לָנָא우리에게 · Gen.39.17그녀가 남편에게 같은 말로 이야기했다. “당신이 우리에게 데려온 그 히브리 종이 나를 희롱하려고 내게 들어왔어요.
Gen.11.3017

לָהּ그녀에게 · Gen.11.30사래는 임신하지 못하여 아이가 없었다.
לַהּ그녀에게 · Gen.16.6아브람이 사래에게 말했다. “보시오. 당신의 여종은 당신의 권한 아래 있으니, 당신이 옳다고 여기는 대로 하시오.” 사래가 하갈을 괴롭히자 하갈은 사래에게서 달아났다.
לַהּ그녀에게 · Gen.16.9야훼의 천사가 하갈에게 말했다. “네 여주인에게 돌아가 그 여주인의 권위에 복종하여라.”
לַהּ그녀에게 · Gen.16.10야훼의 천사가 하갈에게 말했다. “내가 네 자손을 크게 늘려, 너무 많아서 셀 수 없게 하겠다.”
לַהּ그녀에게 · Gen.16.11야훼의 천사가 하갈에게 말했다. “보아라. 네가 임신하여 아들을 낳을 것이니, 그의 이름을 이스마엘이라 하여라. 야훼께서 네 기도를 받아들이셨기 때문이다.
Gen.3.1516

לֵהּ그를 · Gen.3.15내가 너와 여자 사이에, 네 자손과 여자의 자손 사이에 적의를 두겠다. 여자의 자손은 네가 처음 그에게 한 일을 기억할 것이고, 너는 마지막 때에 그를 노릴 것이다.”
לֵהּ그를 · Gen.16.12그는 사람들 가운데서 반역자가 될 것이다. 그는 모든 사람을 필요로 하고 모든 사람도 그를 필요로 할 것이다. 그는 자기의 모든 형제와 마주하여 살 것이다.”
לֵהּ그를 · Gen.22.11그때 야훼의 사자가 하늘에서 그를 불렀다. “아브라함아, 아브라함아.” 아브라함이 대답했다. “예, 제가 여기 있습니다.”
לֵהּ그를 · Gen.29.13라반은 자기 누이의 아들 야곱이 왔다는 소식을 듣자 그를 맞으러 달려가 껴안고 입맞춘 뒤 자기 집으로 데려갔다. 야곱은 그동안 있었던 모든 일을 라반에게 이야기했다.
לֵהּ그를 · Gen.31.53아브라함의 하나님과 나홀의 하나님, 곧 그들 아버지의 하나님이 우리 사이를 판결하시기를 바란다.” 야곱은 자기 아버지 이삭이 두려워하는 분을 두고 맹세했다.