플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화판본 안내단어장전승 이야기
단어장

כָּל

모든

아람어 · A:כל|other · 타르굼 온켈로스 897

채택한 뜻

  • 모든기본
  • 모든 것
  • 모든 자
  • 모든 이들
  • 모든 것의
  • 온, 모든
  • 모든, 전체
  • 모두
  • 모든, 온
  • 모든 이를 위하여
  • 그들 모두의
  • 어떤 것도
  • 누구든
  • 어떤·모든
  • 그의 모든
  • 어떤, 모든
  • 어떤
  • 모든 것에
  • 누구든지
  • 모든 것대로
  • 전체
  • 어떤 것이든
  • 그들 모두
  • 모든 이
  • 모든 …에
  • 각각의
  • 그리고 모든
  • 너희 모두
  • 모든 …처럼
  • 그리고 모든 것
  • 모든 ~에서
  • 모든·어떤

뜻과 번역 이유

כל는 타르굼 온켈로스 오경의 아람어 표제어다. 이 번역에서는 ‘모든’을 중심 뜻으로 삼았다. 타르굼 온켈로스 오경에서 897회 확인된다.

타르굼 온켈로스 용례를 근거로 정리한 설명입니다

직역에서 나타난 표현

모든 517 151어떤 47모두 30모든 것을 25누구든 15누구든지 11 6어떤 …도 6온갖 6이 모든 6모든 것 5모든 것이 5모든 이를 5무엇이든 5모든 것은 4모든 일을 4어떤 것도 4평생 4모든 이들 3아무 3그의 온 2누구나 2모든 사람이 2모든 이의 2…전체처럼 1곧 모두 1곧 모든 1그 모든 1그들은 모두 1그리고 모든 1그의 모든 1나머지 모든 1다른 모든 사람의 1모든 것대로 1모든 것의 1모든 사람을 1모든 이가 1모든 이들에 1모든 이에게 1모든 이였다 1모든 자가 1모든 자와 1무슨 1사람마다 1아무것도 1어느 곳에도 1어떤 것이든 1전부 1전부를 1전체를 1하나도 1

문장에서 이렇게 쓰였어요 · 8가지

Gen.1.21517

כָּל모든 · Gen.1.21야훼께서 큰 바다 괴물들과, 물에서 떼 지어 움직이는 모든 생물을 종류대로, 날아다니는 모든 새를 종류대로 창조하셨다. 야훼께서 보시기에 좋았다.
כָּל모든 · Gen.1.21야훼께서 큰 바다 괴물들과, 물에서 떼 지어 움직이는 모든 생물을 종류대로, 날아다니는 모든 새를 종류대로 창조하셨다. 야훼께서 보시기에 좋았다.
כָּל모든 · Gen.1.25야훼께서 들짐승을 종류대로, 가축을 종류대로, 땅에서 기어 다니는 모든 것을 종류대로 만드셨다. 야훼께서 보시기에 좋았다.
כָּל모든 · Gen.1.29야훼께서 말씀하셨다. “보라, 내가 너희에게 온 땅 위의 씨를 내어 퍼뜨리는 모든 풀과 씨를 내어 퍼뜨리는 열매가 달린 모든 나무를 주었다. 이것들이 너희의 먹을거리가 될 것이다.”
כָּל모든 · Gen.1.29야훼께서 말씀하셨다. “보라, 내가 너희에게 온 땅 위의 씨를 내어 퍼뜨리는 모든 풀과 씨를 내어 퍼뜨리는 열매가 달린 모든 나무를 주었다. 이것들이 너희의 먹을거리가 될 것이다.”
Gen.1.29151

כָל · Gen.1.29야훼께서 말씀하셨다. “보라, 내가 너희에게 온 땅 위의 씨를 내어 퍼뜨리는 모든 풀과 씨를 내어 퍼뜨리는 열매가 달린 모든 나무를 주었다. 이것들이 너희의 먹을거리가 될 것이다.”
כָּל · Gen.2.6구름이 땅에서 올라와 온 지면에 물을 대곤 하였다.
כָּל · Gen.2.11첫째 강의 이름은 비손이다. 이 강은 금이 있는 하윌라 온 땅을 둘러 흐른다.
כָּל · Gen.2.13둘째 강의 이름은 기혼이다. 이 강은 구스 온 땅을 둘러 흐른다.
כָּל · Gen.6.5야훼께서는 땅에서 사람의 악이 커지고, 사람의 마음이 빚어 내는 모든 생각이 언제나 오직 악할 뿐임을 보셨다.
Exod.12.1647

כָּל어떤 · Exod.12.16첫날과 일곱째 날에는 너희가 거룩한 모임을 열어야 한다. 그날들에는 어떤 일도 하지 말라. 다만 사람마다 먹을 음식만은 마련해도 된다.
וְכָל어떤 · Exod.20.4너를 위하여 우상을 만들지 말고, 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅에 있는 것이나 땅 아래 물에 있는 것의 어떤 형상도 만들지 말라.
כָּל어떤 · Exod.20.10그러나 일곱째 날은 야훼 네 하나님 앞에서 지키는 안식일이다. 너뿐 아니라 네 아들과 딸, 남종과 여종, 가축과 네 성읍 안에 사는 거류민도 아무 일도 하지 말아야 한다.
כָּל어떤 · Exod.22.8소나 나귀나 양이나 옷 등 잃어버린 물건을 두고 이것이 바로 그 물건이라고 주장하는 모든 범죄 사건은 두 당사자가 재판관들 앞에 가져가야 한다. 재판관들이 유죄로 판정한 사람은 이웃에게 두 배로 배상해야 한다.
כָּל어떤 · Exod.22.21과부나 고아는 누구도 괴롭히지 말라.
Gen.10.2930

כָּל모두 · Gen.10.29또 오빌과 하윌라와 요밥을 낳았다. 이들은 모두 욕단의 아들들이었다.
כָּל모두 · Gen.14.3이들이 모두 들판 평원에 모였는데, 그곳은 소금 바다가 있는 자리다.
כָּל모두 · Gen.15.10아브람은 이 모든 것을 야훼 앞으로 가져왔다. 짐승들은 똑같이 갈라 각 반쪽을 서로 마주 보게 놓았지만, 새들은 가르지 않았다.
כָּל모두 · Gen.25.4미디안의 아들들은 에바, 에벨, 에녹, 아비다, 엘다아였다. 이들은 모두 그두라의 자손들이었다.
כָּל모두 · Gen.46.22이들은 라헬이 야곱에게 낳은 자손들로, 모두 열네 명이었다.
Gen.1.3125

כָּל모든 것을 · Gen.1.31야훼께서 자신이 만드신 모든 것을 보시니, 보라, 매우 알맞았다. 저녁이 있었고 아침이 있었다. 여섯째 날이었다.
כָּל모든 것을 · Gen.24.36내 주인의 아내 사라는 늙은 뒤에 아들을 낳았고, 내 주인은 자신의 모든 재산을 그 아들에게 주었습니다.
כָּל모든 것을 · Gen.30.40야곱은 어린양들을 갈라놓고 라반의 양 떼 가운데 줄무늬 있는 것과 검은 것을 양 떼 앞쪽에 두었다. 그는 자기 몫의 떼를 따로 두어 라반의 양 떼와 섞이지 않게 하였다.
כָּל모든 것을 · Gen.31.1야곱은 라반의 아들들이 “야곱이 우리 아버지의 것을 모두 빼앗아 갔고, 우리 아버지의 재산으로 이 모든 부를 이루었다”라고 말하는 것을 들었다.
כֹּל모든 것을 · Gen.31.16야훼께서 우리 아버지에게서 떼어 내신 재산은 모두 우리와 우리 자녀들의 것입니다. 그러니 이제 야훼께서 당신에게 말씀하신 대로 하십시오.”
Gen.4.1415

כָל누구든 · Gen.4.14보십시오, 오늘 당신께서 저를 이 땅에서 쫓아내셨습니다. 저는 당신 앞을 피하여 숨을 수도 없습니다. 이제 땅 위를 떠돌며 헤매게 되었으니, 저를 만나는 사람마다 저를 죽일 것입니다.”
כָּלּ누구든 · Gen.4.15야훼께서 그에게 말씀하셨다. “그러므로 가인을 죽이는 사람은 누구든 일곱 세대에 걸친 보응을 받을 것이다.” 그리고 야훼께서는 가인에게 표징을 주어, 그를 만나는 누구도 그를 죽이지 못하게 하셨다.
כָּל누구든 · Gen.4.15야훼께서 그에게 말씀하셨다. “그러므로 가인을 죽이는 사람은 누구든 일곱 세대에 걸친 보응을 받을 것이다.” 그리고 야훼께서는 가인에게 표징을 주어, 그를 만나는 누구도 그를 죽이지 못하게 하셨다.
כָּל누구든 · Exod.12.43야훼께서 모세와 아론에게 말씀하셨다. 이것이 유월절 규정이다. 신앙을 버린 이스라엘 사람은 누구도 유월절 음식을 먹지 못한다.
כָּל누구든 · Exod.33.7모세는 장막을 가져다가 진영에서 멀리 떨어진 바깥에 치고, 그곳을 ‘가르침의 집 장막’이라고 불렀다. 야훼께 가르침을 구하는 사람은 누구든 진영 밖의 그 장막으로 나갔다.
Exod.12.1511

כָּל누구든지 · Exod.12.15이레 동안 누룩 없는 빵을 먹어라. 첫날에는 너희 집에서 누룩 든 것을 없애라. 첫날부터 일곱째 날까지 누룩 든 것을 먹는 사람은 누구든지 이스라엘에서 멸절될 것이다.
כָּל누구든지 · Exod.12.19이레 동안 너희 집에서는 누룩이 발견되어서는 안 된다. 누룩 든 것을 먹는 사람은 거류민이든 본토인이든 누구나 이스라엘 회중에서 멸절될 것이다.
כָּל누구든지 · Exod.31.14안식일을 지켜라. 그날은 너희에게 거룩하다. 안식일을 더럽히는 자는 반드시 죽임당하며, 그날에 일하는 자는 자기 백성 가운데에서 끊어질 것이다.
כָּל누구든지 · Exod.31.15엿새 동안은 일을 하지만, 일곱째 날은 온전히 쉬는 안식일이며 야훼 앞에서 거룩한 날이다. 안식일에 일하는 자는 반드시 죽임당할 것이다.
כָּל누구든지 · Lev.11.24이것들 때문에 너희는 부정해진다. 그 주검에 닿는 사람은 누구나 저녁까지 부정하다.
Num.23.26

כָּל · Num.23.2발락은 발람이 시킨 대로 했다. 두 사람은 일곱 제단마다 수소 한 마리와 숫양 한 마리를 번제로 올렸다.
כָּל · Num.23.4야훼께서 보내신 말씀이 발람에게 이르자, 발람이 아뢰었다. “제가 제단 일곱을 마련하고 제단마다 수소 한 마리와 숫양 한 마리를 올렸습니다.”
כָּל · Num.23.14발락은 발람을 높은 곳 꼭대기의 소쿠타 들로 데려갔다. 그곳에 제단 일곱을 세우고 제단마다 수소 한 마리와 숫양 한 마리를 올렸다.
כָּל · Num.23.30발락은 발람이 말한 대로 각 제단 위에 수소 한 마리와 숫양 한 마리를 올려 바쳤다.
כָּל · Deut.2.34그때 우리는 시혼의 모든 성읍을 점령하고, 성읍마다 남자와 여자와 아이들을 모두 없애어 생존자를 남기지 않았다.