플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화판본 안내단어장전승 이야기
단어장

יָת

아람어 · A:ית|other · 타르굼 온켈로스 2,806

채택한 뜻

  • …을
  • 직접목적격
  • 그리고 직접목적격
  • 직접목적어 표지
  • 기본
  • 나를
  • 그를
  • ~을
  • 그들을
  • 목적격
  • 목적어를 표시함
  • 그것을
  • 그에게
  • 너를
  • 직접목적어를 표시함
  • 그녀를
  • 그것
  • …에게
  • 그리고 목적격
  • 에게
  • 그것들을
  • 당신을
  • 그리고 …을
  • 직접목적어 표시
  • 우리를
  • 너희를
  • 그들 자신
  • 곧 을
  • 직접 목적격
  • ~로
  • 동안
  • 목적격 형태
  • 을/를
  • 그리고 을/를
  • -을
  • 그리고 -을
  • 그것들
  • 그들에게
  • 직접 목적어
  • 뒤 목적어를 표시함
  • 뒤 간접목적어를 표시함
  • 뒤 범위를 표시함
  • 곧 …을
  • 곧 ~을
  • ~에게
  • ~을 두고
  • 그리고 을
  • 그리고 ~을
  • 그들
  • 그 여자와
  • 그 여자를
  • 너와
  • 우리
  • 직접목적어를 표시하다
  • 이스라엘을
  • 아론을
  • 그의 옷들을
  • 엘아살에게
  • 아론을 위하여
  • 이 백성을
  • 그들의 성읍들을
  • 가나안 사람을
  • 에돔 땅을
  • 가벼운 짐승들을
  • 백성을
  • 그 뱀을
  • 사람을
  • 이 찬양을
  • 그의 온 백성을
  • 그의 땅을
  • 이 모든 성읍들을
  • 그의 온 땅을
  • 그녀
  • 그리고
  • 그리고 를
  • 그 성읍을
  • 직접목적어

뜻과 번역 이유

ית는 타르굼 온켈로스 오경의 아람어 표제어다. 이 번역에서는 ‘을’을 중심 뜻으로 삼았다. 타르굼 온켈로스 오경에서 2,806회 확인된다.

타르굼 온켈로스 용례를 근거로 정리한 설명입니다

직역에서 나타난 표현

1434…을 153~을 119<목적격> 111 105그것을 81그들을 55에게 54그것들을 50 45 35그를 35너희를 35…에게 24 21너희에게 20 20 17-을 16 15그녀를 14그리고 …을 14그들에게 13그에게 13너를 13 13<을> 12<표지> 12그리고 12~에게 11 11그의 10absorbed_korean_grammar 10그 땅을 8나를 8…과 7…를 7우리를 7 7땅을 4저를 4것을 3그것들에 3너와 3네게 3말씀을 3백성을 3언약을 3…에 2~를 2그녀에게 2동안 2명령들을 2소리를 2아론에게서 2안 된다 2암소들을 2엘아살에게 2요셉을 2우두머리를 2으로 2 2이삭들을 2 2자기 2제단에 2 1…에서 1…와 1…은 1…이 1<것은> 1<사실을> 1<은> 1~은 1~이 1가나안 1가벼운 1가축을 1갈비뼈를 1곡식 제물을 1그 꿈들을 1그 나무를 1그 사람을 1그 성읍들과 1그 성읍을 1그 여자를 1그 여자에게 1그 여자와 1그 옷들을 1그 폭들을 1그 피를 1그 휘장들을 1그것과 1그것들로 1그것에 1그것으로 1그녀가 1그들의 1그분을 1꿈들을 1꿈을 1나에게 1날들을 1너로 하여금 1너에게 1네 은을 1노아에게 1누가 1눈썹을 1 1당신만을 1당신에게 1당신을 1두고 1등잔대를 1 1머리를 1방주를 1번제물을 1비둘기를 1사람을 1살을 1소출을 1속량값을 1수염과 1술사들을 1아론을 1아론을 위하여 1아버지를 1않게 1에게 하는 말이 1에돔 1요르단을 1원수들을 1위엄을 1을 위해 1이 있는 사람을 1이르기를 1이스라엘을 1이스라엘이 1일을 1자기들이 1자기를 1자녀들에게 1자손을 1잔을 1저와 1제단을 1존재를 1짐승을 1파라오에게 1판결들을 1평안한 일을 1폐병을 1포도 수확까지 1풀을 1하늘을 1허물들을 1홍수를 1

문장에서 이렇게 쓰였어요 · 8가지

Gen.1.11434

יָת · Gen.1.1처음에 야훼께서 하늘과 땅을 창조하셨다.
יָת · Gen.1.4야훼께서 빛이 좋은 것을 보시고 빛과 어둠을 갈라놓으셨다.
יָת · Gen.1.7야훼께서 궁창을 만드시고 궁창 아래의 물과 궁창 위의 물을 갈라놓으셨다. 그러자 그대로 되었다.
יָת · Gen.1.16야훼께서 두 큰 빛을 만드셨다. 큰 빛은 낮을 다스리게 하고 작은 빛은 밤을 다스리게 하셨으며, 별들도 만드셨다.
יָת · Gen.1.21야훼께서 큰 바다 괴물들과, 물에서 떼 지어 움직이는 모든 생물을 종류대로, 날아다니는 모든 새를 종류대로 창조하셨다. 야훼께서 보시기에 좋았다.
Gen.7.23153

יָת…을 · Gen.7.23그가 땅 위에 있던 모든 존재를 사람에서부터 가축과 기어 다니는 것과 하늘의 새에 이르기까지 모두 지워 버렸다. 그들은 땅에서 지워졌고, 노아와 방주 안에서 그와 함께 있던 것들만 남았다.
יָת…을 · Gen.8.1야훼께서 노아와 방주 안에서 그와 함께 있던 모든 들짐승과 가축을 기억하셨다. 야훼께서 땅 위로 바람을 지나가게 하시자 물이 가라앉기 시작했다.
יָת…을 · Gen.8.6사십 일이 지나자 노아는 자기가 만든 방주의 창문을 열었다.
יָת…을 · Gen.15.18그날 야훼께서 아브람과 언약을 맺고 말씀하셨다. “내가 이집트강에서 큰 강 프라트강까지 이 땅을 네 자손에게 주었다.
יָת…을 · Gen.15.19살마 사람과 그니스 사람과 갓몬 사람을,
Gen.9.22119

יָת~을 · Gen.9.22가나안의 아버지 함은 자기 아버지의 벌거벗은 모습을 보고 밖으로 나가 두 형제에게 알렸다.
יָת~을 · Gen.9.23셈과 야벳은 겉옷을 가져다가 두 사람의 어깨에 걸치고 뒷걸음으로 들어가 아버지의 벌거벗은 모습을 덮었다. 두 사람은 얼굴을 뒤로 돌린 채 아버지의 벌거벗은 모습을 보지 않았다.
יָת~을 · Gen.9.23셈과 야벳은 겉옷을 가져다가 두 사람의 어깨에 걸치고 뒷걸음으로 들어가 아버지의 벌거벗은 모습을 덮었다. 두 사람은 얼굴을 뒤로 돌린 채 아버지의 벌거벗은 모습을 보지 않았다.
יָת~을 · Gen.10.8구스는 니므롯을 낳았고, 니므롯은 세상에서 강한 용사가 되기 시작했다.
יָת~을 · Gen.10.11앗수르 사람이 그 땅에서 나와 니느웨와 르호봇 성읍과 갈라를 세웠다.
Lev.7.38111

יָת<목적격> · Lev.7.38이것은 야훼께서 시내산에서 모세에게 명령하신 규례로, 시내 광야에서 이스라엘 자손에게 그들의 제물을 야훼 앞에 드리라고 명령하신 날에 주신 것이다.
יָת<목적격> · Lev.7.38이것은 야훼께서 시내산에서 모세에게 명령하신 규례로, 시내 광야에서 이스라엘 자손에게 그들의 제물을 야훼 앞에 드리라고 명령하신 날에 주신 것이다.
יָת<목적격> · Lev.7.38이것은 야훼께서 시내산에서 모세에게 명령하신 규례로, 시내 광야에서 이스라엘 자손에게 그들의 제물을 야훼 앞에 드리라고 명령하신 날에 주신 것이다.
יָת<목적격> · Lev.8.2아론과 그의 아들들을 데려오고, 의복들과 기름부음에 쓸 기름과 속죄제물로 드릴 수소와 숫양 두 마리와 무교병이 든 바구니도 가져오너라.
יָת<목적격> · Lev.8.6모세가 아론과 그의 아들들을 앞으로 나오게 하여 물로 씻겼다.
Gen.5.21105

יָת · Gen.5.21에녹은 육십오 년을 살고 므두셀라를 낳았다.
יָת · Gen.5.22에녹은 므두셀라를 낳은 뒤 삼백 년 동안 야훼를 경외하며 살았고, 아들들과 딸들을 낳았다.
יָת · Gen.5.25므두셀라는 백팔십칠 년을 살고 라멕을 낳았다.
יָת · Gen.5.26므두셀라는 라멕을 낳은 뒤 칠백팔십이 년을 살면서 아들들과 딸들을 낳았다.
יָת · Gen.5.30라멕은 노아를 낳은 뒤 오백구십오 년을 살면서 아들들과 딸들을 낳았다.
Gen.6.1481

יָתַהּ그것을 · Gen.6.14너를 위해 삼나무로 방주를 만들어라. 방주 안에 여러 칸을 만들고, 안팎에 역청을 칠하여라.
יָתַהּ그것을 · Gen.6.15방주는 이렇게 만들어라. 길이는 삼백 암마, 너비는 오십 암마, 높이는 삼십 암마로 하여라.
יָתֵהּ그것을 · Gen.18.7아브라함이 소 떼로 달려가 연하고 좋은 송아지 한 마리를 가져다 젊은이에게 주자, 그 젊은이는 서둘러 그것을 준비했다.
יָתַהּ그것을 · Gen.26.33이삭은 그 우물을 시브아라고 불렀다. 그 때문에 그 성읍은 오늘날까지 브엘세바라고 불린다.
יָתַהּ그것을 · Gen.28.18야곱은 아침 일찍 일어나 머리맡에 두었던 돌을 가져다가 기둥으로 세우고 그 꼭대기에 기름을 부었다.
Gen.11.855

יָתְהוֹן그들을 · Gen.11.8야훼께서 그들을 거기에서 온 땅으로 흩으셨고, 그들은 성읍 건축을 그쳤다.
יָתְהוֹן그들을 · Gen.13.6그들의 소유가 너무 많았으므로, 그 땅은 두 사람이 함께 거주할 만큼 그들을 감당하지 못했다. 그래서 그들은 함께 살 수 없었다.
יָתְהוֹן그들을 · Gen.19.5그들이 롯을 불러 말했다. “오늘 밤 네게 온 그 남자들이 어디 있느냐? 그들을 우리에게 끌어내라. 우리가 그들과 성관계를 맺겠다.”
יַתְהוֹן그들을 · Gen.19.8“보라, 내게는 남자를 알지 못한 두 딸이 있다. 내가 그들을 너희에게 데리고 나오겠다. 너희가 보기에 옳은 대로 그들에게 하라. 다만 이 남자들에게는 아무 짓도 하지 마라. 그들이 내 지붕 아래로 피신해 온 손님들이기 때문이다.”
יָתְהוֹן그들을 · Gen.19.17그들이 그들을 바깥으로 내보내자 그가 말했다. “네 생명을 지켜라. 뒤를 돌아보지 말고 평야 어느 곳에도 머물지 말라. 산으로 피하여 해를 입지 않도록 하여라.”
Gen.21.1954

יָת에게 · Gen.21.19야훼께서 하갈의 눈을 열어 보이시자 하갈은 우물을 발견했다. 하갈은 가죽 부대에 물을 채워 아이에게 마시게 했다.
יָת에게 · Gen.23.5헷 자손이 아브라함에게 대답했다.
יָת에게 · Gen.23.10에브론은 헷 자손 가운데 앉아 있었다. 헷 사람 에브론은 헷 자손과 자기 성읍 성문으로 들어오는 모든 사람이 듣는 앞에서 아브라함에게 이렇게 대답했다.
יָת에게 · Gen.23.14에브론이 아브라함에게 대답했다.
יָת에게 · Gen.24.1아브라함은 늙어 나이가 많이 들었으며, 야훼께서는 모든 일에 아브라함에게 복을 주셨다.