וְיָת

그리고 ~을

아람어 · A:ית|conjunction · 타르굼 온켈로스 652회

채택한 뜻

그리고 …을
그리고 을
그리고 목적격
그리고 ~을기본
또 다른 직접목적어를 표시함
그리고 너를
그리고 직접목적어를 표시함
그리고 를
~을
그리고 에게
와
과
그리고 그를
을
…을
…와 …을
또 을
그리고
그리고 …에게
그리고 직접 목적어
목적격
그리고 그
그리고 …에
그리고 그것을
그리고 직접 목적격
그리고 직접목적격
그리고 대속금을
또
또 …을
그리고 직접목적어
그 암나귀를
그리고 너희를
우리를
또 직접목적어

뜻과 번역 이유

ית는 타르굼 온켈로스 오경의 아람어 표제어다. 이 번역에서는 ‘그리고 ~을’을 중심 뜻으로 삼았다. 타르굼 온켈로스 오경에서 652회 확인된다.

타르굼 온켈로스 용례를 근거로 정리한 설명입니다

직역에서 나타난 표현

과 161회그리고 159회또 131회…과 47회그 18회그리고 …을 16회그리고 ~을 15회와 15회~과 10회~을 6회그러나 5회— 4회…와 4회…을 4회<목적격> 4회을 4회rendered_function 4회그것을 3회그들의 3회…은 2회그리고 …에게 2회또 …을 2회또 ~을 2회은 2회…나 1회<또> 1회~도 1회곧 그 사람을 1회그 사람은 1회그 암나귀를 1회그러나 너희를 1회그리고 …도 1회그리고 에게 1회그의 1회나머지 1회남자는 1회너는 1회달과 1회땅을 1회또 …와 1회또 ~에게 1회또 누가 1회또 대속금은 1회레바를 1회레켐과 1회별들과 1회불은 1회아론이 1회아이들을 1회에게 1회우리를 1회추르와 1회훌과 1회

문장에서 이렇게 쓰였어요 · 8가지

Gen.5.32161회

וְיָת → 과 · Gen.5.32노아는 오백 세가 되어 셈과 함과 야벳을 낳았다.

וְיָת → 과 · Gen.6.10노아는 셈과 함과 야벳, 이렇게 세 아들을 낳았다.

וְיָת → 과 · Gen.10.16또 여부스 사람들과 아모리 사람들과 기르가스 사람들을 낳았다.

Gen.1.16159회

וְיָת → 그리고 · Gen.1.16야훼께서 두 큰 빛을 만드셨다. 큰 빛은 낮을 다스리게 하고 작은 빛은 밤을 다스리게 하셨으며, 별들도 만드셨다.

וְיָת → 그리고 · Gen.3.24<야훼 하나님은> 사람을 쫓아내신 뒤, 에덴동산 동쪽에 그룹들과 빙빙 도는 날카로운 칼을 두어 생명나무로 가는 길을 지키게 하셨다.

וְיָת → 그리고 · Gen.14.6또 세일 산악 지대의 호리 사람들을 쳐서 광야에 맞닿은 바란 평원까지 이르렀다.

וְיָת → 그리고 · Gen.17.23아브라함은 자기 아들 이스마엘과 자기 집에서 태어난 모든 사람과 자기 돈으로 산 모든 사람, 곧 아브라함 집안의 모든 남자를 데려왔다. 야훼께서 그에게 말씀하신 그대로 바로 그날 그들의 포피 살을 베어 할례를 행했다.

Gen.21.14131회

וְיָת → 또 · Gen.21.14아브라함은 아침 일찍 일어나 빵과 물 가죽 부대를 하갈의 어깨에 메워 주고 아이도 맡겨 보냈다. 하갈은 길을 떠났다가 브엘세바 광야에서 길을 잃었다.

וְיָת → 또 · Gen.22.21맏아들 우스와 그의 형제 부스와 아람의 아버지 그무엘과,

וְיָת → 또 · Gen.22.22또 게셋과 하소와 빌다스와 이들랍과 브두엘을 낳았다.

Gen.8.147회

וְיָת → …과 · Gen.8.1야훼께서 노아와 방주 안에서 그와 함께 있던 모든 들짐승과 가축을 기억하셨다. 야훼께서 땅 위로 바람을 지나가게 하시자 물이 가라앉기 시작했다.

וְיָת → …과 · Gen.15.19살마 사람과 그니스 사람과 갓몬 사람을,

וְיָת → …과 · Gen.15.20그리고 헷 사람과 브리스 사람과 용사들을,

Exod.37.1618회

וְיָת → 그 · Exod.37.16그는 상 위에 둘 기구들, 곧 접시와 숟가락 모양 그릇들과 큰 잔과 전제물을 붓는 병들을 깨끗한 금으로 만들었다.

וְיָת → 그 · Exod.37.24그는 깨끗한 금 한 달란트로 등잔대와 그 모든 기구를 만들었다.

וְיָת → 그 · Exod.37.26그는 제단의 윗면과 사방의 벽과 뿔들을 깨끗한 금으로 싸고, 제단 둘레에 금 테를 만들었다.

Gen.1.116회

וְיָת → 그리고 …을 · Gen.1.1처음에 야훼께서 하늘과 땅을 창조하셨다.

וְיָת → 그리고 …을 · Gen.1.21야훼께서 큰 바다 괴물들과, 물에서 떼 지어 움직이는 모든 생물을 종류대로, 날아다니는 모든 새를 종류대로 창조하셨다. 야훼께서 보시기에 좋았다.

וְיָת → 그리고 …을 · Gen.1.25야훼께서 들짐승을 종류대로, 가축을 종류대로, 땅에서 기어 다니는 모든 것을 종류대로 만드셨다. 야훼께서 보시기에 좋았다.

Exod.29.3115회

וְיָת → 그리고 ~을 · Exod.29.31위임 제물로 드린 숫양을 가져다가 그 고기를 거룩한 곳에서 삶아라.

וְיָת → 그리고 ~을 · Lev.16.25또 속죄제물의 기름을 제단 위에서 불살라 올려야 한다.

וְיָת → 그리고 ~을 · Lev.16.27성소에서 속죄하려고 피를 들여갔던 속죄제 수소와 숫염소는 진영 밖으로 내보내야 한다. 사람들은 그 짐승들의 가죽과 살과 똥을 불에 태워야 한다.

וְיָת → 그리고 ~을 · Num.30.9그러나 남편이 아내의 서원을 들은 날 아내를 제지하고, 아내에게 남아 있는 서원과 자신을 구속하려고 입술로 한 말을 무효로 하면, 아내는 야훼께 용서받을 것이다.

וְיָת → 그리고 ~을 · Num.31.6모세는 각 지파에서 천 명씩 군대로 보내고 제사장 엘아자르의 아들 비느하스도 그들과 함께 보냈다. 비느하스는 성소의 기물들과 경보를 울릴 나팔들을 손에 들고 있었다.

Gen.9.115회

וְיָת → 와 · Gen.9.1야훼께서 노아와 그의 아들들에게 복을 주시며 말씀하셨다. 자녀를 많이 낳아 크게 번성하고 땅을 가득 채워라.

וְיָת → 와 · Gen.24.59그들은 자기들의 누이 리브가와 리브가의 유모, 아브라함의 종과 그 종의 사람들을 떠나보냈다.

וְיָת → 와 · Gen.25.3욕산은 스바와 드단을 낳았고, 드단의 아들들에게서 진영들과 거주민들과 민족들이 나왔다.