← 단어장
יְיָ
야훼
채택한 뜻
- 야훼기본
- 야훼의
- 그리고 야훼
- 야훼로부터
- 야훼가
- 신명
뜻과 번역 이유
יי는 타르굼 온켈로스 오경의 아람어 표제어다. 이 번역에서는 ‘야훼’를 중심 뜻으로 삼았다. 타르굼 온켈로스 오경에서 872회 확인된다.
타르굼 온켈로스 용례를 근거로 정리한 설명입니다
직역에서 나타난 표현
야훼 393회야훼께서 307회야훼의 95회야훼를 27회야훼다 13회야훼가 8회야훼께 7회야훼는 5회야훼여 4회야훼께 드리는 2회야훼이기 2회야훼께 드릴 1회야훼께 속한 1회야훼께 속한다 1회야훼께서 쓰신 1회야훼께서는 1회야훼도 1회야훼로부터 1회야훼이심 1회야훼인 1회
문장에서 이렇게 쓰였어요 · 8가지
Gen.2.4393회
יְיָ → 야훼 · Gen.2.4이것은 하늘과 땅이 창조될 때의 내력, 곧 야훼 하나님께서 땅과 하늘을 만드신 날의 일이다.
יְיָ → 야훼 · Gen.2.5들의 나무는 아직 하나도 땅에 없었고, 들의 풀도 아직 싹트지 않았다. 야훼 하나님께서 땅에 비를 내리지 않으셨고 땅의 흙을 일굴 사람도 없었기 때문이다.
יְיָ → 야훼 · Gen.2.7야훼 하나님께서 땅의 흙으로 사람을 창조하시고 그의 콧구멍에 생명의 숨을 불어넣으시자, 그 사람은 말하는 영이 되었다.
יְיָ → 야훼 · Gen.2.8야훼 하나님께서 에덴에 처음부터 동산을 심어 두셨으며, 자신이 창조하신 사람을 그곳에 두셨다.
יְיָ → 야훼 · Gen.2.9야훼 하나님께서 땅에서 보기에 탐스럽고 먹기에 좋은 온갖 나무를 자라나게 하셨다. 동산 한가운데에는 생명나무와, 그 열매를 먹는 이들이 선과 악을 분별하여 지혜로워지는 나무도 자라나게 하셨다.
Gen.1.26307회
יְיָ → 야훼께서 · Gen.1.26야훼께서 말씀하셨다. “우리가 우리의 형상대로, 우리의 모습을 따라 사람을 만들자. 그들이 바다의 물고기와 하늘의 새와 가축과 온 땅과 땅 위를 기어 다니는 모든 것을 다스리게 하자.”
יְיָ → 야훼께서 · Gen.1.27야훼께서 사람을 자기 형상대로 창조하셨다. 야훼의 형상대로 그를 창조하시고, 남자와 여자로 그들을 창조하셨다.
יְיָ → 야훼께서 · Gen.1.28야훼께서 그들에게 복을 주시며 말씀하셨다. “생육하고 번성하여 땅을 채우고 그 땅 위에서 힘을 떨쳐라. 바다의 물고기와 하늘의 새와 땅 위를 기어 다니는 모든 생물을 다스리라.”
יְיָ → 야훼께서 · Gen.1.28야훼께서 그들에게 복을 주시며 말씀하셨다. “생육하고 번성하여 땅을 채우고 그 땅 위에서 힘을 떨쳐라. 바다의 물고기와 하늘의 새와 땅 위를 기어 다니는 모든 생물을 다스리라.”
יְיָ → 야훼께서 · Gen.1.29야훼께서 말씀하셨다. “보라, 내가 너희에게 온 땅 위의 씨를 내어 퍼뜨리는 모든 풀과 씨를 내어 퍼뜨리는 열매가 달린 모든 나무를 주었다. 이것들이 너희의 먹을거리가 될 것이다.”
Gen.1.2795회
דַיְיָ → 야훼의 · Gen.1.27야훼께서 사람을 자기 형상대로 창조하셨다. 야훼의 형상대로 그를 창조하시고, 남자와 여자로 그들을 창조하셨다.
דַיְיָ → 야훼의 · Gen.16.7야훼의 천사가 광야에서 하갈을 만났는데, 그곳은 하그라로 가는 길에 있는 물 샘 곁이었다.
דַיְיָ → 야훼의 · Gen.16.9야훼의 천사가 하갈에게 말했다. “네 여주인에게 돌아가 그 여주인의 권위에 복종하여라.”
דַיְיָ → 야훼의 · Gen.16.10야훼의 천사가 하갈에게 말했다. “내가 네 자손을 크게 늘려, 너무 많아서 셀 수 없게 하겠다.”
דַיְיָ → 야훼의 · Gen.16.11야훼의 천사가 하갈에게 말했다. “보아라. 네가 임신하여 아들을 낳을 것이니, 그의 이름을 이스마엘이라 하여라. 야훼께서 네 기도를 받아들이셨기 때문이다.
Exod.17.227회
יְיָ → 야훼를 · Exod.17.2백성이 모세와 다투며 말하였다. 우리에게 마실 물을 주어라. 모세가 그들에게 말하였다. 너희가 어찌하여 나와 다투며, 어찌하여 야훼를 시험하느냐?
דַיְיָ → 야훼를 · Exod.32.26모세가 진영 입구에 서서 외쳤다. “야훼를 경외하는 사람은 모두 내게로 오라.” 그러자 레위 자손이 모두 모세에게 모였다.
דַיְיָ → 야훼를 · Num.14.43아말렉 사람과 가나안 사람이 너희 앞에 있으므로 너희는 그들의 칼에 쓰러질 것이다. 너희가 야훼를 섬기는 일을 저버렸으니 야훼의 말씀이 너희를 돕지 않을 것이다.
יְיָ → 야훼를 · Num.21.7백성이 모세에게 와서 말하였다. “우리가 야훼를 거슬러 불평하고 당신과 다투어 죄를 지었습니다. 야훼께 기도해서 그 뱀을 우리에게서 없애 주십시오.” 모세는 백성을 위하여 기도하였다.
דַיְיָ → 야훼를 · Deut.1.36여분네의 아들 갈렙만은 그 땅을 볼 것이다. 갈렙이 밟은 땅을 그와 그의 자손들에게 주겠다. 그가 야훼를 경외하며 온전히 따랐기 때문이다.
Lev.18.513회
יְיָ → 야훼다 · Lev.18.5너희는 내 규례와 법규를 지켜라. 사람이 그것들을 행하면 그것들로 영원한 생명을 누릴 것이다. 나는 야훼다.
יְיָ → 야훼다 · Lev.18.6누구든지 자기 혈육인 가까운 친족에게 성관계를 맺으려고 가까이 가지 말라. 나는 야훼다.
יְיָ → 야훼다 · Lev.18.21네 자녀 가운데 누구도 몰렉에게 넘겨주지 말고, 네 하나님의 이름을 욕되게 하지 말라. 나는 야훼다.
יְיָ → 야훼다 · Lev.19.12너희는 내 이름을 걸고 거짓 맹세하지 말라. 그렇게 하면 네 하나님의 이름을 더럽히게 된다. 나는 야훼다.
יְיָ → 야훼다 · Lev.19.14너는 듣지 못하는 사람을 저주하지 말고, 보지 못하는 사람 앞에 걸림돌을 놓지 말라. 네 하나님을 경외하여라. 나는 야훼다.
Exod.9.138회
יְיָ → 야훼가 · Exod.9.13야훼께서 모세에게 말씀하셨다. 아침 일찍 일어나 파라오 앞에 나서서 말하여라. 유다 사람들의 하나님 야훼가 이렇게 말한다. 내 백성을 보내어 그들이 나를 섬기게 하여라.
יְיָ → 야훼가 · Exod.10.3모세와 아론이 파라오에게 가서 말했다. 유다 사람들의 하나님 야훼가 이렇게 말한다. 네가 언제까지 내 앞에 굴복하기를 거절하겠느냐? 내 백성을 보내어 그들이 나를 섬기게 하여라.
יְיָ → 야훼가 · Lev.20.26너희는 내 앞에서 거룩한 사람이 되어라. 나 야훼가 거룩하기 때문이다. 내가 너희를 여러 민족에게서 구별하여 나를 섬기는 사람이 되게 하였다.
יְיָ → 야훼가 · Lev.21.8그 제사장이 네 하나님의 제물을 바치므로 너는 그를 거룩하게 하라. 그는 너에게 거룩해야 한다. 너희를 거룩하게 하는 나 야훼가 거룩하기 때문이다.
יְיָ → 야훼가 · Lev.21.15그는 자기 백성 가운데서 자기 자손을 속되게 하지 말라. 그를 거룩하게 하는 이는 나 야훼다.
Exod.17.47회
יְיָ → 야훼께 · Exod.17.4모세가 야훼께 기도하였다. 제가 이 백성을 어떻게 해야 합니까? 조금만 더 있으면 그들이 저를 돌로 칠 것입니다.
יְיָ → 야훼께 · Exod.17.15모세는 제단을 세우고, 자신을 위해 기적들을 행하신 야훼께 그 제단 위에서 예배하였다.
יְיָ → 야훼께 · Num.18.17“그러나 소나 어린양이나 염소의 맏배는 속량하지 마라. 그것들은 거룩하다. 그 피는 제단에 뿌리고 그 기름은 제물로 올려, 야훼께서 기쁘게 받으시도록 하여라.”
דַיְיָ → 야훼께 · Deut.7.25그들의 우상 형상들을 불태워라. 그 위에 입힌 은과 금을 탐내어 가져서는 안 된다. 그것 때문에 네가 걸려 넘어질 수 있기 때문이다. 그것은 네 하나님 야훼께서 혐오하시는 것이다.
דַיְיָ → 야훼께 · Deut.9.28“그러지 않으시면 주께서 우리를 이끌어 내신 땅의 주민들이 이렇게 말할 것입니다. ‘야훼는 그들에게 약속하신 땅으로 데려갈 능력이 없었고 그들을 미워했기 때문에, 광야에서 죽이려고 이끌어 냈다.’”
Exod.9.275회
יְיָ → 야훼는 · Exod.9.27파라오가 사람을 보내 모세와 아론을 불러 말했다. 이번에는 내가 죄를 지었다. 야훼는 의로우시고 나와 내 백성은 죄인이다.
יְיָ → 야훼는 · Exod.18.10이드로가 말하였다. 너희를 이집트인들과 파라오의 손에서 구하신 야훼는 복되시다. 그분이 백성을 이집트인들의 지배에서 구하셨다.
יְיָ → 야훼는 · Exod.34.14너는 다른 민족들의 우상에게 경배하지 말라. 야훼는 그 이름이 질투하는 이이며, 질투하는 하나님이시기 때문이다.
יְיָ → 야훼는 · Num.12.6야훼께서 말씀하셨다. 이제 내 말을 들어라. 너희 가운데 예언자가 있다면, 나 야훼는 환상으로 그에게 나타나고 꿈으로 그와 말한다.
יְיָ → 야훼는 · Deut.6.15네 하나님 야훼는 질투하시는 하나님이며 그분의 임재가 네 가운데 있기 때문이다. 그러므로 야훼의 분노가 네게 거세게 일어나 너를 땅에서 없애지 않도록 하여라.