← 단어장
יְיָ
야훼
채택한 뜻
- 야훼기본
- 야훼의
- 야훼의, 야훼께
- 야훼께서
- 야훼여
- 야훼를
- 야훼처럼
뜻과 번역 이유
יי는 타르굼 온켈로스 오경의 아람어 표제어다. 이 번역에서는 ‘야훼’를 중심 뜻으로 삼았다. 타르굼 온켈로스 오경에서 950회 확인된다.
타르굼 온켈로스 용례를 근거로 정리한 설명입니다
직역에서 나타난 표현
야훼께서 410회야훼 331회야훼의 120회야훼를 20회야훼다 17회야훼여 17회야훼께 11회야훼가 7회야훼는 5회야훼이며 3회야훼께서는 2회야훼께 드리는 1회야훼로부터 1회야훼를 향한 1회야훼이기 1회야훼이다 1회야훼임 1회야훼처럼 1회
문장에서 이렇게 쓰였어요 · 8가지
Gen.1.1410회
יְיָ → 야훼께서 · Gen.1.1처음에 야훼께서 하늘과 땅을 창조하셨다.
יְיָ → 야훼께서 · Gen.1.3야훼께서 말씀하셨다. “빛이 생겨라.” 그러자 빛이 생겼다.
יְיָ → 야훼께서 · Gen.1.4야훼께서 빛이 좋은 것을 보시고 빛과 어둠을 갈라놓으셨다.
יְיָ → 야훼께서 · Gen.1.4야훼께서 빛이 좋은 것을 보시고 빛과 어둠을 갈라놓으셨다.
יְיָ → 야훼께서 · Gen.1.5야훼께서 빛을 낮이라 이름 붙이시고 어둠을 밤이라 이름 붙이셨다. 저녁이 되고 아침이 되니 첫째 날이었다.
Gen.6.8331회
יְיָ → 야훼 · Gen.6.8그러나 노아는 야훼 앞에서 긍휼을 입었다.
יְיָ → 야훼 · Gen.6.11땅은 야훼 앞에서 부패하여 강탈로 가득 찼다.
יְיָ → 야훼 · Gen.8.20노아는 야훼 앞에 제단을 세운 뒤, 정결한 가축과 정결한 새를 종류마다 골라 제단 위에 번제로 바쳤다.
יְיָ → 야훼 · Gen.9.26그가 말했다. “셈의 하나님 야훼께서는 복을 받으실 분이다. 가나안은 셈의 형제들에게 종이 될 것이다.”
יְיָ → 야훼 · Gen.10.9그는 야훼 앞에서 강한 용사였다. 그래서 사람들이 “야훼 앞에서 강한 용사인 니므롯처럼”이라고 말한다.
Gen.1.2120회
יְיָ → 야훼의 · Gen.1.2땅은 황폐하고 텅 비어 있었으며, 어둠은 깊음의 표면을 덮고 있었고, 야훼 앞에서 나온 바람은 물 위에서 불고 있었다.
דַּיְיָ → 야훼의 · Gen.4.26셋에게도 아들이 태어났고 셋은 그 아들의 이름을 에노스라 불렀다. 그때 그의 시대에 사람들이 야훼의 이름으로 기도하기 시작하였다.
דַיְיָ → 야훼의 · Gen.9.6사람의 피를 흘린 자는 증인들의 증언과 재판관들의 판결에 따라 자기 피를 흘리게 될 것이다. 야훼께서 자신의 형상대로 사람을 만드셨기 때문이다.
דַּיְיָ → 야훼의 · Gen.9.16무지개가 구름 속에 있을 것이고, 내가 그것을 볼 때 야훼의 말씀과 땅 위의 모든 생물 사이에 맺은 영원한 언약을 기억하겠다.
דַּיְיָ → 야훼의 · Gen.12.8아브람은 그곳에서 벧엘 동쪽 산으로 옮겨 가, 서쪽에는 벧엘을 두고 동쪽에는 아이를 둔 곳에 장막을 쳤다. 그는 그곳에서 야훼께 제단을 세우고 야훼의 이름으로 기도했다.
Gen.5.2220회
דַּיְיָ → 야훼를 · Gen.5.22에녹은 므두셀라를 낳은 뒤 삼백 년 동안 야훼를 경외하며 살았고, 아들들과 딸들을 낳았다.
דַּיְיָ → 야훼를 · Gen.5.24에녹은 야훼를 경외하며 살다가 더는 있지 않게 되었다. 야훼께서 그를 죽이지 않으셨기 때문이다.
דַּיְיָ → 야훼를 · Gen.6.9이것은 노아의 계보다. 노아는 의로운 사람으로서 자기 시대의 사람들 가운데 온전했으며, 야훼를 경외하며 살았다.
יְיָ → 야훼를 · Gen.24.48저는 몸을 굽혀 야훼께 경배하고, 내 주인 아브라함의 하나님 야훼를 찬송했습니다. 야훼께서 내 주인의 형제의 딸을 주인의 아들의 아내로 데려갈 수 있도록 저를 바른 길로 인도하셨기 때문입니다.
יְיָ → 야훼를 · Exod.1.17그러나 산파들은 야훼를 두려워하여 이집트 왕의 명령대로 하지 않고 남자아이들을 살려 두었다.
Gen.15.717회
יְיָ → 야훼다 · Gen.15.7야훼가 아브람에게 말했다. “나는 네게 이 땅을 주어 차지하게 하려고 너를 갈대아 사람들의 우르에서 데리고 나온 야훼다.”
יְיָ → 야훼다 · Exod.6.2야훼께서 모세에게 말씀하셨다. “나는 야훼다.”
יְיָ → 야훼다 · Exod.6.6“그러므로 이스라엘 자손에게 전하여라. ‘나는 야훼다. 내가 너희를 이집트 사람들의 가혹한 노역에서 이끌어 내고 구해 내며, 뻗은 팔과 큰 심판으로 너희를 속량하겠다.’”
יְיָ → 야훼다 · Exod.6.8“내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 주겠다고 내 말씀으로 확정한 그 땅으로 너희를 데려가, 그 땅을 너희의 유산으로 주겠다. 나는 야훼다.”
יְיָ → 야훼다 · Exod.6.29야훼께서 모세에게 말씀하셨다. “나는 야훼다. 내가 네게 말하는 모든 것을 이집트 왕 파라오에게 전하여라.”
Gen.19.1817회
יְיָ → 야훼여 · Gen.19.18롯이 그들에게 말했다. “나의 주들이여, 부디 청을 들어주십시오.”
יְיָ → 야훼여 · Gen.20.4아비멜렉은 그 여자에게 가까이 가지 않은 채 말했다. “야훼여, 죄 없는 백성마저 죽이시겠습니까?”
יְיָ → 야훼여 · Gen.24.12그가 기도했다. “내 주인 아브라함의 하나님 야훼여, 부디 오늘 이 일이 제 앞에서 이루어지게 하시고 제 주인 아브라함에게 은혜를 베풀어 주십시오.
יְיָ → 야훼여 · Gen.24.42제가 오늘 이 샘에 이르러 기도했습니다. ‘야훼, 내 주인 아브라함의 하나님이시여, 제가 가는 이 길을 형통하게 하는 것이 주의 뜻이라면,
יְיָ → 야훼여 · Gen.32.10야곱이 기도했다. “제 아버지 아브라함의 하나님, 제 아버지 이삭의 하나님이신 야훼여, 주께서는 제게 ‘네 땅과 고향으로 돌아가라. 내가 네게 잘해 주겠다’고 말씀하셨습니다.
Gen.20.1711회
יְיָ → 야훼께 · Gen.20.17아브라함이 야훼께 기도하자, 야훼께서 아비멜렉과 그의 아내와 여종들을 고쳐 주셨고 그들은 회복되었다.
דַּיְיָ → 야훼께 · Gen.24.31라반이 말했다. “야훼께 복 받은 분이여, 들어오십시오. 왜 밖에 서 계십니까? 집을 정돈하고 낙타들이 머물 자리도 마련해 두었습니다.”
יְיָ → 야훼께 · Gen.24.48저는 몸을 굽혀 야훼께 경배하고, 내 주인 아브라함의 하나님 야훼를 찬송했습니다. 야훼께서 내 주인의 형제의 딸을 주인의 아들의 아내로 데려갈 수 있도록 저를 바른 길로 인도하셨기 때문입니다.
יְיָ → 야훼께 · Gen.24.52아브라함의 종은 그들의 말을 듣고 땅에 엎드려 야훼께 경배했습니다.
יְיָ → 야훼께 · Gen.28.22내가 기둥으로 세운 이 돌은 내가 야훼께 예배하는 곳이 될 것입니다. 그리고 당신이 내게 주시는 모든 것의 십분의 일을 따로 떼어 당신께 드리겠습니다.”
Gen.12.47회
יְיָ → 야훼가 · Gen.12.4아브람은 야훼가 자신에게 말씀하신 대로 떠났고, 롯도 그와 함께 갔다. 아브람이 하란을 떠날 때 그의 나이는 일흔다섯 살이었다.
יְיָ → 야훼가 · Gen.38.7유다의 맏아들 엘은 야훼 앞에서 악했으므로 야훼가 그를 죽였다.
יְיָ → 야훼가 · Exod.15.3야훼는 전쟁에서 모든 승리를 주관하시는 분이다. 야훼가 그분의 이름이다.
יְיָ → 야훼가 · Lev.23.23야훼가 모세에게 말씀하셨다.
יְיָ → 야훼가 · Lev.23.26야훼가 모세에게 말씀하셨다.